North and South, juste le livre

Bien sûr genny .

Let her go. Beauty and heiress as she may be, she will find it hard to meet with a truer heart than mine. Let her go!

=

Laisse-la partir. C'est peut-être une beauté et une héritière mais elle trouvera difficile de rencontrer un coeur plus sincère (vrai) que le mien. Laisse-la partir.

C'est ma traduction, donc elle est peut-être un peu approximative et je ne sais pas si elle correspond à la traduction du livre.

Je la comprends tout à fait comme ça !

Bonsoir,
Je viens de terminer "North and South". Je l'avais lu il y a des années mais avec la maturité je l'ai davantage apprécié. Ce qui me frappe surtout c'est à quel point il est actuel et pas démodé : l'amour, la droiture, l'honnêteté, les liens familiaux... le sentiment de classe, ouvrier/patron est aussi encore très actuel. Quand comprendra t'on que les "mains" comme on appelle les ouvriers dans le livre, ont autant de valeur que celui qui verse le salaire ?
J'aurais beaucoup à dire mais je ne veux pas faire trop long, juste une citation d'un sentiment qui m'a beaucoup touchée parce-que j'éprouve la même chose devant mes enfants. Il s'agit de Mrs Thornton, à la fin du livre, qui se penche sur son fils qui vient de lui apprendre qu'il est ruiné :
"... the consciousness of the great blessing that he himself by his simple existence was to her. She thanked God for this, and this alone, with a fervour that swept away all rebellious feelings from her mind."

Je viens de finir North and south, lu sur les conseils des fans de ce forum... c'était génial! j'ai vraiment adoré!!

Je l'ai, comme marjeanne, trouvé incroyablement moderne sur le plan des relations entre classes sociales.

Par rapport aux romans austeniens, j'ai été au départ, un peu déboussolée, parce que mes références, c'était par exemple le cheval et les barouche box, et la ils prennent le train... mais, dans un sens, il est beaucoup plus riche, notamment au niveau des différents milieux évoqués... Bon, évidemment, ce n'est pas la même époque, mais, même si je le savais, j'avais gardé mes références austeniennes au début de la lecture!

Margaret est vraiment une héroïne géniale, plus réelle peut être que certaines héroïnes de Jane Austen, de par les épreuves qu'elle subit. Elle ne semble pas surprotégée par le milieu dans lequel elle vit, même si dans Sense and Sensibility par exemple des personnages sont aussi confrontés à la "pauvreté", mais je trouve qu'elle a une force de caractère incroyable qui la rend vraiment attachante!

J'avais lu que l'intrigue ressemblait à celle de Pride and Prejudice, et j'avais peur d'être déçue en lisant le livre, masi en fait, cela ne se ressent pas du tout.

Il y a certains passages, notamment pendant les grèves qui sont très durs, mais vraiment fantastiques!

Ah, les deux dernières pages...

Hate de voir l'adaptation...

Majeanne et Mopi, je suis trés contente de lire votre enthousiasme pour le roman qui est mon préféré avec Pride&Prejudice

Mopi, j' attends avec impatience ton avis sur l' adaptation ainsi que celui de Majeanne si elle la regarde à moins que ce ne soit déjà fait.....

Comme Scarlett, je me réjouis de voir vos commentaires. Miss Mopi, il faut vraiment que tu vois l'adaptation elle est

Miss Mopi, j'ai eu les mêmes sensations que toi au début: le personnage de Thornton ne me disait rien du tout.... je me disais même que ce pouvait pas être lui le héros de l'"histoire!!!!
Mais comme toi, je n'ai pas résisté au charme ravageur de Richard Armitage que je connaissais pas jusqu'alors!!!
Après avoir fini de lire le roman il y a quelques jours, je reste sur ma première impression! Malgré les différences, qui, pour ma part ne me gênent pas du tout,je trouve cette adaption très réussie!
Même , je préfère la fin proposée par la série!!!! Celle du roman, qui tient en deux pages, me semble moins crédible...
J'ai aimé le livre de façon "irrégulière": il y a des choses que j'aime beaucoup, et d'autres pas du tout.
Alors, je l'ai acheté en anglais avec l'intention de le relire, en me disant que peut-être la traduction y est pour quelque chose....

malethane a écrit:

Même , je préfère la fin proposée par la série!!!! Celle du roman, qui tient en deux pages, me semble moins crédible...

Moins romantique, je veux bien (quoique moi je trouve la fin du bouquin sublimement romantique) mais moins crédible?

Oui, Cat47.
Après son retour à Londres, je trouve l'évolution de Margaret moins perceptible, son cheminement reste un peu mystérieux, à mes yeux en tous cas.
Je trouve la fin un peu abrupte: Margaret et Mr Thornton ne se sont pas vus depuis plus d'un an. Margaret y est assez "passive", en plus elle le fait attendre une heure alors que Mr Thornton fait tous les efforts.(j'exagère ).
Je trouve la fin de la série plus symbolique de l'histoire parce qu'ils se retrouvent à mi-route, l'un et l'autre faisant chacun leur part du chemin. Pour moi, c'est plus romantique!

C'est dur de lire vos commentaires quand on ne trouve pas le livre en français et qu'on ne connaît pas la "vraie" fin!!!

Genny, je te prie de m'excuser même si je ne pense pas avoir dévoilé la fin du livre.

malethane a écrit:

c'est plus romantique!

C'est bien ce que je disais! Mais comme tu as parlé de crédible, j'étais très étonnée. La scène de la gare n'est absolument pas crédible dans le sens où jamais un couple ne se comporterait ainsi en public. Ca ne me dérange pas trop parce qu'il faut bien rêver un peu mais je préfère nettement celle de livre. De sa sobriété découle son intensité.

J'aime beaucoup la fin de l'adaptation, meme si, comme l'a dit Cat, un gentleman n'embrassait pas une lady en pleine gare a l'epoque. Mais j'avoue que je prefere celle du roman, simple mais imparable. C'est le assure a chaque fois que je la relis.

Quelqu'un pourrait mettre la fin du roman en spoiler ? car je suis avec intérêt votre débat mais j'avoue ne pas trop comprendre car je ne connais qu'une version. Et vu que je ne le trouve pas en français aussi bien en livre qu'en ebook.

Idem pour moi, je viens de passer un très long moment sur le web, parmi les librairies spécialisées en "livres épuisés", et pas moyen de le trouver... et il n'est pas à la biblio de ma ville... Merci d'avance...

Voici un lien vers le dernier chapitre en anglais.

http://www.online-literature.com/elizabeth_gaskell/north-south/52/

J'ai essayé de le faire traduire par Google mais le résultat est nul.

Qu'entendez-vous par mettre la fin? Un résumé ou le texte du dernier chapitre? Taper le dernier chapitre en français me semble une tâche ardue et un résumé pourra difficilement vous donner une idée de la raison qui fait que la fin est souvent qualifiée d'abrupte. Mais si c'est vraiment un résumé que vous souhaitez, ce sera un vrai plaisir de le faire pour ce dernier chapitre que j'adore.

cat47 a écrit:

J'ai essayé de le faire traduire par Google mais le résultat est nul.

La traduction automatique et la litterature font rarement bon menage mais le resultat est parfois tres drole.

Je m'en doutais un peu, mais je n'avais encore jamais essayé. J'ai été édifiée et... fort divertie.

J'avais essayé sur une critique de "In my father's den", et c'était d'autant plus incompréhensible que même le nom du metteur en scène était traduit...

cat47 a écrit:

Qu'entendez-vous par mettre la fin? Un résumé ou le texte du dernier chapitre? Taper le dernier chapitre en français me semble une tâche ardue et un résumé pourra difficilement vous donner une idée de la raison qui fait que la fin est souvent qualifiée d'abrupte.

Si vous voulez, je peux essayer de faire des photos du dernier chapitre (voire des 3 derniers chapitres, ca ne fait qu'une petite dizaine de page si je prends des photos deux pages par deux pages), si bien sûr Cat n'y voit pas d'inconvénient ...
Je peux faire çà en fin d'après midi

Je n'avais pas pensé à cette solution, c'est une excellente idée. C'est très gentil de ta part, Mimidd, merci beaucoup.

Euh...ca ne serait pas plus simple de les scanner alors ? Si tu as un scanner bien sur

Merci Mimidd . C'est vraiment très gentil de ta part.

Cat, copine de moi! moi aussi, j' adore le dernier chapitre c' est d' ailleurs par lui que j' ai commençé aprés avoir vu le film

En fait, j' aime les 2 fins

Chinchilla a écrit:

Euh...ca ne serait pas plus simple de les scanner alors ? Si tu as un scanner bien sur

Pas nécessairement, parce que pour avoir une bonne image, il faut poser le livre bien à plat sur le scanner (ce qui risque fort de l'abimer), sinon l'image est très déformée et floue sur certaines parties. L'appareil photo gère mieux les différences de distances selon le réglage utilisé.