Un nouveau Pléiade pour les Brontë

Je ne crois pas que cette information soit encore connue sur le forum. Si c'est le cas, je m'en excuse .

Un nouveau volume regroupant les œuvres de jeunesse des Brontë et Jane Eyre est prévu dans la collection Pléiade. Il sortira le 20 Mars.

Voici le descriptif du volume :

Citation :

L'ouvrage
Ce volume contient :

Patrick Branwell et Charlotte Brontë : Récits et poèmes (1826-1839)

Emily Jane Brontë : Poèmes (1837-1848)

Anne Brontë : Alexander et Zenobia (1837)

Patrick Branwell Brontë : Poèmes publiés (1841-1847)

Charlotte, Emily Jane et Anne Brontë : Poèmes (édition de 1846)

Charlotte Brontë : Jane Eyre (1847)

Édition publiée sous la direction de Dominique Jean

Traductions par Sylviane Chardon, Robert Davreu, Michel Fuchs, Dominique Jean, Pierre Leyris

Le premier volume (déjà connu sur le forum) contenait :

Citation :

WUTHERING HEIGHTS ET AUTRES ROMANS (1847-1848) : Wuthering Heights - Agnes Grey - Le Professeur - La Locataire de Wildfell Hall [2002], trad. de l'anglais par Michel Fuchs, Dominique Jean et Annie Regourd . Édition publiée sous la direction de Dominique Jean avec la collaboration de Michel Fuchs et Annie Regourd

Vous trouverez ces informations sur le site de gallimard.
http://www.gallimard.fr/

Ah c'est très bien, ça!
je ne peux pas acheter les volumes de la Pléïade, mais je les emprunte à la biblio.

Merci pour l'info Mr Damien Tilney

Dommage que j'ai déja explosé mon budget livres. Je devrais patienter jusqu'au mois prochain!

Merci pour l'info ! Mais c'est vrai que l'édition Pléïade bien que très belle, est très chère !
Peut être connaissez vous une autre éditon de tous le Brontë ?
Merci d'avance !

Cassandra, il existe une édition en 5 tomes des oeuvres des Brontë dans la collection Bouquins. Elle est sans doute moins complète que l'édition La Pléiade, mais elle offre un bon échantillon des oeuvres de jeunesse de Patrick Branwell, Charlotte, Emily et Anne Brontë, avec une excellente introduction critique de Raymond Bellour. Voici un lien vers un site qui vend le volume en question pour une somme très raisonnable :

LIEN

Excellente info Popilla, tu fais à merveille ton boulot d'intendante : tu gères la bibliothèque à la perfection!!!

Ah, mais c'est que je prends mes fonctions d'Intendante de Pemberley très à coeur, Genny!

ma chère intendante... :darcy:

ok, merci beaucoup Popila pour la précieuse info !

Je me permets de faire remonter ce topic car j'ai une question (je ne pense pas que se soit la peine de créer un topic expres):
Jane Eyre étant un des livres préféré, je souhaiterai m'en racheter un bel exemplaire.
Celui de la pléiade me tente beaucoup (noël approchant, ça ferai un beau cadeau )
J'ai vu également chez Robert Laffont, un volume proposant Jane Eyre, Le Professeur et La Châtelaine de Wildfell Hall.
Quel volume me conseillez-vous?

Personnellement, j'ai le coffret 2 volumes (dans le premier : Wuthering Heights, Agnès Grey et Villette et dans le second : Jane Eyre, Le Professeur et La châtelaine de Wildfell Hall) des éditions Robert Laffont.
Dans le premier volume se trouve également des notes d'Emily Brontë, celles de Charlotte et des souvenirs su Emily. Dans le second volume, il y a une chronologie assez intéressante.
Toutes les oeuvres ne sont pas traduites par la même personnes et de tête je ne saurais dire qui a traduit Jane Eyre ou Wuthering Heights dans cette présente édition.
Quoi qu'il en soit, je trouve cette édition réussie avec toutes les oeuvres des trois soeurs. Par contre, il n'y a pas les oeuvres de jeunesse comme dans les éditions de la Pléiade.
En espérant avoir aidé un peu

Merci de ta réponse Elissia
Maintenant il ne me reste plus qu'à attendre le commentaire de quelqu'un ayant l'édition de La Pléiade pour pouvoir comparer.

Bouquins a édité trois tomes, dont un qui rassemble des oeuvres de jeunesse, y compris de Branwell je crois, ainsi que Shirley.

Lunaë, je me permets de te répondre en copiant un petit passage du magazine Lire

Citation :

Le joyau des Brontë au panthéon littéraire

par Delphine Peras
Lire, juillet 2008 / août 2008


Proposé dans une nouvelle traduction, Jane Eyre, roman captivant et transgressif, est à (re) découvrir.

Jane Eyre en Pléiade, à la bonne heure! Ce joyau de la littérature mondiale, adapté au cinéma une bonne dizaine de fois, ne méritait pas moins. Mieux: la nouvelle traduction très fluide de Dominique Jean fait resplendir comme jamais le texte de Charlotte Brontë (1816-1855). On (re) plonge donc avec délices dans la lecture de ce roman captivant, «à faire galoper le pouls et battre le coeur et faire venir les larmes aux yeux» comme l'écrivait la presse de l'époque, en 1847.

J'ai le tome1, je pense bientôt acquérir le tome 2, mais la raison pour laquelle je te donne mon avis sans l'avoir encore lu et que j'ai eu la chance de travailler avec Dominique Jean, le traducteur. Pas dans le cadre des traductions, mais je le connais et c'est un vrai passionné des soeurs Brontë, ses traductions font l'unanimité. A mon avis, tu ne seras pas déçue.

Lady Clare, je suis entrain de lire Agnès Grey traduit par Dominique Jean et le style me plait beaucoup. Un bon ou un moment traducteur peut tellement faire pour une oeuvre, dans un bon ou un mauvais sens!!

J'en suis ravie, Félicité, je t'avoue que je ne l'ai pas encore lue, mais je ne suis pas étonnée par ce que tu me dis. Je me souviens que lorsque nous avions évoqué les Brontë, c'était de sa part avec un grand sourire et ses yeux pétillaient!!! C'est quelqu'un de très gentil en plus, bon si par hasard il atterit sur le forum, il saura tout le bien que je pense de lui...

Tu me donnes une idée géniale : me faire offrir "jand Eyre" de la pléiade ouur Noêl (ce ne sera que la 3ème version !!)
Mais est-il en un seul volume ?

Tu as bien raison Clinchamps!!

Tome 1 que j'ai sous les yeux et sorti en 2002 (1847-1848) :

Wuthering Heights
Agnès Grey
Le Professeur
Le Locataire de Wildfell Hall


Tome 2 sorti en mars 2008 (oeuvres de jeunesse 1826-1847)
Jane Eyre est l'oeuvre phare du tome 2 dans une toute nouvelle traduction, avec des oeuvres de jeunesse de la fratrie.

Bon et bien je pense que je vais craquer pour la collectionde la Pléiade alors
Je vais m'acheter le T1 et me fair offri le T2 pour noel
Lady Clare, est ce le même traducteur qui a travaillé sur le tome 1?

Tout à fait Lunaë, c'est dirigé par Dominique Jean et il a fait un travail remarquable. C'est vraiment un grand spécialiste.

je prends mon livre et je vérifie...il a traduit Wuthering Heights, Agnès Grey, quant au Professeur et au Locataire de Wildfell Hall, ils ont été traduits respectivement par Michel Fuchs et Annie Regourd, mais toujours sous la direction de Dominique Jean.

Je pense que je vais me prendre le tome 1...car il y a Wuthering Heights, Agnès Grey, le Professeur et le Locataire de Wildfell Hall et je ne les ai pas encore lu...

Ou pourrais-je me les procurer...?

A mon avis dans n'importe quelle librairie digne de ce nom, sinon sur le net sur le site de la Fnac ou sur des sites de livres d'occasion, tu peux aussi tenter ta chance, j'en ai acheté comme cela en état neuf...

Ca y est j'ai commandé le tome 1 chez mon libraire
Je vais le chercher vendredi de la semaine prochaine.
Mon libraire m'a également confirmé l'excellent travail de Dominique Jean

Je suis contente pour toi Lunaë, et merci à ton libraire!!

Je vais attendre un peu avant de les acheter de lire ce que j'ai...je n'ai plus de place sur ma table de chevet...

Je viens de comprendre pourquoi vous êtes toutes désabusées devant votre pile de livres à lire...!!!

La fameuse PAL...!!!