[sondage] Duel Jane Austen n°11 - Kate Beckinsale vs Gwyneth Paltrow

Wuxue a écrit:

J'imagine pas Clive Owen ou John Malkovich (par exemple) jouer Marius dans une adaptation de Pagnol.

As-tu été choquée lorsque Malkovitch jouait Valmont?

Ta comparaison est un peu exagérée, Wuxue. Les Anglais et les Américains ont un point commun majeur : la même langue maternelle. Et comme les uns sont les ancêtres des autres, ils partagent aussi la même culture. Les Américains ne considèrent pas la littérature anglaise comme de la littérature étrangère. Jane Austen est étudiée et appréciée aux États-Unis aussi !

Les acteurs anglais se rendent volontiers à Hollywood quand ils en ont l'occasion (Hugh Laurie, par exemple), ainsi que les Australiens (Nicole Kidman) et l'inverse se produit également. Je trouve ça plutôt louable de la part de Gwyneth Paltrow de se lancer dans des projets à forte teneur culturelle.

Pour faire une comparaison plus adéquate, ça ne me gênerait aucunement qu'un Québécois vienne jouer dans une adaptation de Pagnol (à condition qu'il sache prendre l'accent !). Et d'ailleurs, je ne vois pas ce qui empêcherait Malkovitch de jouer également dans ce type de production, s'il est capable de prendre l'accent qu'il faut lui aussi.

Par ailleurs, on a bien le droit d'adapter une œuvre étrangère ! Sinon, seuls les Russes auraient porté Guerre et paix à l'écran et Frears n'aurait pas tourné Les Liaisons dangereuses...

Bon ok, c'était sans doute exagéré comme comparaison . Mais n'empêche que ça me gêne, oui, de voir Paltrow dans ce rôle. Je trouve ça dommage. A part ça, en plus, je la trouve pas géniale comme actrice, dans Emma entre autres.

Bon, et bien comme je suis plutôt du genre à défendre la veuve et l'orphelin, je cours au secours de Gwyneth Paltrow en grand danger. J'ai bien aimé les deux versions et les deux Emma et je n'arrivais pas à me décider ...C'est maintenant chose faite.

Un duel Jane Austen n'est jamais complet sans beaucoup d'hésitations de mon côté, mais finalement j'ai choisi Gwyneth Paltrow Après tout, c'est elle que j'ai vu en premier dans le rôle d'Emma, et on reste souvent très attaché à nos premières fois...

Je dois dire que dans l'ensemble, je préfère la version d'ITV parce que j'aime beaucoup plus le choix des acteurs secondaires et je trouve que c'est une très belle adaptation, faite dans toute les règles de l'art. Mais pour ce qui est du rôle d'Emma, je préfère quand même Gwyneth même si j'ai aussi beaucoup aimé l'interprétation de Kate Beckinsale. Je lui trouve plus de charme, plus de caractère... bref, tout simplement une plus grande présence sur l'écran.

Je vais pouvoir voter en fin de semaine mon petit dernier vient de m'offrir Emma avec Kate

J' ai voté Gwyneth Paltrow parce-que je la trouve plus charmante, plus malicieuse que Kate dans le rôle et puis c' est elle qui m' a fait découvrir Emma

En plus, je suis fan de GP et perso, ça ne me dérange pas qu' une américaine joue dans une adaptation de Jane Austen

VOTEZ GWYNETH PALTROW

Après quelques hésitations j'ai voté Kate Beckinsale. Emma n'est pas le livre que je préfère de JA, mais cette version a eu au moins l'avantage de me donner envie de le relire.

Ce n'est pas la faute de Gwyneth Paltrow, mais je n'ai que le dvd en vf et sa voix en français est vraiment horripilante. Certes Jeremy Northam fait un meilleur Knightley que Marc Strong et Kate Beckinsale est peut-être un peu trop sage, mais j'ai trouvé que cette version plus chaleureuse et plus fine dans les relations entres les personnages.

J'ai voté Gwyneth Paltrow. Bon déjà parce que je préfère cette version à l'autre (même si j'aime aussi beaucoup celle avec Kate Beckinsale). Juste que je m'imaginais plus Emma blonde, mais aussi comme vous dites, sa Emma me semble plus agaçante, ce qu'est la Emma du roman à vrai dire !!! Kate Beckinsale paraît un poil trop sympathique justement !! (eh oui, j'utilise un argument du camp opposé pour le contrer ! :p)

Ensuite, comme certaines l'ont aussi mentionné, je ne suis absolument pas fan de Gwyneth Paltrow, si c'était un choix de préférence entre les deux actrices, leurs carrières et leurs personnalités, j'aurai voté Kate Beckinsale !

Enfin, le fait qu'une actrice américaine prenne le rôle d'une héroïne de la littérature anglaise ne me gêne pas du tout ! C'est vrai que si on devait à chaque fois respecter la nationalité du personnage, on irait pas loin... Très bon exemple avec Les Liaisons dangereuses !! Il y a aussi Tess de Polanski, où une allemande joue le rôle-titre !! Apparemment ça a beaucoup posé problème à l'époque aussi qu'une "non-anglaise" tienne le rôle ! Et pourtant Nastassja Kinski reste ma Tess préférée à ce jour, alors qu'elle a été succédée par deux anglaises !!! Puis au moment de la sortie de Marie-Antoinette de Sofia Coppola, certains se sont aussi plaints en disant qu'elle aurait dû prendre une actrice française... euh, française, Marie-Antoinette ?? Bon, on va reprendre l'histoire du début alors...

Mais bon, soyons bons joueurs, et souhaitons bonne chance aux deux Emma !!

et bien encore bravo Resmiranda, je viens de voir la version avec Kate, et je ne sais plus comment me décider pour choisir.

Le film est tellement brillant que j'ai été sous le charme, mais l'autre est si subtil et séduisant que faire ?

Choix pas trop difficile pour moi sur ce coup là, je n'ai pas du tout aimé la Emma de Kate Beckinsale. Les conditions ne s'y pretaient peut être pas, c'est sur... et c'est vrai que la Emma de Gwyneth est parfois énervante mais je la trouve attachante!

kary a écrit:

Puis au moment de la sortie de Marie-Antoinette de Sofia Coppola, certains se sont aussi plaints en disant qu'elle aurait dû prendre une actrice française... euh, française, Marie-Antoinette ?? Bon, on va reprendre l'histoire du début alors...

HS mais j'adore ta remarque!

Bizarrement le duel entre les deux Emma déclenche moins d'effervescence( du moins peu de votes) que Darcy/Wentworth et Wickam/Willoughby...


Pauvre Gwyneth en tout cas...

Moi le seul probleme est que je n'ai pas encore vu la version Beckinsale ( et je doute de la voir avant la fin de la semaine )
Ce qui est dommage car etant donné que la version Paltrow ne m'a pas convaincue et etant donné ce que j'entends sur celle beckinsale, je pense que c'est celle que j'aurais choisi

Encore un duel que j'ai failli rater !! je ne le découvre qu'aujourd'hui ! je vote pour Kate, que je préfère à Gwyneth, et je préfère aussi l'adaptation avec elle à celle avec Gwyneth. Sans doute mon vote est-ol plus le reflet de mon impression générale, car il y a déjà pas mal de temps que je n'ai vu ni l'une ni l'autre !

J'ai donc visionné les deux Emma..... quels bons moments j'ai passé. Les deux films sont totalement différents et tout aussi plein de charme, avec peut-être une mention spéciale pour celui ou Kate joue. J'ai vraiment aimé la façon dont tout était traité. On les voit mieux vivre que dans l'autre Emma avec Gwyneth...

cependant, j'ai préféré le pasteur et sa femme du film avec Gwyneth.Mais Kate joue admirablement et son Mr Kightley aussi, je l'ai revu dans Young Victoria, un peu vieilli mais tout aussi excellent.

je m'égare. J'ai cependant un petit reproche à faire à la version ou joue Kate.... je dirais comme Charlotte Lucas "si elle est amoureuse, elle ne montre pas assez ses sentiments" lors de la déclaration d'amour, elle reçoit je trouve un peu trop tranquillement Monsieur Knightley, alors que tout de même elle devrait être un peu plus fébrile, étant donné ce qu'elle a traversé comme doute. Mais non, elle reste policée et bien élevée.

Alors je vote Gwyneth, qui a su me montrer que même bien élevée, elle peut aussi ressentir vivement le fait que l'homme qu'elle aime se déclare enfin et la fait fondre de bonheur. J'ai beaucoup hésité, mais la déclaration a fait toute la différence. Emma/Gwyneth y met plus de fougue et Knyghtley plus d'amour vibrant, de tendresse et d'anxiété.

Fée clochette a écrit:

Alors je vote Gwyneth, qui a su me montrer que même bien élevée, elle peut aussi ressentir vivement le fait que l'homme qu'elle aime se déclare enfin et la fait fondre de bonheur. J'ai beaucoup hésité, mais la déclaration a fait toute la différence. Emma/Gwyneth y met plus de fougue et Knyghtley plus d'amour vibrant, de tendresse et d'anxiété.

Fée Clochette,

Hou hou !! On se réveille !!! 50/50 ... Il faut que ça bouge, alors

votez...

VOTEZ

Fée clochette a écrit:

J'ai beaucoup hésité, mais la déclaration a fait toute la différence. Emma/Gwyneth y met plus de fougue et Knyghtley plus d'amour vibrant, de tendresse et d'anxiété.

Fée Clochette, c'est vraiment tout à fait cela!

Je crois que je vais m'abstenir de voter cette semaine. Je garde un bien meilleur souvenir de la version ITV par rapport à la version Miramax, mais je dois avouer que j'ai de la peine à me rappeler des performances des deux actrices .

Revirement de situation, Gwyneth est maintenant en tête! Mais je ne peux pas vraiment m'en réjouir, même si j'ai voté pour elle, parce que j'adore Kate aussi... C'est trop cruel de devoir choisir

Ce duel se cloture sur une petite victoire (seulement 2 points d'écart) de Gwyneth et un peu moins de vote que d'habitude. J'espère vous retrouver plus nombreux pour le prochain duel

Gwyneth a était mené quasiment tout au long du duel par kate et pendant plusieurs jours avec plus de 5 points d'avance. Elle a fait une bonne remonté. Je suis surprise du résultat car en général c'est les adaptations de itv ou de bbc qui sont aimé. C'est pour ça que j'aime ce forum on peut aimé une adaptation mais préféré l'acteur ou l'actrice d'une autre. Ici au moins on reconnais les mérites de film même si on en a préféré d'autres. C'est une bouffée d'oxygen de voirs des gens si ouverts.

Pour en renevir au duel je suis super contente car si j'aime beaucoup l'adaptation d'itv c'est l'emma du film que je préfère.

J'ai oublié de voter. Mais tant pis, je ferme le sujet sans l'avoir fait. Je pense que j'aurais voté pour Kate, afin de refléter dans le sondage ma difficulté à faire un choix entre les deux actrices et obtenir une quasi égalité.