Miss Austen regrets [avis et commentaires]

J'ai enfin reçu mon DVD aujourd'hui. Je viens de finir de le regarder. (et, il y a bien des sous-titre anglais).

J'ai adoré. J'avais beaucoup aimé Becoming Jane. Mais là, j'ai adoré. Pour moi, il y a le même ecart entre ces 2 films qu'entre un très ironique P&P (ou NA) et Persuasion.

A l'ironie, la maturité, la nostalgie chez les personnages ont été rajoutés. J'ai trouvé les interpretations très juste. Je suis un peu trop fatigué pour en dire plus, mais je suis enthousiasmé par ce film !

j'aime la BBC...

Bexounet

Je viens de finir mon visionnage de Miss Austen Regrets et j'ai tout simplement adoré

Olivia Williams avait déjà attiré mon attention dans Emma ITV, là je suis complètement acquise à sa cause.
Cette version m'a semblé plus réaliste que BJ (d'après ce que j'ai pu lire sur Jane Austen), et donc plus sombre par certains aspects (la condition modeste et fragile des femmes Austen, la ruine d'Henry, la personnalité pas évidente de Mrs Austen). Malgré tout, je l'ai trouvée très fraîche, pleine d'ironie et dynamique.
Et puis, j'ai complètement craqué sur Hugh Bonneville. Je ne connaissais cet acteur que parce qu'il a joué dans Daniel Deronda (où il campe un personnage éminemment sympathique d'ailleurs ), là je le trouve vraiment charismatique.
Greta Scacchi est elle aussi très bien, mais je n'en attendais pas moins d'elle

Fanny Knight m'a beaucoup plu également, et j'adore l'histoire de son veuf aux six enfants

Seul petit point noir à mon goût, la toute fin. J'ai trouvé que ça traînait un peu en longueur, et ça finit un peu trop de façon gnangnante (je ne sais pas vraiment comment l'expliquer, mais le dernier plan ne me plaît pas trop).

Mais à part ça, j'ai vraiment beaucoup aimé cette exploitation de la vie de Jane Austen Dommage que la cérémonie des awards soit terminée

EDIT : j'oubliais, j'ai adoré le fait de voir Persuasion commencer à germer dans la tête de Jane Austen

Je viens de voir "Miss Austen regrets", que j'ai beaucoup aimé, malgré mes quelques difficultés avec la compréhension des sous-titres, très importants, et il va falloir que je le revoie pour mieux saisir les détails. Malgré cela, j'ai très bien suivi la ligne générale du film et je l'ai trouvé excellent par le fait du réalisme du personnage de Jane, que j'imaginais très bien ainsi : la langue acérée, l'esprit critique, à la fois aimée et redoutée de sa famille et son entourage, car pas du tout dans la norme de son temps.
Je pense que ses regrets viennent du fait que

Spoiler:

Elle souffre aussi de ne pouvoir être reconnue comme auteur en tant que femme,

Spoiler:

Quand on lui parle de Darcy, elle sait bien répondre que c'est un héros de roman, qu'il n'existe pas !
On comprend aussi que "Persuasion" lui aurait été inspiré par l'influence

Spoiler:

La phrase de sa mère, lors du mariage de Fanny,

Spoiler:

la résume très bien :"Jane l'avait dit ! Elle avait raison ! Fille agaçante !"(traduction très approximative, pardon, je ne peux mémoriser la phrase en anglais).
Ce que j'ai aimé, c'est que tout au long elle insiste sur la distance qu'il y a entre la réalité et les fictions de ses romans. J'ai aimé aussi la phrase de son frère, au début, dans la voirture, qui laisse entendre qu'il y a une double lecture à ses livres, la romanesque et l'autre. Enfin, c'est une très vraisemblable interprétation

Spoiler:

Merci Clinchamps pour ton analyse et les spoilers j' hésite jusqu' à présent à voir ce film, je ne sais pas pourquoi peut-être parce-qu'il y a vraiment une abondance de films sur la vie de Jane A. et on ne sait pas si c' est de la fiction ou la réalité mais tu me donnes envie de le voir....

Scarleet, je ne peux que t'encourager a voir celui-ci.
Il est beaucoup moins "romance" que Becoming Jane par exemple.

Scarlett a écrit:

Merci Clinchamps pour ton analyse et les spoilers .

J'en ai peut-être trop mis ?? J'ai toujours peur de me laisser emporter et de dévoiler quelque chose ! Ceci mis à part, autant "becoming Jane" ne me tente pas, autant celui-là me plaît, je l'ai senti vraiment proche de l'idée que je me faisais de Jane, surtout après le texte de V.Woolf qui sert de préface à mon édition(extrait de "The Common Reader")où elle souligne combien "Persuasion"annonce une évolution dans l'œuvre de Jane, ce qui est bien montré dans le film.

@ Clinchamps. Merci pour ton analyse ! J'ai aimé les mêmes choses que toi.

Pour la scène avec Fanny, son père et Jane, je pense plutôt qu'il faut comprendre que certains lecteurs oublient les réalités économiques qu'il y a dans les récits de la romancière. Ils ne perçoivent que la romance qui n'est pourtant jamais totalement libérée des réalités du quotidien.

J'ai adoré le fait que le film montre plusieurs lecteurs/lectures. La lecture romantique, la lecture ironique, la lecture pour faire rêver, la critique sociale...

@ Chinchilla. Je vois ce que tu veux dire. Bizarrement j'aime beaucoup aussi Becoming Jane. J'aime bien le côté Shakespeare in love. Ce qui est intéressant, c'est que Becoming Jane mêle la vie de la romancière avec son oeuvre alors que Miss Austen Regrets montre que ce sont deux mondes différents. Deux façons d'approcher l'auteur donc. Les réactions des fans sur internet sont assez mitigées d'ailleurs. Certains adorent un des films et détestent l'autre (et j'ai lu des blogs sur les deux films).

@ Scarlett. Je pense qu'il ne faut pas hésiter à se lancer. De toute façon ce ne sera jamais la vie de Jane Austen. C'est une interprétation de son oeuvre et de son personnage. Les deux films imaginent ce qu'elle aurait pu être. Les deux mêlent la fiction et la réalité. Si on apprécie l'idée qu'il y a plusieurs Jane Austen, on passe un très bon moment devant les deux films. Ce qui est intéressant de noter au passage, c'est que le film fait des choix plus romantiques et que le téléfilm préfère une Jane Austen ironique et un peu amère. La BBC aurait-elle une plus grande liberté de ton, loin des règles hollywoodiennes ? (question purement rhétorique ).

Merci Chinchilla, Damien et Clinchamps pour vos précisions je pense que je vais me lançer bientôt

Clinchamps, tes spoilers sont parfaits pour moi car comme toi, je dois me débrouiller avec les sous-titres donc là, j' ai déjà un peu d' avance

Mr Damien Tilney a écrit:

La BBC aurait-elle une plus grande liberté de ton, loin des règles hollywoodiennes ? (question purement rhétorique ).

Je suis bien d'accord ! C'est le formatage hollywoodien qui est souvent difficile à supporter quand ils s'attaquent à des adaptations !

Damien, moi aussi j'ai beaucoup aimé Becoming Jane Je trouve que d'une certaines façon les deux films se complètent et permettent d'appréhender JA avec des points de vue différents.

Scarlett, heureuse de voir que tu vas te laisser tenter

Je suis d'accord avec vous, les deux films sont à voir. Becoming Jane et Miss Austen Regrets offrent deux points de vue très différents sur Jane Austen. On rate quelque chose en ne voyant qu'un des deux.

Chinchilla a écrit:

Damien, moi aussi j'ai beaucoup aimé Becoming Jane Je trouve que d'une certaines façon les deux films se complètent et permettent d'appréhender JA avec des points de vue différents.

Je suis tout à fait d'accord. Je viens encore de lire une critique sur amazon qui présente Miss Austen Regrets comme l'antidote de Becoming Jane.

Pour ceux et celles qui seraient intéressés, j'ai mis en ligne des sous-titres traduits dans le sujet "sous-titres fansubbés" (dans "Tous les liens").

Elise, je renouvelle mes remerciements, car grace à toi je vais commander aujourd'hui Jane Austen regrets, merci

Hello !

J'ai visionné ce matin MAR (en 10 parties sur YouTube et fan-subbé en espagnol... mais bon, c'est toujours ça !) et j'ai beaucoup aimé moi aussi . Je rejoins tout ce qui a déjà été dit alors je ne vais pas répéter. Pour moi, c'est un parfait complément à Becoming Jane. Il va falloir que je me procure le DVD pour encore plus l'apprécier !

Merci en tout cas de m'avoir fait découvrir le téléfilm !

Je l'ai acheté en DVD. J'ai enfin pu comprendre certains dialogues qui m'échappaient. Ils sont très fins. Le scénariste a vraiment réussi à trouver le ton juste pour rendre l'ironie de Jane Austen.

Je l'ai regardé hier soir, et je dois dire que je l'ai beaucoup aimé. Malgré qu'il soit relativement court (1h25 ... ) je l'ai plus apprécié que Becoming Jane (trop romancé à mon goût) . Cela dit, je trouve également qu'ils se complètent ... et je m'en vais de ce pas acheter le DVD

Je ne l'ai toujours pas vu, mais je me le suis commandé pour noël, car d'après ce que vous dîtes il a l'air fabuleux.

J'ai regardé miss austen regrets hier et j'ai adoré. La mise en scène tout particulièrement, c'est magnifiquement filmé, loin du classicisme des adaptations de ces oeuvres (que j'ai beaucoup aimé aussi). La lumière, la musique et l'atmosphère tout y est énormément mélancolique, encore plus que dans Persuasion, qui est d'ailleurs souvent cité par l'héroine.
J'ai adoré l'humour de Jane et ses petites piques toujours avec un soupçon de cynisme parfois.
J'ai beaucoup aimé sa réflexion sur le destin des femmes de son époque et qui reste toujours d'actualité d'ailleurs, cette façon que les femmes finissent toujours par avoir des regrets quelques soit les décisions et les choix qu'elles ont faites dans leur jeunesse, comme le dit si bien sa soeur dans le film.
Finalement Jane ne se complaint pas dans le regret ni dans la tristesse, car qu'elle se soit mariée ou non, sa vie sera toujours remplie de regrets. Si elle avait été marié, elle ne pense pas qu'elle serait devenue l'écrivain qu'elle est et bien sur le fait de ne s'être jamais mariée sera toujours un petit regret. Quel que soit son choix, Jane aurait regretter de ne pas avoir choisit un autre chemin; ce sont donc des regrets inutile. Le seul regret qu'elle peut avoir en fin de compte est celui de n'avoir jamais rencontrer Mr Darcy, qui hélas, n'existe que dans son imagination.

J'ai regardé Miss Austen regrets pendant ces vacances, et j'ai beaucoup, beaucoup aimé. Je ne vais pas me lancer dans une longue analyse, mais j'ai trouvé ce téléfilm merveilleusement bien filmé. Les comédiens sont remarquables, le scénario est fin et intelligent, et il se dégage de ce film une atmosphère qui m' touchée et émue. A voir absolument !

je viens d'avoir Miss Austen regrets en VO, j'espère que je serais tout autant que vous séduite, je vous raconterais ça....

Actress Imogen Poots, All captures of her in the film:
http://www.imogen-poots.net/gallery/thumbnails.php?album=18
Enjoy

J' ai enfin regardé le film et je ne sais pas trop quoi en penser! Je l' ai trouvé trés triste et j' espère que Jane était moins mélancolique que ça à la fin de sa vie Je ne dis pas que je n' aime pas mais je ne le regarderai pas 2 fois contrairement à Becoming Jane

Cela dit, c 'est un film à voir parce que trés beau au niveau de la réalisation, les décors, les costumes et les acteurs sont parfaits

J'ai vu Miss Austen regrets cet après-midi et j'ai beaucoup aimé.

Comme cela a été souligné précédemment, il n'y a pas exactement d'axe conducteur à l'histoire. Ce qui ne m'a pas dérangée outre mesure : j'ai vu le téléfilm plus comme des morceaux de vie que comme une histoire proprement dite. On y voit les morceaux de vie d'une femme dont la jeunesse est terminée -enfin, selon les critères de l'époque-, qui a fait un choix courageux dans sa jeunesse, qui l'assume (et ça n'est franchement pas facile avec tous les remarques blessantes que son entourage ne manque pas de faire lorsque l'occasion se présente), mais qui se pose des questions.

Olivia Williams est vraiment épatante (je ne sais plus qui l'a dit, mais moi aussi j'ai relevé une légère ressemblance avec Anne Hathaway de Becoming Jane, peut être à cause de ce demi-sourire un peu ironique qu'elles ont). J'ai beaucoup aimé cette Jane Austen. Les autres acteurs sont très bons également, notamment Hugh Bonneville , et toute la petite famille de Jane. Il me semble d'ailleurs avoir reconnu la maman d'Emma Thompson dans le rôle de celle de Jane Austen.

La réalisation n'est pas d'une franche originalité, mais (comme beaucoup) j'ai beaucoup aimé les dialogues, qui sont très très bons, au point de me repasser certaines scènes tout de suite, d'ailleurs. Et j'avoue n'avoir qu'une envie désormais, me plonger dans une biographie de Jane Austen