Wives and Daughters : le livre et son adaptation

j'adore aussi les costumes d'époque dans ces adaptations...mais pas les manches ballon!

moi aussi mimidd, je préfère Roger à Edmund de Mansfield Park...il faudra qu'on réfléchisse au pourquoi...
il faut que je voie le film 'Mansfield Park', ça m'aidera peut-être, et puis il y aura bientôt une nouvelle adaptation

je

quand même à la scène sous la pluie...

C'est vrai que c'est une très belle scène avec tous les ingrédients qui font craquer Je la regarde régulièrement...elle donne la pêche !!! Andrew Davis est très doué y'a pas à dire !!

Mais quel livre magnifique avec des personnages admirablement bien décrit ! Vivement que je récupère mon DVD pour le revoir...après Paques avec un peu de chance...

j'ai commandé le dvd début février et je le recevrai qu'en avril selon amazon uk
vous vous rendez compte !!!
je suis donc condamnée à regarder ce film avec des sous titres en espagnol pendant encore un mois

je vois que justine waddell ne t'as pas laissé indifférente

pour celles qui n'ont pas récupéré leur DVD, pour patienter, mimidd nous a concocté un clip vidéo à voir et à revoir

où il est ce clip vidéo????
décidément j'ai toujours l'impression de rater un truc!
pourtant j'ai vu ceux de jane eyre, excellents, je suis fan de mimidd!

Je vais embaucher Nelly comme agent

la video est dans le topic videos et fanarts gaskelliens , sur la page 3 ...

Après avoir vu North & South, je me suis précipitée pour me procurer le DVD de W&D. La qualité de la production est très élevée mais il me manque la passion dégagée par N&S. Cette adaptation repose sur la douceur et le charme de Molly (Justine Waddell) qui d’ailleurs joue l’une des sœurs de Fanny dans Mansfield Park 1999.

Les scènes avec le vieux squires sont très belles. Sous son air bourru se cache un grand cœur qui adore ses fils et son petit-fils. Les fils ne pourraient être plus différents l’un de l’autre : Osbourne, le fils rebelle qui se marie en secret et Roger, le brillant garçon à qui tout réussi.

On ne peut s’empêcher d’éprouver de la sympathie pour la belle-mère et Cynthia bien qu’elles ne soient pas toujours très conséquentes et un peu écervelées.

Et Molly qui essaye tant bien que mal de satisfaire tout le monde avec les secrets, peines et joies qu’on lui confie et qui souffre en silence de l’amour non partagé de Roger.

Le seul bémol dans mes louanges sont les coiffures et les robes – je n’aime pas trop le style de cette époque.

(A toutes fins utiles, voici un lien internet qui propose les screen caps de W&D en quasi intégralité : http://caps.desert-sky.net/movies.htm)

Il me semble que certains de nos membres l'ont acheté en français ces derniers mois, mais je n'en suis plus tout à fait sûre. S'il est vraiment épuisé, tu pourrais peut-être essayer une bibliothèque.

Citation :

Et sinon est ce que c'est aussi bien que North and South ?

Je trouve que oui. Le seul reproche que l'on peut faire est que le livre est inachevé, mais comme l'histoire est pratiquement terminée, il est assez facile de s'imaginer une fin satisfaisante. Quant à l'adaptation de la BBC, elle est très réussie, je la trouve pratiquement aussi bonne que celle de N&S, même si elle est dans un ton assez différent. La fin imaginée par Andrew Davies est parfaite.

Voici une adaptation de plus dont je n'ai pas lu le livre...

Par rapport à North and South, le sujet est quand même globalement nettement plus léger; on dirait presque que Mrs Gaskell a voulu écrire un livre plus "commercial" plutôt qu'une critique sur la société de son temps. C'est pourquoi je préfère légèrement plus l'histoire de North and South à celle de Wives and Daughters.

Comme la grande majorité des productions BBC, c'est encore une version remarquable qu'il nous est permis de voir. Les décors, les costumes et l'interprétation des acteurs sont impeccables.

Mes scènes favorites sont les celles entre Molly et Mr Gibson; l'alchimie entre les deux acteurs est remarquable, on voit tout l'amour et la tendresse qu'il y entre eux. J'ai aussi bien aimé Richard Coyle en amoureux maladroit de Molly, puis de Cynthia.

Ma seule critique à l'égard de la production est le choix des actrices qui incarnent Molly et Cynthia. Je trouve que Justine Waddell est plus jolie que Keeley Hawes, et à la place de Roger, j'aurai choisi Molly sans hésiter même sans connaître leur caractère. M'enfin, je suppose que c'est un choix tout à fait personnel...

Je suis à 100 % d'accord avec toi Copetan, comment Roger peut-il préférer Cynthia à Molly mais Cynthia est une charmeuse qui joue de son pouvoir de séduction auprès des hommes, alors que Molly est une enfant sans malice, sa fraicheur, sa beauté, sa constance en font une femme attachante, mais qui demande plus qu'un emballement rapide, dommage que Roger ne s'en aperçoive pas plus tôt

Copetan a écrit:

Ma seule critique à l'égard de la production est le choix des actrices qui incarnent Molly et Cynthia. Je trouve que Justine Waddell est plus jolie que Keeley Hawes, et à la place de Roger, j'aurai choisi Molly sans hésiter même sans connaître leur caractère. M'enfin, je suppose que c'est un choix tout à fait personnel...

Tout à fait personnel, comme tu le dis. Mais c'est très intéressant d'avoir un avis masculin. J'ai toujours très bien compris pourquoi Roger tombe sous le charme de Cynthia, même si ça m'énerve (c'est le but, tout de même). Je trouve Keeley Hawes ravissante (tout comme Justine Waddel, d'ailleurs), elle fait tout de même plus femme et elle joue la coquette avec suffisamment de subtilité pour qu'on comprenne qu'elle attire l'attention de Roger. N'oublions pas d'autre part que Molly est un peu comme une soeur pour Roger, le regard de celui-ci est donc un peu biaisé à son égard. Je pense qu'il la voit encore comme une enfant. Contente tout de même de voir que le naturel de Molly paraisse plus séduisant que l'élégance et le désir de séduire de Cynthia auy yeux d'un gentleman!

J'étais une inconditionnelle de Darcy, j'avoue avoir un grand faible pour Roger également ...
J'ai adoré l'adaptation 1995 de P&P et rien ne pouvait la détrôner mais je place W&D au même échelon, si pas un peu plus au-dessus encore, ne serait-ce que pour la beauté des costumes et décors, supérieurs à P&P il me semble.

J'ai très envie de lire le roman de W&D (j'avais foncé sur l'adaptation suite aux conseils d'une amie et sachant que l'équipe Davies, Conklin, Birtwistle de P&P 1995 était à nouveau réunie). Me le conseilleriez-vous en français ou en anglais?

Anthony Howell a-t-il joué dans des mini-séries similaires?

pour l'instant, je ne peux que te le conseiller en anglais, vu que la vf est epuisée!

Ah bon ? je l'ignorais
Mais il faut quand même préciser que Wives and Daughters est un pavé : 650 pages en français, et pas en livre de poche . Donc si la vo ne t'effraie pas, bon courage, Kate !

Pour Anthony Howell, je ne sais pas du tout, mais en tout cas, sa filmo sur imdb n'est pas très fournie ...

Kate, tout comme toi je mets W&D au moins au même niveau que P&P95 et j'aime beaucoup le Roger joué par Anthony Howell. Comme le dit Mimidd, sa filmo est un peu maigre. Mais il a tout de même joué dans The Other Boleyn Girl, version BBC 2003. Il joue actuellement dans une série nommée Foyle's War qui semble avoir des adeptes enthousiastes sur imdb.

Un pavé de 650 pages ... ça ne m'effraie pas trop. Je préfère en général la V.O., que ce soit pour les livres ou les films, car il me semble toujours que les traductions dénaturent le style et puis, je n'ai pas le choix, ce sera donc en anglais. Et puis, comme cela, je pourrai mieux juger l'adaptation, je ne me risque pas vraiment à la commenter maintenant puisque je ne sais pas si elle est plus ou moins fidèle au roman. And I have to improve my English by extensive reading ...

Aurais-tu vu "The Other Boleyn Girl", version BBC 2003, Cat47 ?

Dans ce cas, n'hésite pas Kate. J'ai lu "Wives and daughters" en anglais et je l'ai trouvé tout à fait abordable (surtout si on a déjà vu l'adaptation) Ca m'a permis d'improver" mon english by this extensive reading !

Kate, je ne peux qu'être d'accord avec Muezza, lance-toi dans la VO. Je l'ai aussi lu en anglais et tout comme pour North and South (et les romans de Jane Austen) je n'ai pas eu de problèmes.

Je n'ai malheureusement pas vu The Other Boleyn Girl BBC 2003, alors qu'il a été diffusé sur BBC Prime durant la période de Noël (Muezza l'avait pourtant rappelé mais j'ai oublié ). Mais il est sur ma liste d'achats donc un de ces jours, il y aura un commentaire sur ce forum.

Petite question aux anviens lecteurs de W&D, que je compte me procurer dés mon retour en France, en VO : est-ce qu'il y a des indications sur la maniere dont E. Gaskell comptait finir le livre, ou existe-t-il une fin qui a été écrite par quelqu'un d'autre ?

Merci de votre attention, chers co-pensionnaires

Dans l'édition PenguinClassic que j'ai trouvé à ma médiathèque, il y avait de nombreuses notes tout au long du roman et un mot de l'éditeur concernant la fin. Avec une indication sur ce que l'histoire aurait pu donner


Pas de fin écrite par un(e) autre à ma connaissance…

Ca y est, j'ai commandé hier le roman ainsi qu'une foule d'adaptations, dont "North & South". Vous voyez, je n'ai pas résisté bien longtemps!
Avez-vous aussi, pour celles qui ont connu Austen avant Gaskell, noté quelques ressemblances entre les intrigues ? Je pense notamment ...

- aux préjugés de Molly contre Roger au début du roman, comme ceux de Lizzy concernant Darcy,
- aux regards appuyés de Roger ou de Darcy,
- à Mr Bennett et Mr Gibson qui ont tout deux épousé une femme élégante mais dont ils s'aperçoivent vite de la stupidité (bien que Mrs Bennett détienne la palme dans ce domaine!)
- aux rencontres dans les bois ou les jardins, ...

Mais peut-être que cette impression est à attribuer au fait que les deux adaptations ont été réalisées par la même équipe (je parle de P&P 95 et W&D 2004) ?

Pour qui veut lire mon article consacré à W&D, venez me faire un coucou sur mon blog ... Demain, j'y posterai également un billet consacré à Hamley Hall (Levens Hall).

PS : et merci à Cat47 pour ses captures d'écran!

J'ai regardé W&D avant hier soir et hier soir, car mon mari était parti à un enterrement à Arras ... le poste de télé était libre !
Je n'ai pas encore lu les dix pages que chacun de vous a rédigées ces mois derniers à ce sujet, aussi je crains de donner un avis qui fut déjà partagé plus haut ...

Je pourrais peut-être ajouter , pour celui ou celle qui préfèrerait lire le roman en français, que " Femmes et Filles " est encore en vente sur l'amazon canadien .
lien

En fouinant dans les librairies, on peut parfois encore voir trôner ce pavé dans une étagère !

A dire vrai, je suis un peu déçue ...
Qualité indéniable de la réalisation , mais je pense que madame Gaskell ne s'est pas perdue dans les 700 pages de son roman : l'intrigue est assez mince, les larmes abondantes, et , on le sait, keep your secret secret !

J'aime beaucoup les deux pères : le vieux bourru qui déteste les français, et le papa de Molly, qui me rappelle bien évidemment le professeur accompagnant ses élèves à Amsterdam dans "Dutch Girls" , et aussi le papa de Beatrix Potter dans " Miss Potter " .