Cranford (juste le livre)

Pareil pour moi! En plus d'après ce que j'ai compris il y a 2 dvd!!!

Je viens de finir de lire "Cranford" (en français) et comment dire pour ménager les susceptibilités ? J'ai pas du tout aimé, j'ai trouvé le style assez lourd, j'ai failli arrêter avant la fin, je comptais les pages. Je me suis pas mal ennuyée .

Je trouve que les scénaristes et dialogistes de la série ont fait un énorme et un excellent travail : dans le roman, l'histoire du chat et de la dentelle ou l'histoire de la vache par exemple prennent à peine une demi-page chacun, c'est très anecdotique et ça passe presque inaperçu alors que ce sont des scènes qui m'ont beaucoup fait rire dans la série, au contraire du roman. Tout est à l'avenant.

J'avais réussi à dénicher Cranford dans une édition de 1981 et se trouvait à la suite de Cranford "ma cousine Phyllis". J'ai un peu plus apprécié ma lecture car je ne connaissais pas la fin, et l'histoire est assez courte, mais je n'en ai pas non plus appécié le style. Décidément je préfère les séries tirées des romans d'E. Gaskell que les oeuvres originales !

Je me suis dit que cela venait peut-être de moi, que je faisais une overdose de romans anglais du XIXème siècle (j'en ai lu beaucoup ces 12 derniers mois) et c'est sans enthousiasme que j'ai attaqué un roman de Trollope "peut-on lui pardonner ?", et j'ai tout de suite été séduite par le style de l'auteur, ce qui m'a rassurée .

J'ai fini de lire le roman qui m'a fait bonne impression même si ses 160 pages m'ont suffi, car j'aurais été sans doute lassée par des chapitres supplémentaires. L'évocation de la vie quotidienne des habitants est agréable mais assez monotone au final. C'est plaisant et amusant à lire, et j'ai pris beaucoup de plaisir à suivre les déboires des amazones du village. Les femmes sont au centre de l'histoire, ce qui est surprenant pour l'époque, surtout que les hommes sont relégués bien derrière, à la fois dans l'intrigue et dans leurs esprits. J'ai beaucoup aimé la narratrice, Mary Smith, car c'est à travers ses yeux qu'on découvre Cranford et ses habitants.
J'ai été surprise de constater que l'adaptation ne suit pas l'ordre du roman et que les épisodes apparaissent à des moments différents. C'est toutefois fort agréable, car le suspense existe même pour ceux qui connaissent déjà l'adaptation.

Comme tu le dis, dans N&S c'est à la fin. Mais là dans le deuxieme épisode j'étais " Noooon mais oh là, c'est quoi ça!"

J'ai peur de regarder la seconde partie du christmas special maintenant...

Je viens de lire tous les avis exprimés sur "Cranford" (une fois de plus, cela m'a permis de faire durer le plaisir éprouvé à la lecture de ce livre ).

J'ai beaucoup aimé ce livre, que j'ai lu avec l'idée de visionner ensuite l'adaptation télé dans la foulée ... mais je viens de découvrir que la mini-série incorporait des éléments tirés d'autres livres d'Elizabeth Gaskell ... le visionnage est donc différé

Pour en revenir au roman : la lecture a été un pur délice ! Délicatesse, regard empreint de tendresse, esprit sont les mots qui me viennent pour décrire ce plaisir de lecture. Pourtant, j'avais un peu peur d'être déçue (d'autant que la mention "Wonderfully funny", tirée du Guardian, qui apparaît en couverture de mon édition, ne m'a pas parue servir au mieux le livre ... il ne faut pas exagérer non plus, ce n'est pas Bridget Jones !)

Le petit monde de "Cranford" m'a rappelé l'univers de Barbara Pym (la tendresse en plus) et certains récits de Lucy Maud Montgomery.

J'ai notamment aimé les petites piques envoyées aux Français au cours de la vague d'insécurité qui souffle sur la paisible bourgade Je crois que j'ai préféré ce livre à "Nord et Sud", mais il n'y a pas lieu de comparer les 2 ouvrages, tant ils appartiennent à des catégories différentes.

En conclusion, une lecture qui fait du bien au moral (cela peut être utile en ce moment) et qui m'a donné envie de vite acheter "Lady Ludlow" et "Mr Harrisson" (si disponibles dans le commerce) et de lire "Cousin Phillis" qui est compris dans mon édition (et qui figure depuis des années dans mes résolutions littéraires ... mais je diffère ce plaisir ).

Tu me donnes envie de lire Barbara Pym (la tendresse en moins), qui doit faire partie de mes lacunes, mais je te rejoins sur Lucy Maud Montgomery. E. Gaskell et elle ont un vrai talent pour portraiturer et mettre en scène avec finesse de délicieuses dames ou damoiselles d'un certain âge, en croquant leurs manies et petits ou grands travers, sans trop de complaisance mais sans acrimonie.

Je viens de finir Cranford, et c'est mon premier Gaskell.
Je suis partagée entre deux sentiments :
- (le regret) Que n'ai-je découvert cette pépite plus tôt?
et :
- (l'optimisme) Chic! Après Benson, Pym, LM Montgomery, Austen...il me reste encore des microcosmes à découvrir.

Je ne vais pas redire ce qui a été dit. Je dirai donc simplement combien je suis heureuse de savoir que Miss Matty, sous sa coiffe rapiécée, a le caractère le plus noble qui soit ; et que derrière la mesquinerie du pain beurré finement tranché ou des biscuits à la cuiller, il y a des coeurs généreux.

J'ai apprécié d'en savoir plus sous les us et coutumes de ces dames d'autrefois. Par exemple qu'elles pouvaient avoir envie de soie vert de mer ou cramoisie, se donner du mal à faire un point compliqué pour de simples jarretières, qu'elles pouvaient être cultivées sans aller au collège ou à l'université.

Moi aussi, j'ai bien aimé ce roman, même si je trouve que le personnage de Mary Smith est un peu bancal. Elle est à la fois un observateur amusé et un membre de la communauté, elle se rend compte du ridicule de certaines idées des dames et en même temps, il lui arrive de les partager et j'ai trouvé que cette position d'entre-deux n'était pas toujours bienvenue. Je crois que j'aurais préféré un récit à la troisième personne, plutôt que le passage par les yeux d'un personnage.

Mais cela n'enlève rien au talent de Mrs Gaskell et à son art d'observer les gens et leurs manies avec finesse et tendresse. Quelle femme exceptionnelle !

C'est intéressant ce que tu écris là, Emma. Cette dualité ne m'a pas posé problème car j'ai eu le sentiment qu'il y avait deux Miss Smith : la jeune Miss Smith, qui fait partie de la communauté de Cranford et en partage les travers, et une Miss Smith plus âgée qui relate ces situations avec une douce ironie. J'aimerais en savoir plus sur cette dernière ...

Je termine "Lady Ludlow" et j'y ai pris beaucoup de plaisir.
J'avais la version "Cranford/ Mr Harrisson/Lady Ludlow".
Je ne dirai rien des deux premiers, trop de temps écoulé depuis ma lecture, si ce n'est que ce fut une bonne lecture.

J'ai trouvé "Lady Ludlow" différent.
Nous ne sommes plus dans la bourgeoisie d'une petite ville provinciale mais dans le manoir de Lady Ludlow grande aristocrate.
L'histoire nous est contée par une jeune fille qu'elle a recueillie.
L'humour de Mrs Gaskell est omniprésent, parfois même relevé par la narratrice.
Sous couvert de décrire une société bien précise elle nous éclaire une fois de plus sur la psychologie humaine et sur les mécanismes du comportement.
Son humour se teinte d'une pointe de féminisme très rafraîchissant. Chez Mrs Gaskell la femme est centrale.
Ses personnages ne sont pas stéréotypés et évoluent au fil des circonstances de leur vie.
A travers des événements banals du quotidien elle nous éclaire sur l'âme humaine.
Deux histoires digressives apparaissent dans le récit apportant du piment et de l'inattendu.
Ces femmes sont attachantes, courageuses, généreuses, conformistes à première vue mais prête à affronter l'opprobre si les circonstances l'exigent.

Je comprends que l'on puisse préférer ce livre (d'après vos commentaires) car l'humour et la douce ironie de leur auteur les rend très contemporains.

J'ai fait une petite critique de Cranford, que je viens de finir, sur l'étagère :

Citation :

Voici encore un roman qui permet de remonter le temps de façon exquise.

À Cranford, pas (ou très peu) de grands drames, de gentlemen fortunés ou de jeunes filles enamourées. À Cranford, les figures masculines sont même particulièrement rares, et quand ces messieurs se manifestent au détour d'une page, c'est pour mieux servir de faire-valoir à ces vieilles dames bien comme il faut, ni très riches, ni réellement miséreuses, qui président à la vie de cette petite bourgade du nord de l'Angleterre.

Chaque chapitre est prétexte à une nouvelle anecdote, et la vie s'écoule petit à petit, au fil des pages, sans même que le lecteur ne s'en aperçoive. La narratrice, manifestement plus jeune que ses amies et "étrangère" à Cranford (elle et son père, vivant dans une ville voisine, sont de vieux amis de Miss Jenkyns et Miss Matty), observe ce petit monde avec une douce ironie teintée d'affection.

Derrière sa voix, c'est évidemment celle d'Elizabeth Gaskell que l'on entend, une Mrs Gaskell dont l'humour et le sens de la caricature n'ont rien à envier à Jane Austen, avec cette petite once de tendresse en plus, déjà si caractéristique dans Nord et Sud. Car l'auteur choie et respecte profondément ses personnages et leurs petits travers, depuis la douce Miss Mathy au coeur d'or jusqu'à sa sympathique servante au parler franc, simple mais fidèle. Et si elle en égratigne certains, comme l'Honorable Mrs Jamieson, dont les caprices règnent sur Cranford, c'est pour au final mieux leur pardonner.

Si le début peut sembler un peu décousu, on se laisse vite emporter dans cette chronique drôle et rythmée, qui nous transporte au coeur d'un dix-neuvième siècle qui n'a cependant rien de fantasmé : les gens meurent (violemment ou de vieillesse), l'argent ne coule jamais à flot (il est parfois très difficile de joindre les deux bouts), les filles ne se marient pas (certaines passent leur vie entière à regretter un amour de jeunesse) et des familles se déchirent.

Malgré tout, un bonheur simple et vivace, celui de l'amitié, du pardon et de la solidarité, respire tout au long du récit, et c'est finalement le coeur léger que j'ai quitté les dernières pages. Ne me reste qu'une envie : me précipiter sur la série télé réalisée par la BBC, avec Judi Dench dans le rôle de Miss Mathy !

Je me suis aussi permise d'emprunter le résumé trouvé sur le blog "mon coin lecture", j'espère que ça ne dérange pas son auteur (j'ignore si elle fréquente cette auberge...), mais c'est le seul résumé français que j'ai trouvé !

Très belle critique Keina . J'ai moins adhéré à l'histoire que toi parce que je me suis lassée des anecdotes et rumeurs assez vite. Mais je ne peux que te conseiller de foncer sans aucune hésitation sur l'adaptation de la BBC, c'est un petit bijou à consommer sans modération .

Je viens de finir le livre et j'ai bien aimé
Je ne dirais pas adoré car il faut bien avouer que l'histoire n'est pas très palpitante et de plus, j'ai eu du mal à rentrer dans l'histoire au début... Mais une fois lancée, j'ai beaucoup apprécié! Le style de Gaskell est très agréable et finalement on s'attache facilement aux personnages.
J'ai hâte de découvrir l'adaptation maintenant

Il est vrai que l'histoire de ces vieilles filles peut paraître un peu molle par moment, mais tu verras, l'adaptation est bien plus vivante, c'est un vrai bonheur de voir évoluer ces dames dans leur petit village .

Bonsoir,

Je pense être sur le bon post alors je me lance! (au pire, je laisse faire les super modo! )

Alors, en me baladant sur le net et en cherchant le livre d'Elizabeth Gaskell Cranford je suis tombé sur une édition "bizarre"! Je crois que c'est une édition raccourci afin de commencer la lecture en anglais.
Je vous met le visuel et le lien vers Amazon si quelqu'un pourrait un peu m'éclairer à ce sujet? (sinon je me procurerais en français l'édition de l'Herne)

Spoiler:

Passez une bonne soirée!

Tu as tout à fait raison, c'est une édition très abrégée. Pour une chronique, je trouve encore plus frustrant de devoir se rabattre sur une édition aussi abrégée, pas comme si tu voulais avant tout découvrir une intrigue. Mais comme le livre est très difficile à trouver...

Merci de ton avis Cat.
Je vais donc attendre de pouvoir me procurer la version française. Comme tu le dis, autant pouvoir découvrir la vie de ces dames en entier!
Les critiques faites au dessus donnent vraiment envie de le découvrir en tout cas.
En plus, je ne peux pas regarder l'adaptation car les sous titres n'existent qu'en anglais. Or, je commence tout juste à lire cette langue (et encore doucement avec des ouvrages pas mal illustrés! ). Je désespère de pouvoir un jour lire un roman en VO!

J'ai terminié "cranford" il y a quelques semaines et je prends enfin le temps de venir livrer ma petite critique.......;et bien j'ai adoré!!!quel plaisir cette lecture,certes il ne se passe pas grand chôse,mais jamais je ne me suis ennuyée,pourquoi devrait-il toujours se passer quelque chose?La vie de vieilles dames ,dans cette petite ville du nord de l'Angleterre m'a enchantée,leur quotidien,leurs manies,leur amitié,leur solidarité,leurs joies et leurs peines,les carcans de leur société,j'avais l'impression d'être au milieu d'elles à l'heure du thé!
Bref je cours me procurer l'adaptation.........

Ravie que tu aies autant apprécié ta lecture Teatime
Il me faut aussi visionner l'adaptation (j'attendais d'avoir lu les trois récits qui ont servi de support à la mini-série).

Quand j'ouvre Cranford, j'ai l'impression de retrouver des amies!

COntente que ça t'ait plu.

J'ai fini Cranford il y a quelques jours et j'ai passé de délicieux moments de lecture avec ce livre.

Je dois dire que mon sentiment sur Nord et Sud, lu il y a deux ans, avait été mitigé, je n'avais pas été transportée comme je m'attendais à l'être par ce livre. L'adaptation m'avait en revanche emballée, et je pense relire le livre un jour avec un oeil neuf (je n'avais pas détesté non plus hein !). Ceci dit je restais très intéressée par Femmes et filles (qui patiente dans ma PAL depuis peu) et Cranford, mais concernant celui-ci je n'avais pas d'attentes particulières.

J'ai commencé par Cranford parce qu'il était plus court mais surtout parce que j'adore la couverture des éditions de L'Herne.

Et finalement j'ai beaucoup aimé. En gros, mon avis rejoint ceux de MissAcacia, Nougatine, Natacha, Serendipity et Pouchkinet.

Je pensais lire la chronique humoristique de la vie d'un petit village anglais, et de ce côté-là je n'ai pas été déçue. Mais ce roman est également très émouvant. On s'attache à ces "vieilles dames" (même si elles ne sont pas si vieilles que ça !), un peu mesquines, un peu commères, mais tellement solidaires et fières.

J'ai été un peu déstabilisée de ne presque rien savoir sur la narratrice mais ça n'est pas très dérangeant. Parmi nos dames de Cranford, ma préférence va à Miss Pole et son sacré caractère.

Ce livre est une chronique délicieuse, alors oui il ne se passe pas grand-chose, mais c'est la vie avec ses petits malheurs et bonheurs qu'Elizabeth Gaskell nous dépeint ici avec talent.

J'ai vraiment apprécié son style, entre ironie et tendresse, et je garderai un excellent souvenir de mon séjour à Cranford ! Je me réjouis de regarder l'adaptation un jour !

Je me retrouve dans tes impressions esperluette, j'avais vraiment apprécié ma lecture, le livre n'est pas du genre captivant mais c'est extrêmement bien!
L'adaptation vaut la peine
Et jette toi aussi sur Femmes et filles, je l'adore!

Oui ce n'est pas un roman à rebondissements mais c'est un plaisir de partager pendant quelques pages la vie des habitantes de Cranford.

ju a écrit:

Et jette toi aussi sur Femmes et filles, je l'adore!

Je suis convaincue que je vais aimer, mais souvent quand un roman me fait très très envie je recule le moment de la découverte. Mais bon, j'ai bien envie de le lire cet été.

Merci beaucoup pour cet avis Esperluette ! Etant une très grande fan d'Elizabeth Gaskell, je pense acheter ce roman bientôt !
Et comme Ju, je te conseille vivement "Femmes et Filles", tu vas adorer ce livre et, bien entendu, Molly

Je suis contente de voir que tu as pris plaisir à cette lecture esperluette
Je n'ai pas encore vu l'adaptation mais je me la garde précieusement sous le coude pour une soirée d'hiver