L'Auberge de la Jamaïque (livre + adaptations)

Je viens de m'acheter le livre, et j'ai vite commencé!
Pour l'instant, j'aime beaucoup!!

Les descriptions de la lande perdue, battue par le vent, la pluie, la vieille auberge, un homme effrayant, alcoolique, des draps humides... Il ne manque plus que Catherine et Heathcliff!!!
J'aime beaucoup le style, l'atmosphère, très proche des soeurs Brontë, et j'ai hâte de découvrir plus profondément les personnages
Vite dans mon lit chandelle à la main et mon livre de l'autre!

J'ai lu l'Auberge de la Jamaïque grâce à un cadeau de Clinchamps, que je remercie au passage de m'avoir fait découvrir Daphné Du Maurier
J'ai beaucoup aimé ce roman chargé d'émotion, à l'écriture si belle, au style si élégant. Daphné Du Maurier peint plus qu'elle n'écrit. Des paysages aussi beaux que glaçants, des personnages passionnants, intrigants et sans limites, une atmosphère pesante, irrespirable et confinée en dépit des longues ballades de Mary dans les Les landes. La passion colore l'ensemble, dans tous les sens du terme. Mary, un  personnage au caractère bien trempé, courageuse, limite intrépide. Mary n'a cessé de me fasciner pour finir par, limite me décevoir Elle qui a tenu tête aux plus effrayants gangsters, a fini par céder face au plus avilissant des sentiments, l'amour. Mary a  lutté de toutes se forces contre l'asservissement, l'insécurité, l'instabilité,...Mary finit par prendre le même chemin que sa tante des années auparavant : suivre aveuglément son cœur!
Une fin réaliste? Peut-être

Je ne me souvenais pas que Mary finissait aussi amoureuse que ça. Dans mon souvenir, j'avais plutôt l'impression qu'elle avait noué une relation de complicité avec je-ne-me-souviens-plus-de-son-nom, qui était un moyen comme un autre de quitter la lande et d'aller à la rencontre d'autres aventures. L'adaptation en avait fait une histoire d'amour, mais le roman, je ne me rappelle pas à ce point.

Personnellement, le personnage qui m'avait le plus fascinée, c'était

Spoiler:

Merci pour ton avis, Ysa !! Je suis ravie que tu aies aimé le style de Daphné du Maurier Maintenant, au tour de Rebecca ?

Je ne l'ai pas, Juliette, mais vu toutes les critiques que j'ai vues passer, je crois que je vais l'acheter bientôt Pour l'instant, j'ai Mary Anne, également grâce à ma chère Clinchamps. Je pense le lire avant la fin de l'année.

Juste pour dire que mon interprétation de la fin correspondait complètement à celle d'Annwynn : je n'aurais pas pensé à celle que tu donnes, Ysabelle. Mais peut-être l'as-tu lu en VO, moi ce n'était qu'une traduction (mais je l'ai lu plusieurs fois).

Ysabelle a écrit:

Mary n'a cessé de me fasciner pour finir par, limite me décevoir Elle qui a tenu tête aux plus effrayants gangsters, a fini par céder face au plus avilissant des sentiments, l'amour. Mary a  lutté de toutes se forces contre l'asservissement, l'insécurité, l'instabilité,...Mary finit par prendre le même chemin que sa tante des années auparavant : suivre aveuglément son cœur!
Une fin réaliste? Peut-être

Annwvyn a écrit:

Je ne me souvenais pas que Mary finissait aussi amoureuse que ça. Dans mon souvenir, j'avais plutôt l'impression qu'elle avait noué une relation de complicité avec je-ne-me-souviens-plus-de-son-nom, qui était un moyen comme un autre de quitter la lande et d'aller à la rencontre d'autres aventures. L'adaptation en avait fait une histoire d'amour, mais le roman, je ne me rappelle pas à ce point.

Peut-être ais-je mal interprété, mais

Spoiler:

Et non, je n'ai pas lu la VO, mais la traduction. Ce soir, quand je rentre chez moi, je vais ressortir le livre et extraire quelques passages qui m'ont permis de croire à cet amour.
En effet, elle n'a eu de cesse de rejeter ses sentiments, se donnant des raisons de ne pas suivre son cœur, se persuadant que ce n'était qu'une attirance physique, semblable à celle que vivent les hommes et les femmes depuis la nuit des temps, mais à la fin, on avait l'impression qu'elle n'attendait qu'un signe!
Il y a également un passage où elle était chez Francis Davey ,

Spoiler:

.

Edit :
Je suis donc retournée fouiner dans le livre et une petite lecture en diagonnale m'a permis de dégoter quelques passages qui montrent clairement que Mary aimait Jem :

Page 274

Spoiler:

Page 286 ;

Spoiler:

Page 318 et fin :

Spoiler:

Depuis sa rencontre avec Jem et surtout le jour de Noël, lorsqu'il l'emmène à North Hill, ses sentiments devenaient de plus en plus évidents.

J'ai regardé l'adaptation 2014 de l'Auberge de la Jamaïque ces derniers jours et j'avoue avoir été plutôt déçue alors que je partais pourtant avec un a priori très positif Si j'ai bien aimé la cinématographie (les paysages des Cornouailles sont vraiment splendides ), j'ai en revanche trouvé le rythme étrangement lent et saccadé, ce qui enlève tout le côté "thriller" que j'avais beaucoup apprécié dans le roman ; les acteurs ne déméritent pas mais là encore je n'ai pas été totalement convaincue par leurs interprétations des différents personnages : Jessica Brown Findlay correspond physiquement très bien à la Mary que j'imaginais, mais j'ai trouvé son personnage moins subtil que dans l'oeuvre originale ; de même, Joss Merlyn est moins effrayant et plus pathétique que "l'original", même s'il reste intéressant (mais plus trop pour les mêmes raisons du coup). La tante Patience m'a laissée plus ou moins de marbre, et comme Anwvyn, j'ai été déçue par le traitement du pasteur Davey,

Spoiler:

(et pourtant j'étais ravie de retrouver Ben Daniels, que j'ai adoré dans la toute nouvelle série inspirée de l'Exorciste ). Je préfère également le Jem du roman, moins romantique et plus complexe, mais j'ai quand même bien aimé son interprétation par Matthew McNulty ! J'ai moi aussi été un peu interloquée par l'apparition du personnage de

Spoiler:

ou encore de Ned, et par les divergences du scénario par rapport au roman : je ne pensais pas forcément regarder une adaptation fidèle à la virgule près (la scène de l'Auberge par exemple ne m'a pas "choquée", même si le roman n'allait pas aussi loin), mais là c'est carrément toute la fin

Spoiler:

qui est changée, sans parler des scènes franchement tièdes avec

Spoiler:

(même les scènes sur la plage m'ont parues moins prenantes que dans le roman alors qu'on y voit plus de "détails" )
Au final, l'ensemble ne m'a pas entièrement déplu mais je reste tout de même sur ma faim !

Merci pour cet avis, Fauvette !

Petit up car j'ai commencé l'adaptation de 2014, vu 2 épisodes sur 3 et je vais aller à contre courant car j'aime beaucoup!

Je précise que je n'ai pas lu le livre...même si j'avais eu vent de ce roman et de son autre adaptation!

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi sombre et les scènes dans les landes avec le vent et le brouillard, et la musique étrange tout autour, ou même au bord des falaises, les personnages rudes et peu amènes me rappellent bien l'ambiance sombre de Wuthering Heights/ Hauts de Hurlevent!

Bref, j'aime vraiment beaucoup!!! l'atmosphère est âpre et je suis comme envoutée par ces personnages taiseux et repliés sur eux mêmes. Les dialogues sont bien soignés tout comme la mise en scène et les personnages tous bien intrigants.

Je voulais voir cette adaptation surtout pour Jessica Brown Findley et mon petit chouchou Matthew McNulty qui a un rôle assez marquant dedans! et je ne boude pas mon plaisir devant leurs scènes!!!
Je trouve que l'alchimie entre eux fonctionne bien!

Demain, je vais essayer de voir le dernier épisode.

Merci Marie pour ton commentaire. J'ai beaucoup apprécié le livre. Ce que tu dis de l'adaptation est intéressant. Je vais peu-être me laisser tenter. Pas dans l'immédiat car je n'ai pas trop e temps et déjà as mal de projets qui attendent

Merci Marie Je suis tentée aussi mais comme je te connais, la série est en VO sans sous-titres

Effectivement, Cassandre, j'ai réussi à la trouver en VO mais avec sous titres anglais. Le DVD sur Amazon.uk doit être disponible avec sous titres anglais....Je regarderai.... ;)je te redirai par mp. 

J'étais surprise de voir qu'une telle histoire aussi terrible ait été écrite par Daphné du Maurier.  

J'ai cru comprendre dans certains postes que j'ai survolé, ne voulant pas etre spoilee, que l'histoire d'amour avait pris plus de place dans cette adaptation de 2014 (par rapport au roman). 

Mais les personnages sont tellement peu amènes   et l'ambiance tellement noire par moments, qu'un peu de douceur dans ce monde de brutes ne fait pas de mal!! Au contraire.   

Je trouve l'actrice (la Sybille de Downton Abbey) parfaite dans le rôle principal. 

Les trois autres personnages féminins sont bien interprétés avec une préférence pour Tante Patience et celle qui trotte à côté du pasteur de la ville, qui est bien etrange elle aussi et interprétée par une actrice bien connue. 

Arrête de me tenter je vais attendre les sous-titres français

Pour répondre, Marie, à ton étonnement sur la gravité du sujet choisi par Daphné du Maurier, je dirai que cette auteure écrivait des sujets difficiles Rebecca est un livre dur et si tu lis un jour Les oiseaux, l'histoire est bien pire que dans le film d'Hitchcock

C'est un plaisir de voir ce topic réanimé . Merci pour ton retour sur l'adaptation Marie. J'espère que tu nous diras aussi ce que tu en auras pensé Poiesis .

Concernant l'atmosphère sombre et oppressante, il me semble c'est une restitution de ce que Daphne du Maurier décrit dans le livre. L'image est plus parlante que le texte mais je me souviens avoir été marquée par l'obscurité du roman, plus forte que dans Rebecca par exemple. Effectivement nombre de personnages sont antipathiques (le genre à fuir si on se retrouvait face à eux dans la vraie vie ). Quant à l'histoire d'amour, elle occupe plus de place que dans le livre oui - je me base sur des souvenirs de lecture assez flous, ne retrouvant pas les commentaires que je pensais avoir postés à l'époque.

Cassandre a écrit:

Pour répondre, Marie, à ton étonnement sur la gravité du sujet choisi par Daphné du Maurier, je dirai que cette auteure écrivait des sujets difficiles  Rebecca est un livre dur  et si tu lis un jour Les oiseaux, l'histoire est bien pire que dans le film d'Hitchcock

J'ai lu Rebecca et j'avais enormement aimé ce roman (le style et l'histoire. C'est vrai que Rebecca était assez dur par moments, avec une atmosphère bien oppressante et c'est ce que je retrouve dans cette adaptation de "l'Auberge de la Jamaïque"!  
Mais dans Rebecca, ce n'etait pas tout le temps noir et en tout cas le "nuage est passé" à la fin du roman avec une lueur d'espoir pour l'heroine. 

Or,  dans cette adaptation, l'histoire est à la fois oppressante et macabre. J'ai jeté un oeil au début de l'épisode 3 et là on sombre vraiment dans l'horreur.    je reprendrai plus tard ce soir et il faudra que je prévoie un truc plus gai pour après. 

Car comme le dit Tatiana,  les personnages sont très antipathiques.   on nous montre des hommes capables des pires atrocités juste pour l'appât du gain.  
il n'y en a pas un pour rattraper les autres. Enfin, si...pour l'instant le personnage de Matthew McNulty semble être le moins ignoble. 
Bref, heureusement, au milieu de cette ambiance glauque, il y a ça et là quelques moments de douceur.  

Merci pour ton avis Marie

J'ai vérifié, le dvd est bien avec sous-titres en anglais.

J'ai revu récemment La taverne de la Jamaïque (Hitchcock 1939), adaptation que j'avais détestée car peu fidèle au roman.

Tout compte fait, je révise mon jugement. Certes le scénario s'éloigne de l'oeuvre de Daphne du Maurier, exit le pasteur Davey, et bienvenue à Sir Humphrey Pengallan le juge corrompu. Plus de Jem Merlyn remplacé par Jem Trehearne, un officier de la Navy un peu fade.

Mais les décors, dans un noir et blanc très expressionniste, rendent une atmosphère glauque à souhait.
Les scènes extérieures sur la grève sont très réalistes, que ce soit le premier naufrage   ou le second évité par Mary Yelland (scène absolument superbe quand elle enflamme sa cape pour alerter le navire qui s'approche des écueils)
 
Maureen O'Hara est éblouissante, et Charles Laughton cabotine à mort, mais il crève l'écran avec ce personnage de méchant pervers et complètement imprévisible.

A mon avis ce film mérite un revisionnage, à condition d'oublier des détails du roman et de ne garder à l'esprit que l'ambiance.

Franchement, tu devrais tenter l'adaptation BBC de 2014, Rosalind!!
Jem est un personnage très présent, les acteurs anglais sont excellents et l'atmosphère glauque est très bien rendue à l'écran.  
Je me répète un peu mais pour ce qui est de l'atmosphère  l'adaptation de 2014 se rapproche bien de celles de Dickens (les versions BBC j'entends) et de "Wuthering Heights" de Emily Bronte (pour les personnages bien "tordus". 

Je n'aurais pas cru que ça se passait en Cornouailles, car les paysages ne sont pas du tout semblables à ceux idylliques de la série Poldark.

Tu es très convaincante Marie

Je vais rajouter à ma liste d'envies ! avec Poldark, et Outlander, et ... plein d'autres

Hs mais Poldark   mercredi soir une de mes amies a commencé la série. 

J'ai lu ce roman il y a quelques temps et je l'ai bien aimé. J'ai aimé le caractère de l’héroïne, l'histoire et l'ambiance très bien rendue de la lande avec son lot de mystères. J'ai trouvé l'écriture de Daphné du Maurier excellente avec ses descriptions de chaque situation, de chaque lieu et son suspense.

J'ai vu l'adaptation de 2014 dans la foulée et j'avoue que je n'ai pas trop aimé. Les acteurs sont très bons mais j'ai trouvé que cela allait trop loin dans la noirceur, c'est trop glauque pour moi. Et puis je n'ai pas du tout aimé le personnage de la soeur du pasteur spoiler par rapport au roman

Spoiler:

Après ce n'est que mon avis personnel, je ne veux surtout pas briser les arguments de marie

Rose Bleue a écrit:

J'ai vu l'adaptation de 2014 dans la foulée et j'avoue que je n'ai pas trop aimé. Les acteurs sont très bons mais j'ai trouvé que cela allait trop loin dans la noirceur, c'est trop glauque pour moi. Et puis je n'ai pas du tout aimé le personnage de la soeur du pasteur spoiler par rapport au roman

Spoiler:

Après ce n'est que mon avis personnel, je ne veux surtout pas briser les arguments de marie

Non mais je te rejoins concernant la noirceur de l'adaptation de 2014.   Je trouve aussi que c'est peut-être allé un peu loin et on sent bien l'heroine très éprouvée par tout ce qu'elle a traversé!!    mais à ma grande surprise, je me suis laissée prendre par cette histoire et l'ambiance générale de l'adaptation. 
J'etais dans le bon état d'esprit pour voir cette adaptation. 

Il n'y a pas vraiment de moments très gais  mais ça et là, quelques moments de douceur, et on "respire" un peu au milieu de l' horreur. 
J'ai aussi beaucoup aimé la mise en scène et certaines scènes sont chargées d'émotion et m'ont profondément marquée (en particulier la scène où Joss Merlyn [spoiler]demande pardon à Mary        [\spoiler] et les scènes Jem et Mary dans l'épisode 2 et à la fin de l'épisode 3.   

Par contre, j'ai quand même du mal à tourner la page!!

Cassandre a écrit:

Arrête de me tenter je vais attendre les sous-titres français

Mais j'ai très envie de découvrir cette mini-série, ayant adoré le roman En plus, il y a Matthew McNulty !