L'Auberge de la Jamaïque (livre + adaptations)

Ca y est ! J'ai regardé Jamaica Inn ce weekend et j'en profite pour poster ici un avis encore frais et assez enthousiaste de cette adaptation de 1983.

J'avais vu cette version il y a très longtemps lors de sa diffusion à la tv, et j'en gardais un souvenir assez flou, hormis le fait de la sensation éprouvée à l'époque dans mon esprit d'enfant : une adaptation noire, inquiétante, avec des paysages battus par les vents, des mers déchaînées.
Et c'est tout à fait ça. Je suis mal placée, comme je l'avais dit vendredi dernier, pour faire un parallèle valable avec le roman, car ma lecture remonte un peu... Je vais donc simplement parler de mon ressenti suite au visionnage.

J'en ressors très satisfaite, voire très emballée. Certes, l'image n'est pas toujours de très bonne qualité, mais il est indéniable que les décors sont vraiment bien choisis. Il y a tout d'abord la mer, évidemment très présente (peut-être pas autant que je l'avais imaginé, mais enfin...), les naufrages, les navires. Pour une adaptation télévisée, je dois dire que les moyens sont très bons et que tout est très soigné, ce qui m'a agréablement surprise.
Enfin, il y a l'auberge de la Jamaïque, cette sombre masure de pierres noirs, plongée dans la brume, gorgée d'humidité, qui vous fait froid dans le dos :



Et puis, il y a la lande grise et son manteau de brouillard, qui est telle que je l'imaginais à la lecture du roman...

Passons ensuite aux personnages.

Il y a bien sûr l'héroïne, Mary Yelan, jeune femme indépendante, au caractère intrépide, interprétée par la très jolie Jane Seymour



Parfois que je la trouve un peu trop jolie, un peu trop apprêtée, un tantinet trop propre (c'est très péjoratif ce que je dis là ) pour la cadre dans lequel elle évolue... Enfin, je ne peux vraiment pas m'arrêter à ça, car à ça ne m'a absoluement pas dérangé... J'ai trouvé l'actrice vraiment très bien, très fraîche, très vivante, très intelligente, en un mot, elle n'est pas loin du personnage que j'avais en tête.

Ensuite, il y a l'incontournable Joss Merlyn, un personnage qui m'avait terrifiée à la lecture et que je trouve bien différent de l'image que je m'en étais faite. Celui-ci est interprété par le terrible Patrick McGoohan, excellentissime, bien qu'un tout petit peu trop âgé (enfin, ce n'est que mon impression), mais alors !!! quel acteur !! quelle présence !! tout cela m'a fait oublié le Joss que j'avais imaginé il y a plusieurs années... Le personnage est méprisable, horrible, d'une noirceur extrême. La scène de délire de boisson est une anthologie à elle toute seule, on y voit Joss Merlyn délirant, buvant, qui n'est plus que l'ombre de lui-même, d'une saleté innommable, à donner envie de détourner les yeux. En tout cas, c'est une performance d'acteur inoubliable...



Ensuite, il y bien entendu Jeremiah "Jem" Merlyn, le frère de Joss, le brigand au grand coeur, un tantinet bon à rien (excusez, mais je n'ai pas pris de photo), interprété par Trevor Eve. Bizarrement, le charme n'a pas opéré chez moi... Malgré que je trouve l'acteur assez bon, je n'ai pas retrouvé le Jem charismatique et séducteur du livre...

N'oublions pas la tante Patience, interprétée par Billie Whitelaw, en pauvre femme apeurée, vivant dans l'ombre de ce mari violent, tremblant dès qu'il met un pied dans la maison... L'arrivée de Mary adoucit un peu son quotidien. On la prend sincèrement en pitié du début à la fin.



Et puis, j'ai gardé le meilleur pour la fin, le révérend Francis Davey, le pasteur albinos, interprété par John McEnery.
Honnêtement, c'est le personnage que je redoutais le plus de voir apparaître dans l'histoire, car il ne fallait absolument qu'il nous le massacre!! je l'attendais de pied ferme, celui-là !!
Et je dois dire que je n'ai pas été déçue, mais alors pas du tout... Francis Davey est la douceur incarnée, l'ami dévoué, toujours présent, toujours à l'écoute des malheurs de Mary et des méfaits de Joss... On le prend parfois un peu pour un doux original (original, il l'est, je confirme), parfois pour une statue de marbre... C'est un personnage troublant, dont on sent progressivement le côté ambigu et paradoxal.

Voilà sa première apparition dans l'épisode 1 quand il rencontre Mary sur la lande, alors qu'elle est s'est égarée.







La suite en spoiler pour ceux et celles qui n'auraient pas lu le roman...

Spoiler:

Comme vous l'aurez compris, j'ai adoré du début à la fin. Il y a des défauts bien sûr et peut-être que certains aspects ne figurent pas dans le roman (la fin notamment, je ne suis pas vraiment certaine que le dénouement de l'intrigue se déroule tout à fait de cette manière), mais elle est vraiment splendide.
On peut être rebuté par la VO uniquement, sans sous-titres, mais globalement les acteurs sont faciles à comprendre, sauf peut-être Patrick McGoohan, pour lequel j'ai du faire pas mal de marche-arrière pour bien le comprendre.

Autant vous dire Jamaica Inn trône en première place dans ma dvdthèque depuis vendredi...

Serais-je seule sur le topic de Daphné du Maurier ? Je crois que Muezza avait commandé le dvd. Et toi, Scarlett ? Tu l'as commandé finalement ?

Coucou! je suis là

Clelie, merci pour ton commentaire et les caps! ça me fait trés envie mais sans sous-titres, j' hésite j' ai déjà pas mal de dvd en vo seule qui attendent

Coucou Scarlett comme je l'ai dit dans mon précédent message, c'est surtout Patrick McGoohan qui m'a posée des problèmes, sinon dans l'ensemble, ils sont assez compréhensibles.

J'espère que ça tentera quelques uns de voir cette adaptation qui est vraiment très réussie.

Je me laisserais peut-être tenter par cette adaptation, ne serait-ce que pour effacer l'horrible souvenir laissé par celle d'Hitchcock.
Merci pour tes impressions en tout cas, ça fait envie et l'atmosphère semble bien respectée

Laissez-vous tenter, surtout !
Elle n'a vraiment rien à voir avec celle d'Hitchcock qui est honteusement mauvaise...

Merci Clélie pour ton compte-rendu.
J'ai aussi vu le week-end dernier cette adaptation. J'adhère totalement à ce que tu as écrit (sauf que je n'ai toujours pas lu le roman, donc je ne peux juger de l'adaptation en tant que telle).

Petit aparté : ce qui m'a le plus "gênée" (je suis fatiguée et je ne trouve plus le mot exact que je re cherche) c'est que je sortais de l'adaptation de "Our Mutual Friend" 1976 où le couple jJne Seymour-John McEnery joue Belle Wilfer - John Rokesmith (oui je sais vous allez dire : et le compte-rendu dans tout ça ! Je m'y plie ce week-end, I promise).
Ca fait bizarre de les revoir ici 7 ans après...

C'est donc de Our Mutual Friend que je connais John McEnery (d'après photo, car je n'ai toujours pas vu l'adaptation) ! Merci pour l'info, Muezza !

En tout cas, c'est chouette de te revoir ici ! J'espère que tu vas bien et que tu n'es pas trop débordée.

Clelie a écrit:

C'est donc de Our Mutual Friend que je connais John McEnery (d'après photo, car je n'ai toujours pas vu l'adaptation) ! Merci pour l'info, Muezza !

En tout cas, c'est chouette de te revoir ici ! J'espère que tu vas bien et que tu n'es pas trop débordée.

Merci pour ta pensée. Oui, ça va mais je suis plutôt occuppée ! Mais pas de panique, je me tiens très bien au courant (faut pas laisser les posts s'accumuler !)

Sinon, je parle de la version de "Our Mutual friend" de 1976 qui vient tout juste d'êtree édité en DVD, pas de la version de 1998.
C'est dans "Tess d'Urberville" version ITV avec Justine Waddell, que tu as dû le voir. Il y joue le père de Tess...

Oups, oui, ça doit être ça... quelle étourdie je fais !

D'ailleurs, je viens de voir sur IMDB qu'il a joué le rôle de l'apothicaire dans La jeune fille à la perle, et aussi le rôle du père Beguildy dans Precious Bane... toutélié, je n'en reviens pas

contente de savoir que tu vas bien, Muezza

Je viens de finir L'auberge de la Jamaique....
Je n'ai pas trop aimé , mais j'ai néanmois passé un moment agréable...

Spoiler:

mais sinon j'ai beaucoup aimé Jem...un bad boy pas si vilain que ca , comme on les aime en fait!!!Et il donnait l'impression de bien embrasser...

Ce que je n'ai pas aimé non plus c'est à quoi Daphné Du Maurier a réduit l'amour dans ce roman...ce n'est vraiment pas glamour ni enviable..ce piége qui se referme sur les femmes et qu'elles regrettent jusqu'a la fin de leur vie, c'est assez moyen.

J'avais bien aimé l'Auberge de la Jamaïque, surtout l'ambiance générale, mais en fait, comme pour Rebecca, ni l'un ni l'autre ne sont des histoires d'amour à mon sens, alors qu'il me semble qu'on les présente comme ça

Par contre j'avais bien aimé la fin, que justement, ce ne soit pas tout rose et tout glamour... je n'envie pas spécialement l'héroine à la fin, mais pourtant je comprend parfaitement son choix

Il m'en manque encore quelqu'uns d'elle je vois suivant la liste de Lady Clare mais je vais tenter de remédier bien vite à ça...

Sinon, je viens parce que j'ai fini L'Auberge de la Jamaïque il y a quelques jours et j'ai été proprement enthousiasmé par cet autre roman de Daphné. On disait que son meilleur livre était Rebecca... Je ne sais pas à quoi m'en tenir vu que je n'ai lu que celui-là et L'Auberge de la Jamaïque mais je sais que Rebecca fait partie de ses romans que je relis toujours avec plaisir. Je pensais être déçue donc par L'Auberge fatalement mais pas du tout... Bien au contraire... (Même s'il ne surpasse quand même pas pour moi Rebecca.)

Bref, j'ai donc beaucoup aimé cette histoire et Mary m'a beaucoup plu. Je ne sais pas si j'aurais été aussi courageuse qu'elle. En tous cas, j'aurais tout autant craqué sur Jem si j'avais été à sa place ça c'est certain...

L'oncle était particulièrement effrayant et son commerce abominable.

Spoiler:

Quant à Tante Patience, bah, j'avais beaucoup de peine pour elle mais bon... Ça s'arrête là. J'aurais aimé qu'elle soit plus volontaire, quand même. Enfin, je sais bien que ce n'était pas possible mais voilà...

Spoiler:

Et au contraire d'Accalia,

Spoiler:

Quelle horreur !!! J'ai été super déçue.

Donc pour l'histoire un bon point.

Mais là ou je trouve que Daphné du Maurier excelle, c'est pour poser une ambiance... Tout du long, c'est sombre, glauque, froid... Les landes sont magnifiquement décrites, les marais, tout ça, je m'y croyais. J'avais l'impression de sentir l'odeur de cet endroit, de sentir le vent souffler, etc... J'ai vraiment adoré ces descriptions où je ne me suis ennuyée à aucun moment... D'ailleurs, tout ce que je peux dire, c'est que je n'ai qu'une envie maintenant, c'est aller visiter les Cornouailles.

Voilà... Donc, je pense que mon prochain Du Maurier sera Le Général du Roi vu que l'avis de Pandora m'a alléché. Mais c'est décidément un auteur à suivre.

Edit : Par contre, je tenterais bien quand même la version du film d'Hitchcock malgré les critiques négatives et quasi unanimes... C'est si mauvais que ça pour ceux qui l'ont vu ?

Séverine a écrit:

Sinon, je viens parce que j'ai fini L'Auberge de la Jamaïque il y a quelques jours et j'ai été proprement enthousiasmé par cet autre roman de Daphné. On disait que son meilleur livre était Rebecca... Je ne sais pas à quoi m'en tenir vu que je n'ai lu que celui-là et L'Auberge de la Jamaïque mais je sais que Rebecca fait partie de ses romans que je relis toujours avec plaisir. Je pensais être déçue donc par L'Auberge fatalement mais pas du tout... Bien au contraire...

Je suis complètement de ce livre!!!

Séverine a écrit:

Edit : Par contre, je tenterais bien quand même la version du film d'Hitchcock malgré les critiques négatives et quasi unanimes... C'est si mauvais que ça pour ceux qui l'ont vu ?

oui, c'est TRÈS mauvais malgré Hitchcock, Charles Laughton et Maureen O'Hara !! le livre est plus que trahi, l'histoire ne tient pas debout ! D'ailleurs j'ai enfin réussi à revendre le mien sur priceminister !!

Séverine a écrit:

Par contre, je tenterais bien quand même la version du film d'Hitchcock malgré les critiques négatives et quasi unanimes... C'est si mauvais que ça pour ceux qui l'ont vu ?

Hélas je ne peux que confirmer ce que t'a dit clinchamps, tu risques d'être déçue. Le roman est bien plus palpitant. Mais tu devrais le v oir quand même, par curiosité. Il y a de bons acteurs, et puis c'est toujours intéressant de faire le parallèle entre le film et le roman, surtout que celui-ci est tout frais dans ta mémoire !

Eh bien c'est pas très encourageant tout ça.
Je m'attends au pire mais par curiosité, Rosalinde, en effet, j'y jetterais un œil.
Merci à vous deux.
Et je vous donnerais mon avis...
Bon faut que je me dégotte ça quelque part.

Je viens de terminer L'auberge de la Jamaïque et je dois avouer être assez déçue.

Autant j'avais adoré Rebecca et Ma cousine Rachel autant ici je ne suis pas parvenue à "entrer" dans l'ambiance du livre.

Je n'ai trouvé aucun suspense dans la trame de ce roman (déjà rien que la couverture dévoile un gros point de l'intrigue ) et même si la description de l'auberge et des landes tout autour ainsi que certains personnages et de leurs actions se prêtaient bien à quelques frissons, j'avoue que tout cela m'a laissé de marbre. Je n'étais peut être pas dans le bon état d'esprit, je ne sais pas.

De plus j'ai trouvé l'intrigue très prévisible, ce qui explique pourquoi j'ai plus survolé la fin qu'autre chose, ce qui n'est absolument pas dans mes habitudes.

Spoiler:

De plus, je l'ai trouvé assez répétitif dans certaines descriptions de l'environnement mais aussi des émotions de Mary.

Je suis sans doute trop dure avec ce roman mais je suis vraiment très déçue car je n'y ai pas trouvé ce que j'avais tant aimé dans mes premières expériences de Daphné Du Maurier.

Je m'étais procurée l'adaptation pour après ma lecture mais je vois qu'elle n'est pas très appréciée ici donc j'hésite beaucoup à la regarder maintenant

Pour poursuivre mon incusion dans l'oeuvre de Daphné du Maurier, j'ai lu L'auberge de la Jamaïque . Sans surprise, j'ai beaucoup, beaucoup aimé.
Allez, j'avoue mon inculture et ma surprise quand j'ai découvert que cette histoire se passait en Angleterre, plus précisémment en Cornouailles, et non à la Jamaïque. ( ) Connaissant un peu Daphné du Maurier, j'aurais du m'en douter depuis longtemps!

J'ai tout particulièrement apprécié l'astmosphère sombre et inquiètante du roman, les descriptions de la terre rude qu'est cette lande battue par les vents (l'auteur a un tel talent pour bâtir un décor), le suspens et le rebondissement final

Spoiler:

Je placerai toujours en tête Rebecca mais très certainement L'auberge de la Jamaïque en deuxième position.

Je crois que je n'ai lu que L'auberge de la Jamaïque de cet auteur, pour le moment (je pense lire Rebecca un jour prochain, dès que ma pile "à lire" sera un peu plus basse).

Et je dois dire que j'ai adoré ce roman dès la première lecture. Depuis, je l'ai relu plusieurs fois avec toujours le même plaisir.

Bien sûr, c'est très romanesque.... par conséquent, ça me correspond parfaitement !

Et puis il y a les descriptions de la lande, du mystère, de l'aventure, des passages très sensuels également (les descriptions des mains de tonton Joss et Jem m'ont toujours marquée) et un passage que je trouve extraordinaire, à savoir celui des naufrageurs à l'oeuvre.

Dans le même registre, les cauchemars éveillés de Joss sont plutôt terribles et entretiennent, je trouve, l'ambiance inquiétante du roman.

Et bien que la fin soit heureuse, je la trouve peu ordinaire : Mary semblait tellement ordonnée et soigneuse, on a du mal àl'imaginer vivre sur les routes, avec tout ce que cela implique (surtout à cette époque).

Et voilà ! Je viens de finir mon premier roman de Daphné du Maurier, l'Auberge de la Jamaïque, et je dois dire que j'ai beaucoup aimé !

Il n'y a pas à dire, on est envoûté dès les premières pages. Les tableaux de la lande sont superbes, la solitude inquiète, et tous les personnages sont fascinants.

C'est un vrai roman d'aventure à l'anglaise et même si je trouve qu'il a un petit côté un peu désuet (notamment par rapport au traitement de l'intrigue), j'ai passé un excellent moment en le lisant.


Ah oui, dernière chose ! J'ai trouvé le personnage de Francis Davey, le vicaire albinos, très très intéressant. C'est la première fois que je rencontre un oiseau de son espèce, et j'ai pensé qu'il était parfaitement croqué par l'écrivain.

Tenez, en passant, je me permets de mettre un lien vers mon blog. S'il vous plaît, n'hésitez surtout pas à venir y critiquer mon article sur l'Auberge de la Jamaïque (et tous les autres aussi !) !

Merci du commentaire, Annwyn ! J'ai mis un petit mot sur ton blog.

Annwvyn a écrit:

Oui je l'ai lu et j'y ai répondu ! Merci d'être venue faire un petit tour sur mon blog !

Je viens de finir l'auberge de la Jamaïque. C'est court et se lit bien. Cependant, après avoir les mystères de Rudolphe, les Hauts de Hurlevents, les romans gothiques ne sont vraiment pas mon type de lecture. Je ne sais pas pourquoi je m'obstine.

Et voilà, j'ai fini L'auberge de la Jamaïque
3 Daphné du Maurier en 2 mois, je fais fort !
C'est une très belle découverte (même si j'avais déjà lu Rebecca il y a quelques années) et j'ai beaucoup apprécié ce dernier. L'ambiance était bien stressante (et la météo du roman correspond un peu à la période de Noël). Je me suis attachée au personnage de Mary Yellan et j'ai bien aimé son histoire avec Jem J'ai d'ailleurs trouvé la fin toute mignonne.
A part ça, le suspense est très bien réalisé, même si je m'étais faite spoilée sur certains points, j'étais quand même captivée

J'ai fini il y a quelques temps L'auberge de la Jamaïque. Ce n'était pas mon premier contact avec Daphné du Maurier (j'ai déjà lu La crique du français), et cette lecture m'a donné envie d'en lire d'autres !

L'histoire est rondement menée : on va de soupçons en découvertes de plus en plus rapidement au fil des pages, et j'ai eu du mal à m'arrêter de lire !!!
J'ai beaucoup aimé l'atmosphère dans laquelle nous entraîne Daphné du Maurier : la lande, dangereuse avec les marais et le brouillard; l'auberge, avec son ambiance maléfique et oppressante, ses pièces vides, ses planchers qui grincent, la tante qui est comme un fantôme et puis le trafic de Joss Merlyn, que l'on soupçonne depuis le début et qui se précise de pages en pages . Et Mary Yellan se débat au milieu de tout ce fouillis, en ayant en tête une seule idée : sauver sa tante de cet enfer et repartir travailler dans une ferme. J'ai admiré son courage et sa force de caractère, mais pour ce qui est de cerner la nature des personnes qu'elle rencontre, elle a encore des progrès à faire !

Spoiler:

Ce que j'ai le moins aimé finalement c'est la fin

Spoiler:

Je voulais voir le film d'Hitchcock, mais après avoir lu vos commentaires je me dis qu'il vaudrait mieux que j'attende un peu et que j'oublie un peu ma lecture