Linda Berdoll : M. Darcy Takes a Wife : Pride and Prejudice

Eleana, je suis comme toi, j'ai acheté le livre par hasard, quelle folie! Les personnages sont complètement différents de ceux crées par Jane Austen. Je trouvais cette Elizabeth aussi grossière et crue que sa mère et le style est d'un prétentieux qui mélange les anachronismes et les termes compliqués de l'époque ( comme connubial felicity...)soit disant. Je n'ai même pas pu finir.
Par contre, il y a une série Variations on Pride &Prejudice et ça me tente bien. ou alors le livre avec le point de vue de Darcy, la meme histoire mais vue de son point de vue.

Mais le livre de Linda Berdoll, je passe. J'aimerais bien le revendre.

sniprie a écrit:

merci camille pour ces précisions.

en tout, cas je suis bien curieuse de lire certains fanfictions de gens passionnés (comme nous ) qui ont écrit sur P&P

Tu peux faire un tour sur C19, il a pas mal de fanfiction sur Pride&Prejudice, North &South (surtout!) et aussi des sequels sur Robin Hood ou plus exactement Guy of Gisbourne. J'en ai lues quelques unes qui sont marrantes et qui cadrent assez bien avec notre vision des personnages.

avec moi, il est allé au panier dès le début du livre.

C'est la première fois que je jette un livre, mais, j'ai eu honte pour Jane Austen

J'ai fait comme vous : quelques pages, et je me demandais ce que j'avais dans les mains "la vie sexuelle de mr et mrs Darcy" ?
Il est bien caché au fond de ma bilblio, la honte A oublier bien vite !

tiens je pensais être la seule a penser celà!!!! ravie de voir que d'autres ne se sont pas laissé séduire uniquement parceque c'était Jane Austen!

Sedna, les bans annimées sont interdites sur le forum^^

oui sayé c'est modifié! désolé!

j'ai entendu parler de ce roman, qui est apparemment une suite de Orgueil et Préjugés, je me disais que c'était une suite dans le même ton que Jane Austen aurait pu le faire, mais en m'informant ,on m'a dit que ce n'était pas un roman fidèle au style de Jane austen, je crois que c'est plus osé, un style que l'on doit plus prendre au second degré, style plus exagéré
Et franchement ca ne m'a pas attiré plus que ca, parce que je sais que c'est un univers qui n'est pas fidèle à celui de Jane Austen, à ce qu'elle aurait pu écrire

Cest peut-etre un peu hors-sujet mais jai lu une fanfiction sur Pride and prejudice. En faite ces celle de Doddy que jai trouver un peu par hasard. Je les adorer. Bien sur elle n est pas parfaite mais tres agreable a lire meme si ce n est pas le meme style que JA. Cette fic est plein de petit moment magnifique et je dois avouer que plusieurs fois en la lisant j ai cru fondre litteralement tellement je trouvais Darcy et Lizzie... (sans mot pour la moment).


Ps:dsl pour l ecriture mon clavier bug.

Ce livre est-il parût en français ?

Je connais ce livre depuis longtemps, mais je ne l'ai jamais lu (il n'existe pas en français, je pense) car les avis sont trop divergeants - on aime ou on déteste. J'hésite toujours !

D'ailleurs, Linda Berdoll à déjà écrit une suite à ce livre !

Cette semaine, j'ai acheté "Les confessions de Mr. Harrisson" en version numérique. Je n'ai pas pu télécharger le livre car le fichier était corrompu et pour compenser, la boutique Kobo m'a envoyé un bon d'achat. Je ne savais pas trop quoi prendre et je me suis laissée tenter par ce livre, sans savoir à quoi m'attendre car je n'avais pas lu les commentaires.

Hier soir, je n'avais pas suffisamment de temps pour me replonger dans "Femmes & Filles" (mais j'aurais dû ...) et je me suis dit que j'allais "feuilleter" ce bouquin.

Franchement, ma toute première impression n'a pas été la déception mais plutôt la colère. Déjà, il y a cette introduction, (je ne l'ai lue que vraiment en transversal) qui semble dire : "Jane Austen, elle était bien gentille mais comme elle ne s'est jamais mariée gnagnagna finie vierge gnagna", déjà, j'étais outrée. Je me suis demandé comment on pouvait avoir envie d'écrire sur une oeuvre qu'au fond, on respecte si peu.

Car Linda Berdoll n'est pas la seule à avoir ressenti de la frustration à la fin d'Orgueil & Préjugés. En le lisant, qui n'aimerait pas connaître les pensées et les désirs de Darcy ? Qui ne voudrait pas en savoir plus sur cette romance ? Mais pour moi, une fanfiction doit toujours se montrer respectueuse de l'oeuvre originale et tenter de s'insérer dans la trame du récit, en vivant dans les espaces laissés vacants par l'auteur mais sans inventer n'importe quoi, notamment des choses en contradiction totale avec la personnalité des protagonistes.

Pour être honnête, le peu que j'ai lu m'a fait un effet très négatif, altérant au passage l'image que j'ai des personnages. Je ne dis pas que tout est désagréable, dans ce que j'ai pu parcourir, il y a de temps en temps une bonne idée, qui aurait fait une bonne fanfiction, mais à quel prix ? Cela fait-il plaisir à une amoureuse d'Orgueil & Préjugés qu'entre deux rencontres avec Elizabeth, Mr. Darcy

Spoiler:

ou qu'Elizabeth

Spoiler:

et là, il faut vous dire que pour Linda Berdoll, on est dans l'élégance car son livre contient de très long passages sur des détails bien plus triviaux, et même franchement crapoteux.

Spoiler:

Pff ...

Sans doute, cela peut-il plaire, le bouquin a finalement à peu près autant d'avis positifs que négatifs sur amazon, mais n'est-on pas en contradiction complète avec tout ce qui fait l'essence de Pride & Prejudice ? Que l'auteur accorde une place importante au thème du sexe, soit. Avouons que lorsqu'on lit une fanfiction, on espère souvent y trouver quelques charmants détails dont l'auteur nous a privés. Mais alors, elle aurait dû le faire de manière à ce qu'on puisse se dire qu'en effet, on pouvait s'imaginer Darcy et Elizabeth vivre ainsi. Là, j'ai eu l'impression que ce pauvre Fitzwilliam, c'était en fait DSK, et Elizabeth une femme dont l'esprit a été aboli par le mariage. C'est plutôt triste ... Oui, je crois que le peu que j'ai lu de ce livre m'a attristée.

Enfin, pour oublier ce que j'ai lu, je crois que je vais devoir relire le roman original, vous voyez, je ne perds pas le nord, cela me donne une bonne excuse pour le faire. Pour moi, c'est une expérience à méditer : si j'ai trouvé Orgueil & Préjugé si frustrant (surtout pour l'absence du point de vue de Darcy), cette frustration fait certainement partie des raisons pour lesquelles j'ai tant envie de lire et relire ce livre. En ce sens, et par comparaison, on peut se dire pour se consoler que Mr. Darcy Takes a Wife est un faire-valoir particulièrement efficace pour l'oeuvre de Jane Austen.

Nat*PML j'avais aussi fait l'erreur d'acheter cet horrible livre il y a à peu près deux ans et j'avoue que je n'avais pas du tout aimé,je ne pensais pas que ce livre était autant tourné sur le sexe (pourtant la couverture aurait du me faire réfléchir avant de l'acheter )
Par contre je ne me rappelle pas du tout de tes spoilers (et tant mieux apparemment )
Je crois que finalement la seule idée d'intrigue que j'avais aimé dans ce livre c'était le fait qu'on s'intéresse un peu plus à Georgiana (bon évidemment ça avait été très mal emmené) mais je veux dire que si je devais lire une autre sequel (et je vais très bientôt puisque Fitzwilliam Darcy the last man of the world a été expédié ) j'aimerais qu'on s'intéresse à Georgiana et pourquoi pas une jolie histoire d'amour avec le Colonel Fitzwilliam. Mais du coup je me souviens même plus si ils finissent ensemble ces deux là dans ce livre
Du coup je suppose que pas grand monde a lu Nights & Days at Pemberley si ils ont fait comme moi. Par contre quand je cherchais une bonne "sequel" il y a peu près une semaine j'ai été justement voir le site de Berdoll (par pour acheter,j'ai compris la leçon mais par curiosité pour voir quelle tête avait l'auteur ^^) ben j'ai découvert qu'elle avait écrit un troisième tome: The rulling passion. Je ne résiste pas à vous mettre la couverture :


J'espère qu'elle va s'arrêter à ce tome parce que plus il y a de livres plus les couvertures sont racoleuses

Je crois que c'est le pire livre qu'on peut offrir à une Janeite!
non sérieux, c'est horrible ce sequel!!!et je me souviens très bien des détails scabreux cités par Nat PML car j'avais fait un effort pour voir si par la suite, l'histoire et les situations les plus extrêmes s’atténuaient! mais que neni!!! ce qui m'a dérangée en plus de ces scènes où les personnages n'ont plus rien à voir avec les originaux, c'est le style hyper pompeux!!!
donc, j'ai peut-être dû plus ou moins terminé la 1ère partie (?), je crois, même si je trouvais les passages sur Wickham qui complote contre les Darcy's très longs et ennuyeux!

Ah ben je suis bien tombée dites-moi

marie21, je vois que tu as été traumatisée par les centaines de "howbeit" et de "heretofore", et je comprends, je comprends

P.S : j'aime beaucoup le colonel aussi, c'est vrai que ce serait chouette de lire quelque chose à son sujet !

Bilbo le Howbeit ?

Vous m'avez bien convaincue de passer mon chemin... donc acte

Je vous remercie, car grâce à vous je suis fixée, je n'achèterai pas ce roman . J'hésitais depuis plusieurs années, justement à cause du contenu scabreux et des critiques contrastées que j'ai lues, mais là comme MissAcacia mon choix est fait.

Les précision que tu donnes ont le mérite de clarifier les choses, merci Nat*PML.

Je vous remercie, les filles, car comme Tatiana, je me disais qu'un jour je ferais peut-être un essai. Je savais que c'était scabreux, mais pas à ce point. Donc maintenant plus d'hésitation, ferai l'impasse. Ma PAL vous remercie.

Yes ! d'autant que, d'après ce que tu dis Nat*PML, Linda Berdoll se plante dans les grandes largeurs:

Nat*PML a écrit:

Je ne dis pas que tout est désagréable, dans ce que j'ai pu parcourir, il y a de temps en temps une bonne idée, qui aurait fait une bonne fanfiction, mais à quel prix ? Cela fait-il plaisir à une amoureuse d'Orgueil & Préjugés qu'entre deux rencontres avec Elizabeth, Mr. Darcy

Spoiler:

N'importe quoi ! Tout le monde sait que quand Fitzwilliam Darcy a des problèmes de tension, il mouille la chemise et prend des bains glacés... tout aussi efficace, hygiénique (enfin, tout dépend du niveau de vase au fond de l'étang) et beaucoup moins dangereux pour la réputation de gentleman si durement conquise.
Mais elle a peut-être confondu avec Wicky Boy qui aurait pris du polynectar lors d'un séjour à Poudlard à la barbe de la Jurisfiction...

Citation :

Les précision que tu donnes ont le mérite de clarifier les choses, merci Nat*PML.

Au départ, je ne voulais pas les donner, je trouvais ça gênant mais j'étais tellement fâchée que je voulais pouvoir dire de quoi il est question exactement. Et je vous assure que dans la cinquantaine de pages que j'ai pu parcourir, j'ai suis tombée sur bien pire ...

Mais pour être honnête, ce qui m'a le plus énervée, c'est de me dire sans arrêt : "Mais !?! Jamais il/elle ne ferait/dirait ça !" L'auteur dit qu'à la base, elle n'a vu que le film mais c'est presque pire parce que le Darcy de Berdoll est à mille lieues du Darcy très émotionnel, et maladroit dans ses efforts, campé McFadyen.

MissAcacia ! J'essaie de me retenir de regarder la version 95 pour pouvoir tranquillement la savourer pendant les vacances et laisse-moi te dire que tu me mets à l'épreuve là

Cindy a écrit:

Je crois que finalement la seule idée d'intrigue que j'avais aimé dans ce livre c'était le fait qu'on s'intéresse un peu plus à Georgiana (bon évidemment ça avait été très mal emmené) mais je veux dire que si je devais lire une autre sequel (et je vais très bientôt puisque Fitzwilliam Darcy the last man of the world a été expédié ) j'aimerais qu'on s'intéresse à Georgiana et pourquoi pas une jolie histoire d'amour avec le Colonel Fitzwilliam. Mais du coup je me souviens même plus si ils finissent ensemble ces deux là dans ce livre

Peut être du coup que ce livre t'interessera. Il est seulement en Kindle sur amazon (je dois admettre que je sais pas trop ce que cela veut dire, si tu peux seulement le lire sur c'est livre electronique ou aussi sur un ordinateur quelconque ). voila l'adresse:

http://www.amazon.fr/Georgiana-Darcys-Diary-Prejudice-ebook/dp/B004XQVC6I/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1323722393&sr=8-5

J'ai ce livre sur ma PAL depuis au moins 5 ans, en me disant qu'un jour, peut-être, par curiosité, je me pencherais dessus. Mais là...je crois que ce serait vraiment gaspiller le temps que je consacre à la lecture. J'en viens à me demander que faire de ce bouquin parce que mine de rien, il prend de la place dans ma bibliothèque. Je ne vais pas le jeter quand même?

Je l'avais acheté aussi il y a quelques années, par curiosité, avant de voir tous ces avis, qui ne donnent pas franchement envie de le lire.

Je ne l'ai pas jeté, parce que bon, le livre a quand même un point positif : je trouve l'image de la couverture plutôt sympa et je l'aime bien...

Nat*PML a écrit:

Mais pour être honnête, ce qui m'a le plus énervée, c'est de me dire sans arrêt : "Mais !?! Jamais il/elle ne ferait/dirait ça !" L'auteur dit qu'à la base, elle n'a vu que le film mais c'est presque pire parce que le Darcy de Berdoll est à mille lieues du Darcy très émotionnel, et maladroit dans ses efforts, campé McFadyen.

il me semble que c'est plutôt la version 95 qui avait marqué l'auteur, non? il me semble que le film n'était pas encore sorti au moment où le livre a été publié! en plus, certains passages me rappelaient plus la version 95 beaucoup plus détaillée que la version 2005...il me semblait que le Darcy décrit (physiquement, j'entends) se rapprochait un peu plus de Colin Firth mais je me trompe peut-être...j'ai lu la 1ère partie du livre il y a longtemps, même si c'était après avoir vu la version de 2005 et lu le roman de Jane Austen.
Quoi qu'il soit, je suis tout à fait d'accord avec toi sur le fond de ce sequel, moi aussi, je n’arrêtais pas de me dire, Elizabeth ne se conduirait jamais ainsi et pareil pour Darcy! et moi aussi, je me souviens de scènes encore pires que celles que tu as citées!

@April: Rolidiffy a dû lire une partie de ce bouquin, pourtant, je l'avais prévenue, elle m'a dit avoir vite abandonné! demande-lui, je crois qu'elle te dira la même chose.

Tu as sûrement raison, j'avoue que je n'ai pas vérifié de quelle version elle parlait et comme je n'ai fait que survoler, je ne suis même pas tombée sur les passages où elle décrit son Mr. Darcy.

Comme tu le dis, son Elizabeth est vraiment aux antipodes de celle du roman, c'est moche.

Et bien moi j'ai beaucoup aimé les suites de "P & P" version Linda Berdoll.

Je les ai lu en VO (ils ne sont pas traduits, hélas, en français).

Voici les titres dans l'ordre :

1- "The bar sinister" réédité sous le titre de "Mr Darcy takes a wife".
2- "Darcy & Elizabeth : nights and days at Pemberley".
3- ""The Darcys: The Ruling Passion"

Je confirme qu'il faut un très bon niveau d'anglais pour les lire... si il y a des intéressées, je peux poster certains extraits que j'avais traduit de la VO en VF, pour donner un aperçu...