Twilight : le film

Miss Chocolat a écrit:

Enfin une sortie en France : est-ce que quelqu'un est tenté par une sortie ciné à Nantes ?

Je retourne à Nantes aux alentours du 09 janvier. Je crois que Lunaë était tentée aussi.

Cool!!! On en reparlera au moment venu alors... J'ai hâte.

merci beaucoup Axoo pour le lien! Et merci à Doddy pour la vidéo!

Merci Doddy pour les petits plus du clip!
Effectivement, il devient de plus en plus difficile de survivre à toutes ses nouvelles images (notamment le "sauvetage" de Port Angeles, quelques microsecondes mais rien ne va plus!

Je viens de voir le trailer en espagnol (merci Cachou pour le lien!) et même si je ne saisi pas tout au moins l'intonation des voix à l'air plus convaincante que la VF, en même temps difficile de faire pire!

ellea a écrit:

Je viens de voir le trailer en espagnol (merci Cachou pour le lien!) et même si je ne saisi pas tout au moins l'intonation des voix à l'air plus convaincante que la VF, en même temps difficile de faire pire!

Euh... C'était moi

Je pense effectivement que c'est plus convaincant en espagnol et on échappe au fameaux "j'te fous la trouille" !!

Merci pour le trailer espagnol Cecilou, il est moins pire que le français, il faut dire que c'est difficile de faire pire. Enfin, j'espère quand même que tu pourras le voir en VO.

Nous avons un nouvel article. Voici les scans :

http://img49.imageshack.us/my.php?image=vman1copyde7.jpg

http://img404.imageshack.us/my.php?image=vman2copyvu3.jpg

http://img261.imageshack.us/my.php?image=vman3copyna1.jpg

http://img504.imageshack.us/my.php?image=vman4copysg0.jpg

J'ai vu le trailer VF et euh... C'est un peu l'horreur et la consternation de mon coté.
Alors, déjà, je suis toujours hyper sceptique des adaptations de bouquins. Et qui plus est de bouquins que j'ai plus qu'adoré et là franchement... Je crois que mes pires craintes sont fondées.
J'avais beaucoup aimé le trailer VO. Cela dit je ne comprenais pas un traitre mot de ce qui se disait mais le rendu, paysages, persos tout ça, ça donnait quand même pas mal l'eau à la bouche. Sans que je sois emballée plus que ça, d'ailleurs.
Les trailers / BA Harry Potter m'ont toujours emballé pis au final devant le film, catastrophe... Et pareil pour A La Croisée des mondes...
Enfin bref, là, je dois dire que la douche froide a été pour plus tôt que prévu du coup.
C'est quoi ce langage ? J'suis vraiment super déçue. Bella parle pas comme ça dans le livre, c'est clair et Edward, de par son passé (éducation, époque ou il est né...) Bon... Ça retranscrit pas du tout le personnage. Parce qu'en fait, c'est le seule et unique blocage, en ce qui me concerne. Comme dit plus haut, le reste semble bon. Je serais allée le voir sans ça mais là franchement, je sais plus rien du tout...
D'ailleurs dans la VO, pour les spécialistes, le langage était aussi familier que là ou c'est vraiment notre doublage qui est pourri ?
Çà m'incite vraiment bien à ne pas lui donner sa chance au ciné. Parce que malheureusement pas de ciné qui pratique la VO dans ma ville (vu qu'on en a qu'un) et aux alentours, à moins de faire 50 bornes... je suis même pas sure d'en trouver un... Faudrait que je me renseigne mais bon...
Sinon, merci beaucoup à Doddy et toutes les autres qui nous abreuvent d'infos et de photos sur le film. C'est toujours très intéressant.

La VO me paraît très bien, très fidèle au style du livre d'après le peu que nous avons vu dans les extraits et les trailer. Et les voix des acteurs sont bien. 1000 fois mieux que cet horrible doublage.
J'encourage vraiment les gens à aller le voir en VO.

J'irai le voir parce que comme HP, ca donnera encore quelques détails en plus... ca fera rentrer encore un peu dans le monde de Stephanie Meyer. Maintenant c'est logique que les francais ont toujours été assez nuls en doublage et traductions ( ya qu'a voir les titres des films )
Bref il faut aller le voir rien que pour les sourires de Edward... ca vaut le coup et largement !!!

Les filles, si vous avez l'occasion d'aller le voir en VO : ne vous privez pas de la voix de Rob Il n'y a pas que ses sourires qui valent le coup !

Ben du coup, pour le voir en VO, je pense que j'attendrais la version DVD... Pas de cinoche qui pratique la VO très proche de chez moi. Et les places de cinéma sont vraiment bien trop chères. Et être déçue du film à cause d'un (très) mauvais doublage, c'est dommage. Alors, en même temps, j'espère vraiment que les sous-titres ne reprendront pas le désormais mythique : "J'te fous la trouille ?" et autres joyeusetés. Enfin, en tous cas, pour moi, le soufflé est un peu retombé, là. Il reste les bouquins heureusement.

BONNE NOUVELLE LES FILLES!

Sur le blog de Francesca (http://oiseausecret.canalblog.com/ - précieuse source d'innombrables informations twilightiennes, en français s'il vous plaît), une information très intéressante venant de la société de doublure en français: la doublure de la bande-annonce française n'a rien à voir avec la doublure à laquelle on aura droit pour le film, ce ne sont même pas les mêmes doubleurs. En fait, ils ont fait cette bande-annonce à la va-vite apparemment et promettent que la doublure du film sera meilleure.

Je VEUX y croire (même si c'est un peu comme croire au ...)

PS: @Séverine: j'adore ton avatar! C'est ton chat?

Merci pour l'info, Cachou, c'est effectivement très rassurant

Mais bon... rien ne vaudra jamais la VO mais c'est vrai que ce n'est pas toujours évident de trouver des cinémas qui diffusent en VO près de chez soi.

Ah ! Ben enfin une bonne nouvelle !
C'est vraiment génial ! Je suis super contente ! Comme elle le dit sur le site : on aura pas à ce farcir la voix de cruche de Bella et la voix de Bob l'éponge !

J'ai cru m'évanouir en voyant ce teasing je suis contente de savoir que c'est provisoire, vraiment, je suis tellement accro à tout ça que je ne voudrais pas que mon entourage soit consterné devant un spectacle pareil

-------
Suite à un grand nombre de réponses, ce sujet a été automatiquement divisé. Vous pouvez retrouver la suite de ce sujet ici :
https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/viewtopic.forum?t=1971