"Pride & Prejudice" film de 1940 (Lizzie en crinoline)

moi aussi Fée Clochette! j'aime bien imaginer ce qui se passe après le mot FIN d'un livre... ça donne une certaine vie aux personages!!

j' suis contente qu'après tant d'avis négatifs il y ai enfin des opinions meillueres qui pointent leur nez! je vais regarder le film plus vite que prévu...

Je viens de me rendre compte que j'avais oublié de pubier mon avis sur cette adaptation...

Déja, je voudrais remercier Ekat de m'avoir donné envie de voir cette adaptation après tout parce que j'avais acheté le dvd puis regardé l'ambiance générale du topic et ai pris peur Que des avis négatifs!!! Et là, Ekat nous dit que c'est plutôt bien!

Alors voila, je me suis lancée! Les premières minutes ont été un peu bizarre parce que les costumes recyclée de GWTW faisaient un peu tache avec l'histoire... Et puis Lizzy est assez insupportable.. Mais finalement l'ensemble se ragarde putôt bien! Les libertés prises par rapport au texte initial sont parfois de trop mais apportent une touche inconnue... J'ai bien aimé la leçon de tir à l'arc de Darcy à Lizzy... et que finalement elle tire mieux que lui

En tout cas je ne suis pas mécontente d'avoir acheté le dvd et je le reverrai avec plaisir

Sympa la pression archi, heureusment que tu as aimé

Je me serai sentie coupable sinon

Que vois-je ! =O Beaucoup d'avis négatif pour cette adaptation ?
Eh bien, pour ma part, je ne suis pas du tout l'opinion générale.

Chose qui est vrai, sa durée (2h) est assez courte, c'est pourquoi l'intégralité du roman n'a pas pu figurer dans le film, et donc, des scènes ont été supprimées, et d'autres ont été rajoutées/modifiées (comme pour celui de 2004, me direz-vous). Mais même en comptant cela, je ne pense pas que ce soit à film à renier, et même s'il s'éloigne un peu de l'oeuvre originelle, il reste un très bon film des années 40, très "romantique", et un de mes films favorits par ailleurs =) (que je me suis donc achetée en dvd -je n'achète que mes favo'-).

Pour le choix des acteurs : chose assez étonnante, Greer garson (jouant le rôle d'Elizabeth) a en effet les cheveux clairs, et se rapproche plus du blond que du brun. Idem pour Jane, ayant les cheveux bruns ici, et blond dans le livre. Petite inversion peut-être ? Bien que cela n'est pas en accord avec le roman, je trouve ce détail "bénin", où le jeu des actrices rattrapent tout à fait ce petit détail. En effet, Maureen O'Sullivan (Jane) est pour moi la meilleure des trois actrices pour ce rôle que j'ai pu voir, celle correspondant plus au personnage, d'après moi =). De même pour Greer garson, que j'ai beaucoup appréciée en tant qu'Elizabeth. Certes, physiquement elle ne correspondait pas à celle du roman (que ce soit pour la description physique, où l'idée que je me faisais d'elle), mais son jeu l'emporte sur le physique, où son fort tempérament est bien marqué =) (même si c'est vrai qu'elle faisait un peu agée pour le rôle).
Enfin, vient Mr Darcy... Le "fameux" Mr Darcy, celui qui devait être en tout point "parfait" (pour moi en tout cas ). J'avoue que je n'ai pas été déçu par Laurence Olivier, au contraire ! Par ce film, il est devenu un de mes acteurs favo', rendant un Mr Darcy distant et fier, mais ayant tellement de charme... Ralala, il est et restera mon Darcy favorit . D'accord, Colin Firth est peut-être plus adapté pour le rôle (c'est du moins mon avis, où pour moi CF est celui correspondant parfaitement à ce personnage), mais Laurence Olivier reste quand même mon favorit, sans hésitation ♥.

Donc pour moi, un très bon film qui, même s'il s'éloigne de l'oeuvre originelle, reste à voir, et très bon quand même =)

Je trouve ton avis très interessant, Maleen!

Je profite de ton intervention pour mettre ici un LIEN en direction d'un autre topic du forum, où il est assez longuement question de ce film.

...mais vrai!

j'ai découvert à la bibliothèque une version d'Orgueil et Préjugés que je ne connaissais ni d'Eve ni d'Adam...
elle date de 1940 et....en effet, Lizzie est en crinoline...
j'ai pris plein de cap pour vous servir une dégustation:



Kitty, Lizzie, Mary, Mrs Benett, Lydia et Jane



Jane et Lizzie


bon, j'avais prévu de vous d'en poster plus mais il est tard, et ça met tellement de temps à charger les photos que je me sens m'endormir devant mon écran...

donc c'est tout pour aujourd'hui...
dites moi ce que vous en pensez, et est-ce qu'il y en a qui l'ont déjà vu?
j'avoue avoir beaucoup ri devant car c'est une version tellement...différente
Certains dialogues sont respectés au mot près (notamment celui du début) mais ils ont pris énormément de libertés pour la fin....je n'en dirais pas plus!!!

Janeforever, il y a déjà un topic sur cette adaptation de 1940 c' est par içi :

En utilisant la fonction " chercher ", on trouve pas mal de choses!......

C'ets une version "assez connue" pour la prestation d eLaurence Olivier en Mr Darcy.
Mais j'avoue avoir eu la même réaction que toi la première fois que je l'ai vue.

Janeforever, j'ai fusionné ton sujet avec celui qui existait déjà, j'espère que tu le retrouveras!

@cat: merci beaucoup!! je m'apprêtais à te demander de le faire....

@scarlett: je crois que je suis allée trop vite...
je connais la fonction "chercher" mais..... un moment de distraction, sans doute....

J'ai acheté la version de 1940 , la première fois j'ai été un peu déçue, par rapport au livre et la version de la BBC je trouve aussi les costumes ne sont pas trop en rapport avec l' d'époque et pour moi c'est trop "hollywood" j'ai trouvé ça plus comique qu'autre chose surtout les scènes avec Greer Garson, mais ne serait ce que pour le jeu d'acteur de Sir Laurence Olivier ça passe ... depuis je l'ai regardé sans me formaliser.

Je viens de tomber sur le dvd sur Amazon.fr !
Il fait partie d'une offre promo 5 DVD achetés pour 30 euros au cas om ça intéresserait quelqu'un !

Je l'ai à la maison depuis plusieurs mois... J'ai encore pas trouvé le moment/l'envie d'y mettre le nez. Sans doute pendant mes vacances (ce soir !)...

Je viens de profiter d'une nouvelle promotion dvd pour mettre la main sur cette adaptation. Je m'attendais réellement à mieux de Laurence Oliver qui était la raison pour laquelle j'ai voulu voir cette adaptation, mais peut-être est-ce simplement qu'après la manière dont Colin FIrth a tenu le rôle, c'est difficile pour moi d'accepter une autre manière de le jouer, mais j'ai trouvé Darcy trop chaleureux, trop galant dans ses paroles. L'aspect comédie m'a aussi gêné(et nous ne parlerons pas des costumes...), je trouvais que le comique était plus mis en avant que la manière dont les sentiments se développent.

Spoiler:

Par contre, il y a plusieurs personnages que j'ai trouvé très bien joué, comme Mr Collins, pour moi, c'est vraiment le parfait Mr Collins, pas physiquement repoussant comme celui de 95, mais avec tout le côté pompeux et creux du personnage. Bingley était aussi pas mal, car je me lasse de le voir représenté comme une sorte de doux imbécile. Mary est aussi très bien.

Je n'ai pu m'empêcher de sourire devant le dénouement

Spoiler:

Comme toi Mrs Knightley, je m'attendais à mieux, moi c'est le côté un peu trop comique qui m'a gêné un peu et les costumes ! Et surtout cette fin Avec Lady Catherine de Bourgh qui n'a plus rien à voir avec le livre !!! mais bon voilà , ça reste "visionnable"

Arrrggh! Ce grrrmbl d'ordinateur vient d'effacer tout ce que j'avais écrit!!
Comme il est tard, je ne vais pas tout réécrire. :asleep:
J'ai vu ce film ce soir, et j'avoue que je me suis bien amusée. Bien sûr, il n'est absolument pas fidèle au roman, et les costumes sont redoutables (dans le mauvais sens du terme! ) mais , il y a des répliques cultes:

Spoiler:

J'ai beaucoup aimé le couple Mr-Mrs Bennet, avec une mention spéciale pour elle. Elle n'est pas caricaturale comme dans P&P 95 ( ah, la voix de cette actrice, elle me hérisse le poil à chaque fois)
Là, on sent qu'elle cherche avant tout à marier ses filles, et à un homme riche si possible. cce qui la rend assez crédible et même sympatique (incroyable mais vrai )
Concernant Elisabeth, je l'ai trouvée trop vieille pour le rôle, mais très "vive et ironique", comme elle doit l'être, voire parfois carrément impertinente. Elle a une facon de déployer son éventail (mais oui, elle est en crinoline à manches bouffantes, avec l'éventail qui va avec!) quand quelque chose la contrarie... Wow, ça veut tout dire!
Mais sa façon de marcher à petit pas sautillant, et de se mettre à pleurnicher pour un oui ou un non... pas vraiment la Lizzie de mes rêves...
Gros coup de coeur pour le colonel Fitzwilliam, qui ne sert à rien dans cette adaptation, mais porte un kilt des plus seyants
Darcy est...moyen: il en fait trop, on voit dès le début qu'Elisabeth lui plait, et du coup il lui fait du plat tout au long du film. On est loin du Darcy timide et emprunté: il n'est pas du tout hautain. J'ai été déçue par son jeu également.
Etonnement, ce sont les personnages secondaires qui s'en sortent bien: Mary est crédible, plongée dans ses bouquins de philo et son piano, sans en faire trop ni la transformer en asociale intellectuelle. Elle a un côté redoutablement naïf et enfantin, qui la rend plutôt amusante (sans oublier son perroquet , qui répète à qui veut l'entendre: "Oh, my poor nerves!")
Mr Collins est... comment dire... suprêmement agacant. Un vrai Collins comme on les aime. Il est tellement moralisateur, flatteur, tout en restant lui aussi crédible...


La fin m'a fait hurler de rire (oups, je crois que j'ai un peu trop ri sur ce film, qui est censé être romantique... )

Spoiler:

Spoiler:

La course entre les deux voitures, l'une remplie de filles Bennet, et l'autre avec les Lucas, au début du film, est pas mal aussi dans le genre , et le dialogue qui suit assez savoureux:

Citation :

Mrs Bennet:Sérieusement Mr Bennet, allez voir Mr Bingley.Sinon Sir William et Lady Lucas iront avant nous. Hum, vous auriez du la voir galoper pour arriver avant moi!
Mr Bennet:Elle a gagné?
Mr Bennet:Bien sûr que non!

Avec la moue méprisante et le petit rire qui va avec!

Bref, vous l'aurez compris, regardez le si vous avez envie de rire, c'est parfois tellement caricatural . Mais j'ai passé un bon moment, surprenant, mais sympa.

J'ai également trouvé très drôle la citation que tu donnes au début de ton message, du Mr Bennet encore pire que dans le livre.

C'est marrant je ne m'étais pas aperçu que le perroquet disait quelque chose en particulier, il faudra que j'y fasse plus attention le jour où je le reverrai.

C'est à la toute fin du film, lors de la visite de Lady Catherine.
Le salon est en grand bazar, avec de la vaisselle cassée par terre, et le perroquet qui clame à tue-tête: "Oh my poor nerves!"
Même sans recevoir quelqu'un de l'importance de Sa Grâce, il y a de quoi avoir honte de son intérieur. Et le perroquet en rajoute!
Pauvre Lizzie...

C'est vrai que tous ces changements dans l'intrigue, les costumes et les personnages, ça fait bizarre la première fois qu'on le voit... Ca frise souvent l'hérésie ! La demande en mariage est particulièrement mal jouée.
Mais ça reste très agréable à regarder : tout est très drôle, vif et joyeux (à l'image de la course en calèche inaugurale lol), remonte-moral comme un bonbon. Comme tu dis Framboise, le perroquet répétant "Oh my poor nerves" : Lady Catherine et Mr. Collins sont particulièrement amusants. En plus, comme je l'ai lu plus haut dans les commentaires, il y flotte le charme d'une vieille comédie américaine. Les décors me font rêver, ça fait très "cocon", campagne, maison et jardins idéaux...
Si Lawrence Olivier reste en dessous de sa forme habituelle (il est capable de tellement mieux !), je trouve Greer Garson magnifique ! C'est mon Elizabeth Bennet préférée. Et pourtant je ne la trouve pas meilleure que Jennifer Ehle, loin de là, mais elle a quelque chose qui m'accroche dans son interprétation...
Un film sans prétention qu'il faut replacer dans son époque pour apprécier, mais qui est au final très sympathique !

2e avis que je donne sur le film de P&P de 1940. En effet, il a quelque peu changé par rapport au premier que j'avais pu écrire (il y a un peu moins d'1 an 1/2, d'après la date où je l'ai posté comme je le remarque), c'est pourquoi je me permets de re-déblatérer dessus =)

___

Je tiens à commencer en disant que, même si je l'adore et que je regarde toujours ce film avec plaisir, il est vrai que j'ai envers celui-ci un certain nombre de critiques (dont négatives), que je vais donc commencer par développer.
- Tout d'abord, sa durée : Bon, à ce que l'on pouvait s'attendre d'un film, celui-ci ne pouvait pas dépasser les 2H environnant, ce qui fait, tel que celui de 2004, de nombreuses scènes ont été obligatoirement modifiées, voir coupées. Tel est le cas avec toute la partie de Pemberley (où Lizzie se rend chez son oncle & tante Gardiner, qu'elle visite Pemberley, et commence à apprécier Darcy/ses sentiments amoureux débutent à partir de ce moment-ci) n'apparait pas, ce qui est bien dommage (et du coup, pas de Georgiana non plus). Rien que par la suppression de cette scène, pourtant "capitale" je pense, cela supprime par la même occasion un certain nombre d'événements, et de personnages. De plus, un grand nombre de scènes se sont trouvées modifiées avec plus ou moins d'importance, tel que le premier bal de Meryton, où l'on voit d'un même coup la rencontre Lizzie/Wickam ainsi que celle Lizzie/Darcy o.O. Ensuite le "bal de Netherfield" se transforme en "Garden Party", avec balançoires/tours de manège (vu dans le parc)/tir à l'arc (etc), et où la danse n'est pas mis en avant (ce qui fait qu'il n'y a pas de danse entre les deux protagonistes principaux). Puis d'autres événements identiques (dans le sens de "modifiés") se déroulent par la suite, ce serait trop long à énumérer.
- Autre chose qui m'a étonnée : la relation Lizzie/Darcy, où leurs sentiments mutuels à l'égard de l'un et de l'autre sont assez différents... En effet, celui-ci ne se montre pas froid (mis à part les quelques premières minutes à son égard), mais l'on remarque dès le départ son attachement évident envers cette dernière, étant des plus attentionnés/souriants/ne se vexant pas (ou peu). Quant à celle-ci, elle l'apprécie assez pour plaisanter avec lui en bon enfant (sans chercher de "piques"), à discuter normalement avec lui, à ne pas le fuir, et à accepter de danser avec lui avec plaisir lors du bal de Netherfield (même si Collins les en empêche en fin de compte). Elle n'a pas de ressentiment envers lui, ce qui fait qu'il me parait tout naturel qu'il ait pu croire qu'elle accepterait sa première demande en mariage !
- Et le rôle de Lady Catherine de Bourgh ! Même si j'ai adoré l'actrice choisie, qui m'a bien fait sourire =D (juste "hilarante"), son rôle en tant que tel a bien (beaucoup) été modifié... (No comment...)
- Autre point, qui m'a l'a grandement choqué : les robes en crinolines. Je ne suis pas certaine que ces dernières soit la mode de l'époque, particulièrement lorsqu'on les compare aux robes des autres adaptations du genre qu'il y ait pu avoir. Donc, même si les robes sont superbes, cela clochait assez... =/
- Enfin, dernier point à faire remarquer : le choix des acteurs. Bien que j'ai apprécié Greer Garson, elle faisait décidement bien plus vieille qu'une jeune fille de 20-21 ans (je ne sais pas quel âge elle avait à l'époque, mais elle faisait décidément plus). Pour Laurence Olivier, bien qu'il ne soit pas le "parfait Darcy", ayant bien des différences avec la vision que je m'étais faite de lui en lisant par la suite le livre, je l'ai tout de même apprécié pour ne pas dire adoré ♥, et ai d'ailleurs devenu par la même occasion un de mes acteur préféré =).
Par contre, j'ai totalement approuvé le choix de Jane, qui était ici réellement superbe : Je comprends très bien que l'on puisse la considérer comme la "beauté du village". De plus, elle interprétait très bien la fille "innocente, et d'une gentille et sincérité profonde", donc on ne peut que comprendre pourquoi Bingley est tombé amoureux d'elle ! La plus fidèle au personnage du roman des quatre "Jane" que j'ai eu l'occasion de voir (3 P&P et 1 de "Lost in Austen"). Bon, le fait que pour moi Jane était blonde, et Lizzie brune (alors que ce n'était pas le cas ici) m'a assez choquée au premier abord, mais finalement, on s'y fait.
Collins reste pour moi aussi très bien, étant comme pour Jane le plus fidèle du personnage du livre originel : Très "pompeux" en son genre, avec sa musique dédié que l'on entendait à chaque fois qu'il faisait son apparition ! Pas aussi "physiquement ingrat" (et au sourire étrange brrr =/) que celui de 1995, et celui de 2004, eh bien il ne m'avait pas convaincu (faisant bien trop "gamin" et pas assez "pompeux" et "lèche-botte"), mais juste comme il faut ! Bien "stupide/niais", maniéré, ronflant, pompeux, et d'âge assez "mur" pour être crédible.
Mention particulière de même à Mrs Bennet, crédible et tellement drôle, tellement elle (et ses pauvres nerfs...) !
J'approuve aussi deux répliques de Mr Bennet, sur son image de "l'utopie Bennet" (tous ensemble, sans piano ni chapeaux, sans salon de thé ni chapeaux : Bref, un paradis domestique où personne ne parlera plus que nécessaire !), ainsi sur son idée "qu'il aurait du en noyer à la naissance" (des filles) : Bravo Mr Bennet, la réaction/le visage de Mrs Bennet à ces moments-ci en vaut la chandelle ! Et enfin, phrase marquante "C’est la meilleure nouvelle depuis Waterloo !"

Enfin, je terminerai que même si j'ai pu développer ici un certain nombre de critiques négatives, je tiens à dire que j'ai littéralement ADORé cette adaptation, même ci cette dernière s'échappe de l'histoire originelle. Je la connais d'ailleurs par coeur, que ce soit répliques/scènes qui vont suivre etc, pour montrer que je ne me lasse toujours pas de la regarder, et qu'au contraire je fais cela avec grand plaisir ! =)

Maleen a écrit:

je tiens à dire que j'ai littéralement ADORé cette adaptation, même ci cette dernière s'échappe de l'histoire originelle.

Je suis comme toi ! Malgré toutes les choses sur lesquelles on peut trouver à redire (que tu as parfaitement résumé), je ne peux m'empêcher d'adorer voir ce film...
En fait il faut le regarder sans le prendre au sérieux, comme quelque chose d'inspiré d'Orgueil & Préjugés (et non pas comme une adaptation à proprement parlé). D'ailleurs je ne sais pas si tu as vu mais c'est adapté d'une pièce de théâtre elle-même inspirée du livre, d'où les nombreux changements.

Je ne savais pas en effet que ce film avait été adapté d'une pièce de théatre =O. Maintenant que tu me le dis, je me rappelle avoir déjà entendu parler de "théatre" à propos de cette version, mais sans faire de lien (sans savoir que cela signifiait qu'elle avait été adaptée d'une pièce). Merci de l'info donc, c'est toujours bon à savoir

Et je suis de ton avis : il ne vaut mieux pas prendre ce film, avant de le visionner, comme "une adaptation fidèle de l'oeuvre", ne pas le prendre sérieusement, mais plutôt au second degré, comme inspiré (cela convient plus indeed ). Cela peut permettre de l'apprécier à sa juste valeur, sans se dire tout du long "oui mais non, tel partie patatipatata, puis ceci ne correspond pas etc".

Maleen a écrit:

Cela peut permettre de l'apprécier à sa juste valeur, sans se dire tout du long "oui mais non, tel partie patatipatata, puis ceci ne correspond pas etc".

C'est clair si on le prend comme ça on ne peut qu'être décu ! Ce film n'a pas la prétention d'être fidèle, donc ça n'aurait pas de sens de lui reprocher ses infidélités (même si les changements ne sont pas toujours judicieux). Le reste est une question de goût, mais mieux vaut être prévenu que c'est un autre Orgueil & Préjugés avant de le voir pour ne pas tomber des nues et ainsi apprécier vraiment l'ambiance et le charme de ce film.

Maleen a écrit:

Par contre, j'ai totalement approuvé le choix de Jane, qui était ici réellement superbe : Je comprends très bien que l'on puisse la considérer comme la "beauté du village". De plus, elle interprétait très bien la fille "innocente, et d'une gentille et sincérité profonde", donc on ne peut que comprendre pourquoi Bingley est tombé amoureux d'elle!

En effet, cette Jane est très réussie (même brune, ça choque un peu au début, on n'a pas l'habitude)
Au moment de la rencontre avec Mr Bingley, ils bavardent pendant leur danse et il lui dit (avec un air émerveillé, devant sa beauté et sa gentillesse, évidement!) quelque chose comme: "Ca fait un quart d'heure que vous me parlez des personnes de votre entourage et vous n'avez dit de mal de personne..."
Du pur Jane!

J'avais raté ce topic, j'ai vu cette version il y a un moment. Je n'avais pas adoré, parce que sans doute trop éloigné du livre, mais j'avais quand même passé un bon moment. Je me rappelle avoir bien aimé Bingley et Jane. Par contre j'avais vraiment eu du mal avec Laurence Olivier en Darcy