Papa-Longues-Jambes de Jean Webster

Natacha a écrit:

Sév a écrit:

j'ai presque envie de continuer sur ma lancée des romans épistolaire et de relire "Chère Camarade". J'en garde un souvenir charmant et drôle.

Je cite un message d'août dernier mais j'ai très envie de découvrir ce Chère camarade sauf que je n'ai rien trouvé sur le web dessus. S'agit-il du bon titre? ...Désolée pour le hs

Le livre s'intitule bien Chère camarade, il est paru aux éditions Castor poche senior. L'auteur est Frances Thomas. Je viens de le commander en occasion car il n'a pas l'air d'être facile à trouver en effet, puisqu'il n'est plus édité.

Et pour en revenir à Jean Webster, je me suis aussi pris Trois petites américaines. J'espère que ça va me plaire !

Pour le dessin animé, je le conseille à tout le monde, j'aime aussi énormément et il ne me reste que 8 petits épisodes à regarder (sur 40). J'ai à la fois envie de voir la fin mais je ne veux pas que ça finisse pour autant !

Merci Kary! Ce livre est absolument absent d'Amazon mais grâce à tes renseignements je l'ai trouvé (et commandé) sur un autre site de livres d'occasion!

J'ai donc fini Trois petites américaines (qui s'intitule en fait Just Patty en VO) J'ai beaucoup aimé même si c'est vraiment pour les jeunes filles ! On y retrouve tout ce qui va construire Papa-Longues-Jambes : une jeune fille en pensionnat avec deux de ses amies qui font les quatre-cents coups, le quotidien des collèges américains au début du XXe et les petits tracas des environs, et même déjà... un oncle Pendleton !!!!! Jean Webster n'a pas cherché loin dans les prénoms pour écrire PLJ !

Je pense que je vais lire la suite When Patty went to college et peut-être aussi ses autres oeuvres, j'aime beaucoup le style de cet auteur.

Natacha a écrit:

Merci Kary! Ce livre est absolument absent d'Amazon mais grâce à tes renseignements je l'ai trouvé (et commandé) sur un autre site de livres d'occasion!

Je viens tout juste de voir ce message. Je suis contente que tu l'aies trouvé, je ne savais pas qu'il était difficile à acheter aujourd'hui. J'espère que tu vas l'apprécier, j'attends avec impatience tes impressions

Sév, j'ai lu et aimé Chère camarade. Merci beaucoup pour cette suggestion de lecture! C'est un très joli échange de lettres entre deux adolescents qu'a priori tout oppose. Dommage qu'il soit si court!

Natacha : tu m'en vois ravie
J'avais peur que mon souvenir n'enjolive l'histoire, mais on dirait que non, tant mieux

Ca y est, j’ai terminé mon visionnage de Papa Longues Jambes, et, sans surprise, j’ai adoré !
On s’attache très facilement à Judy et sa bonne humeur, comme dans le livre.
La seule chose avec laquelle j’ai eu un peu de mal, c’est que je trouve que Jervis fait vraiment beaucoup plus âgé qu’elle, donc du coup j’ai eu un peu plus de mal à « rentrer » dans leur histoire d’amour, que dans le livre. Mais c’est histoire de trouver quelque chose à redire, hein !
C’est vraiment un coup de cœur ! Et je conseille à tous ceux qui ont aimé le livre de ne pas hésiter à se procurer l’anime, surtout pour 18 €. Ca en vaut largement le coup.

Lunaë, tu m'en vois ravie (tu parles bien du dessin animé n'est pas?) !!! Et je plussoie totalement sur la qualité de cette adaptation. Elle est tout simplement délectable pour qui a aimé le livre...
Je n'ai pas trouvé que Judy et Jervis semblaient avoir une grande différence d'âge. Je donnais tout au plus une vingtaine d'années au personnage (alors qu'il a dépassé la trentaine dans le livre je crois!). Et en plus, qu'est-ce qu'il est mimi!

Je le trouve très mimi aussi, mais, à part à la fin, j'ai vraiment trouvé que Judy faisait gamine à côté de lui. Mais au mariage, ils vont mieux ensemble je trouve.

J'ai lu Papa-Longues-Jambes.... et qu'est ce que j'aimerais avoir une plume aussi vive que celle de Judy!!
J'ai beaucoup ri en lisant ses aventure, même si je m'attendais une peu (beaucoup!) au dénouement.
Le fort caractère de Judy est bien rendu, notement dans les lettres où elle envoie son bienfaiteur sur les roses, sous prétexte qu'il ne répond pas.
J'ai bien aimé les dessins, même si visiblement Judy n'a pas beaucoup profité des cours de dessin!

Le passage où Judy détaille sa tenue lors d'un bal est croquignolet!

Citation :

"Je ne peux m'empêcher de penser, Papa, quelle vie morne et sans éclat doit être celle d'un homme qui ignore ce que recouvrent les mots de mousseline, de point vénitien, de broderie à la main et de crochet irlandais. Tandis qu'une femme -qu'elle soit intéressée par les bébés, les microbes, les maris, la poésie, les serviteurs les parallélogrammes, les jardins, Platon ou le bridge- est toujours et fondamentalement intéressée par la toilette."

Ce livre m'a beaucoup fait penser à la série Anne, la maison aux pignons verts. Dans je ne sais plus quel tome, Anne est étudiante et habite la maison de Patty avec ses amies. J'ai eu l'impression de retrouver cette même ambiance joyeuse et chaleureuse dans la vision que Judy nous donne de ses études.
Bref, une lecture très agréable, qui donne envie d'envoyer du courrier à tous ses amis!

Merci pour ton avis Framboise! C'est vrai que la plume de Judy est pleine de verve et de joie.
Le rapprochement avec les romans d'Anne de LMM est tout à fait intéressant.

Je n'ai pas les livres sous la main, mais cette Judy m'a vraiment semblé être une soeur d'Anne au moment de la fac (Anne quitte son île)
Judy est orpheline, tout comme Anne, et ses années d'étudiante -au début un peu perdue dans la grande ville, puis tout à fait à l'aise- m'ont fortement rappelé celles d'Anne. De même la colocation de filles, les thés et les bals, ainsi que la façon de parler des garçons...
Mais peut être est ce dû surtout à l'époque? Je vois en effet que Jean Webster et LM Montgommery sont nées à 2 ans d'intervalle. Elles ont dû connaître le même genre de vie étudiante toutes les deux...

Framboise, ma mémoire a été rafraîchie grâce à un visionnage des adaptations de Anne de LLM et je sur-plussoie ta remarque!
Anne et Judy ont un tempéramment espiègle et vivent à la même époque, elles sont toutes les deux orphelines et ont passé leur petite enfance dans un ou des orphelinats plutôt glauques. Toutes les deux bénéficient d'un petit coup de pouce du destin qui leur permettra de quitter l'orphelinat et de faire des études. Ce sont des élèves douées qui rêvent de devenir écrivains et d'être publiées

Spoiler:

Nous ne sommes pas les seules à associer les deux oeuvres, voici ce que j'ai trouvé sur un blog :

Citation :

Similar to Anne of Green Gables, Daddy Long Legs is a young adult novel that all ages can enjoy. Like Anne, Judy starts out as a rambunctious orphan. Her high spirits get her through many trials, and by the end she turns out a mature (yet energetic) young woman who gets her happy ending. It is a quick, entertaining read with some plot twists that the astute reader will pick up beforehand--but the enjoyment remains the same no matter what one guesses about the ending.

Reste à savoir si c'est le pur effet du hasard (ces thèmes étaient peut-être souvent évoqués dans la littérature enfantine?) ou si l'un des deux auteurs n'aurait pas inspiré l'autre! Si c'est le cas, Anne et la maison aux pignons verts étant paru en 1908 et Daddy long legs en 1912...il est fort probable que Jean Webster ait lu LLM!

Pour en revenir à Daddy long legs, j'ai découvert qu'il en avait été tiré un manga en deux tome paru en 2006. Les auteurs sont Coréens et s'appellent Hyoung-Jun Kim et Do Chan.
Voici les couvertures :





Et voici la 4e de couv:

Citation :

Cha Young Mi est orpheline et sans-le-sou. Alors quelle va s'inscrire dans une école, elle s'aperçoit que ses frais de scolarité ont été payés par un mystérieux bienfaiteur. Depuis cette époque, elle lui écrit dans son journal et l'appelle " Daddy Long Legs ". Quelques années plus tard, Young Mi fait ses débuts à la radio...

Vous l'aurez compris, ça se passe de nos jours. J'étais très enthousiaste à l'idée de découvrir cette nouvelle version...et après l'avoir lue
Je ne sais pas si c'est le syle manga qui ne me plaît pas (c'était la première fois que j'en lisais un) ou si ce sont les difficultés à suivre le scenario qui me font tiquer. Mais si l'idée de départ est respectée, en revanche, il y a un certain nombre de différences (dans l'absolu, ce n'est pas dérangeant) et de maladresses dans l'histoire. Quant à la fin, n'en parlons pas car

Spoiler:

.
Bref...ce n'est pas une lecture que je recommande aux supporters invétérés de Daddy Long Legs!

Dans les deux éditions récentes en poche, chacune avec une traduction différente, (je suppose que le texte venait de tomber dans le domaine public)  on a fait à chaque fois le choix de traduire littéralement daddy long legs si bien qu'on n'a plus le jeu de mots qui restait avec Papa faucheux. Dommage.
Je l'ai lu très tôt, dans l'édition que mon père avait reçue à son école en 1925 pour avoir vendu des timbres anti-tuberculeux (mention calligraphiée sur la couverture intérieure!).

J'ai adoré, déjà conquise par les allusions littéraires et historiques.

L'avantage des récentes éditions est qu'elles comprennent les dessins de Judy, auxquels elle fait allusion et qui manquaient dans mon édition!
Je sais depuis toujours qu'il y a une suite, "on" m'avait dit à l'époque que c'était moins bien. Je vais quand même me décider à la rechercher, ainsi que l'autre titre.

Je recommande  Chère camarade, si vous pouvez le trouver d'occasion. Les héros s'opposent,  et sont aussi en conflit avec leur milieu: elle, elle appartient à la gentry, est interne dans un pensionnat chic, mais a des idées révolutionnaires; lui, il est le fils d'artistes de gauche, mais est très conservateur et rêve de devenir officier. Leurs réactions et leur évolution sont très bien rendus.

Je déterre ce sujet, en revenant sur ce forum d'où je suis absente depuis longtemps !

On m'a offert la suite de Papa faucheux (oui, je reste fidèle au titre de la première traduction), que j'avais envie de lire depuis que j'en avais appris l'existence, il y a fort, fort longtemps : Mon ennemi chéri, édition de 1927, avec les dessins originaux (il y a eu aussi des traductions-adaptation en bibliothèque verte).
J'ai le regret de dire que c'est loin d'être aussi bien...

Encore une correspondance à sens unique, les lettres de Sally qui a été chargée par Judy, en long voyage avec son mari, de  diriger et réformer l'asile John Grier.
C'est long, l'enjouement de Sally devient lassant, et le happy end est dans le titre

Un passage amusant, pour nous, quand elle découvre la méthode Montessori (nom estropié), pionnière tout à fait dans l'esprit de Jean Webster.

J'édite après avoir relu le fil et vu beaucoup d'avis positifs sur Mon ennemi chéri : je reste sur ma position, c'est plus un livre sur l'éducation qu'un roman d'apprentissage.

D'abord, bon retour dans l'Auberge, Adèle !! C'est toujours un tel plaisir !

Je n'ai pas lu la suite, ou alors je l'ai totalement oubliée, mais comme j'avais aimé "Papa faucheux " quand j'étais gamine !! Mais les suites sont souvent très décevantes ! (voir les suites des 4 filles March !! )