The taming of the shrew (La mégère apprivoisée) - Pièce et adaptations mineures

Je viens de lire La mégère apprivoisée et j'ai beaucoup aimé... sauf la fin.

D'abord je dois faire un gros coming out : je suis très inculte concernant Shakespeare. J'ai lu Roméo et Juliette, Othello (en diagonale et en VO, en prépa), la moitié d'Hamlet récemment, et puis les Sonnets à la fac (en version bilingue). Pour les autres pièces, je connais certaines intrigues mais c'est à peu près tout. Ca fait un moment que je voulais réparer mes lacunes, et j'ai été amenée pour mes études à remonter les pièces de Sheakespeare sur le haut de ma PAL.

J'ai passé un très bon moment avec cette pièce, même si je m'embrouillais un peu avec les personnages. Mais j'ai été impressionnée par le côté "haut en couleurs" de la pièce. Je me rappelle m'être fait la même réflexion avec Roméo et Juliette, c'est très moderne et truculent. Je n'ai absolument pas le niveau pour lire Shakespeare en anglais mais j'ai trouvé la traduction de François-Victor Hugo très vivante et fluide. D'ailleurs j'ai pris plaisir à lire la pièce à haute voix (ça m'arrive souvent quand je lis du théâtre, un des avantages de vivre seule c'est que je ne passe pas pour une folle ^^).

J'étais très fan de l'affrontement Petruchio/Catharina... jusqu'à la fin. J'avoue que le discours final de Catharina m'a sciée. Peut-être que j'ai interprété ça de manière trop littérale mais je ne vois pas un possible second degré dans ce passage....

Contente que tu aies apprécié cette pièce esperluette. C'est vrai que Katherina et Petrocchio sont très expressifs et hauts en couleur, cela les rend drôles et attachants.

esperluette a écrit:

J'avoue que le discours final de Catharina m'a sciée. Peut-être que j'ai interprété ça de manière trop littérale mais je ne vois pas un possible second degré dans ce passage....

Je comprends tout à fait ton ressenti. Je ne pense pas non plus qu'il soit au second degré. Shakespeare ne pouvait sans doute pas décemment mettre d'autres mots dans la bouche de Catharina à l'époque. Encore que dans Falstaff par exemple les femmes mènent la danse et en font voir de toutes les couleurs aux hommes. L'auteur devait être d'accord avec l'évolution du personnage, qui sans s'adoucir complètement est "domptée" (si j'ose m'exprimer ainsi, je n'aime pas employer ce terme mais il colle à la transformation du personnage) par son mari. Ce qui cloche, c'est que ce discours est difficilement croyable dans la bouche de Catharina. Mais tu verras si tu regardes le film de Zeffirelli qu'il offre une toute fin légèrement différente au cours de laquelle Catharina n'a rien perdu de son caractère . Ce qui sans la gommer atténue un peu la teneur dudit discours.

J'étais déjà tentée par la version Zeffirelli, ce que tu dis à propos de la fin me donne encore plus envie de la voir.

Si tu veux vraiment apprécier une fin, il faut sans conteste voir celle de Shakespeare Retold

Pour info, comme je viens de diviser le sujet pour créer différents topic en fonction des adaptations, j'ai édité le début du sujet et mis les liens vers les différentes adaptations que l'on pourra trouver dans le sous-forum.
J'essayerai de le mettre à jour, si d'aventure de nouveaux sujets s'ouvrent.