Kandoukondain Kandoukondain : version Bollywood de S&S

Bonjour,

J'ai découvert récemment une adaptation Kollywood (film indien mais en tamoul et non pas en hindi) de Sense and Sensibility avec Aishwarya Rai. Ce film s'appelle Kandukondain Kandukondain. Je l'aime beaucoup malgré quelques différences avec le livre. Les musiques sont vraiment très jolies. Quelqu'un l'a-t-il déjà vu?

Comme nous avions déjà un ancien topic sur le sujet, j'y déplace ton message tandaradei

Le dvd existe en import USA zone1 avec sous-titres anglais je le posséde depuis des lustres mais je ne l' ai encore pas regardé !

Oui je sais, il faut avoir un lecteur toutes zones ce qui est mon cas

Alice tu peux le trouver sous le titre I Have Found It

Scarlett j'ignorais qu'il existait des lecteurs multizones quand le mien me lâche et si ce n'est pas trop cher, je m'en achèterai un. Merci pour l'info

De rien Cassandre

Je connais un peu le site (je n'y ai jamais commandé mais des amis ont acheté à la boutique correspondante à paris) et il y a (comme dans le magasin d'ailleurs^^) une zone spéciale "bons sous titres francais" http://www.bollywoodunivers.fr/run/fr/345-good-french-subtitles
honnetement à ta place, si le dvd n'y figure pas, je ne commanderais pas (je n'ai pas cherché, mais vu le prix, j'ai de gros doutes quand meme ^^)

Je suis comme Saatiya, je ne connais pas ce site et c'est vrai qu'il y a beaucoup de "malfaçons". Le mien, je l'ai gagné à un concours Je vais continuer à chercher, il y avait une boutique vers chez moi mais elle a fermé Peut-être que dans ta ville, il y a des boutiques indiennes

J'avais déjà vu "Coup de foudre à Bollywood" quand j'ai entendu parler de cette adaptation, et j'ai eu l'occasion de la voir il y a 3 jours [/edit modération] J'ai vraiment bien aimé ce film, il n'est pas exempt de défauts mais c'est une bonne adaptation.

Au début j'ai eu un peu de mal à m'y retrouver, avec tous ces noms inhabituels et les physiques de personnages secondaires que j'avais du mal à distinguer . Je connais le roman par cœur mais les modifications nécessaires à la transposition de l'histoire font que ça ne m'a pas servi à grand-chose au commencement . Après quelques confusions j'ai quand même fini par débrouiller les fils, et apprécier le film.
La transposition en Inde permet de justifier des coutumes qui n'ont plus lieu dans nos sociétés occidentales modernes et d'éviter l'écueil des adaptations modernes. L'essentiel du roman est repris : les histoires d'amour parallèles, les difficultés financières des "Dashwood", leur lutte pour s'en sortir, l'ambiance générale (pas aussi drôle et légère que P&P)... et les caractères des personnages austeniens sont très bien respectés .

Le personnage de Somwya (Elinor) m'a beaucoup touchée, toujours aussi raisonnable et prête à l'abnégation ; en revanche je n'ai pas compris pourquoi lui ajouter la croyance qu'elle porte malheur, ce n'est justifié à aucun moment dans le film et ça ne sert pas à grand-chose, mis à part faire peser un plus grand poids sur ses épaules .
La scène de rencontre avec Manohar (Edward) est touchante : alors que celui qu'elle devait épouser, un mariage arrangé qu'elle accepte par devoir, vient de mourir (là sa mère pense clairement que sa malchance a provoqué cette mort ). Suite à un malentendu, lorsque Manohar se présente chez elle, elle pense que c'est son prétendant et accepte de l'épouser alors que ce dernier ne vient pas du tout à ce sujet. Elle est évidemment très gênée du quiproquo mais Manohar a clairement eu le coup de foudre pour elle au moment où il l'a vue, et il ne cesse de chercher à la rencontrer et de la courtiser par la suite. Il dit plus tard qu'il l'a aimée dès qu'il l'a vue, et c'est un aspect qui m'a moins plu dans le film, cette notion de coup de foudre. Pour le coup c'est quelque chose qui n'est pas très austenien.
Je n'ai pas compris leur scène de dénouement en revanche, je ne vais pas rentrer dans les détails mais Somwya change de comportement et de décision sans que rien ne l'explique, ça enlève un peu du sens au franchissement des obstacles dans leur histoire.

Meenu est une parfaite Marianne (Aishwarya ), artiste dans l'âme qui chante, danse et vit pour la poésie. Sa conception de l'amour est très différente de celle de sa sœur : là où Somwya déclare que n'ayant pas choisi son corps ou son lieu de naissance, elle ne voit pas pourquoi elle choisirait son mari, Meenashki, elle, tient à son prince charmant fougueux adepte de poésie tamoul.
D'ailleurs la scène où elle rencontre Bala (Brandon) me paraît un très bon rappel de celle du film de 1995 (où Brandon est fasciné en voyant Marianne jouer et chanter) : ici il la voit pour la première fois alors qu'elle chante et danse et il semble clairement sous le charme. Leur première interaction n'est pas dénuée de piquant, entre Bala qui a trop bu et se montre revêche avec tout le monde, et Meenu qui n'a pas sa langue dans sa poche pour lui répondre (ça augure de l'ardeur de leur future vie de couple ). J'ai beaucoup aimé le major Bala ici, qui a fait la guerre et connu la souffrance (amputé d'une jambe au niveau du genou), ainsi que la blessure de se rendre compte que ses concitoyens ne réalisent pas ce que les militaires ont vécu (le film s'ouvre d'ailleurs sur une scène de guerre où il perd sa jambe). Il est donc assez aigri et amer, cherche un réconfort dans la boisson, mais la rencontre avec Meenu va le pousser à donner le meilleur de lui, notamment en arrêtant de boire. Il a bien sûr le cœur brisé de voir la jeune fille tomber amoureuse de Srikanth, mais à aucun moment il ne se départit de sa bonté et de sa générosité envers elle, il lui souhaite sincèrement d'être heureuse, avec lui ou non. C'est leur histoire que je trouve la plus belle et émouvante, et la déclaration de Meenashki est très belle, toute en douceur et simplicité .

Pour résumer, c'est un film très sympathique que j'ai apprécié de voir. Les chansons m'ont laissée très indifférente (elles n'avaient pas trop de rapport avec l'histoire) et le tout est un peu long, mais c'est peut-être parce que je ne suis pas fan du genre à la base. J'ai beau avoir trouvé cette adaptation indienne plus fidèle à son œuvre d'origine que "Coup de foudre à Bollywood", j'ai quand même bien plus accroché à ce dernier .

Je l'ai vu il y a longtemps et je n'en ai gardé aucun souvenir et comme toi, Mellana, je préfère Coup de foudre à Bollywood

Merci pour ton avis, Mellana ! J'ignorais qu'il y avait une version indienne de S&S
Contrairement à vous, je n'ai pas trop accroché à Coup de foudre à Bollywood, mais ce film-là me tente bien

Cassandre a écrit:

Je l'ai vu il y a longtemps et je n'en ai gardé aucun souvenir  et comme toi, Mellana, je préfère Coup de foudre à Bollywood

Aaah ben bravo   blague à part, c'est une des raisons qui me poussent à écrire des commentaires   . Oh oui, "Coup de foudre à Bollywood" c'est un vrai petit bonbon, frais et drôle  

Juliette2a a écrit:

Merci pour ton avis, Mellana ! J'ignorais qu'il y avait une version indienne de S&S
Contrairement à vous, je n'ai pas trop accroché à Coup de foudre à Bollywood, mais ce film-là me tente bien

De rien .
Eh oui, et j'ai même entendu parler d'une série indienne sur S&S , je ne sais pas si j'arriverai à voir toutes les adaptations austeniennes avant ma mort .
[/edit modération]

Je ne connaissais pas la série indienne merci pour l'info

Cassandre a écrit:

Je ne connaissais pas la série indienne  merci pour l'info

De rien, le nom c'est "Kumkum Bhagya" (2014), j'ai trouvé ça sur le site janeausten.fr

Mellena je viens d'éditer tes deux messages, attention à ce que youtube propose, ce n'est pas toujours légal pensez plutôt aux mp

ekaterin64 a écrit:

Mellena je viens d'éditer tes deux messages, attention à ce que youtube propose, ce n'est pas toujours légal pensez plutôt aux mp

Ok