Captain Wentworth's Diary par Amanda Grange

Après m'etre plongée avec délice avec Mr Darcy's Diary (et Mr Knightley's diary qui m'a moins emballée), me voilà complètement absorbée par celui-ci que je viens de dévorer en 3 jours !

La grande idée d'Amanda Grange est d'avoir écrit la rencontre entre Anne et wentworth 8 ans plus tôt. C'était vraiment prenant et pourtant si triste tout à coup. On le sait, on s'y attend mais on ne s'y fait jamais !
et evidemment, la deuxiême partie parle de leurs "retrouvailles".

Amanda Grange cerne très bien Wentworth et on souffre avec lui. Ses interrogations sur le refus d'Anne pour la demande en mariage de Charles Musgrove, sa distance (ou sa timidité) envers lui, ses doutes sur les réels sentiments d'Anne, Mr Elliot..

Le style de Jane Austen et l'histoire y est vraiment respecté. Rien n'est écrit pour attirer le mauvais goût. Tout y est en finesse et retenue. Et la lecture est facile, legère...on en oublie presque que l'on lit de l'anglais ! (chose qui m'angoisse toujours un peu !!! j'ai tellement peur de ne pas pouvoir et de louper un bon livre !!)

Je vous le conseille donc. Vous passerez quelque heures exiquises avec le Captaine Frederik Wentworth

J'ai lu également ce roman il n'y a pas très longtemps et mon avis rejoint le tien Isobel.

Par flemmardise je vais recopier ce que j'en avais dis sur mon blog

Je ne m’en suis jamais cachée : Captain Fred est un de mes nombreux amours fictionnels. Il se classe certainement en première position. C’est que Persuasion de Jane Austen est sans doute mon roman préféré et j’ai une tendresse toute particulière pour le personnage d’Anne.

C’est donc avec pas mal d’attentes que je me suis lancée à cœur perdu dans ce roman d’Amanda Grange dérivée de l’œuvre de Jane Austen. Une grande première pour moi, qui n’ai même jamais eu l’envie de lire des fanfictions basées sur ce roman.

Comme vous l’avez compris au titre de cet ouvrage, nous avons droit ici au point de vue de ce cher Captain. Ce roman se divise en deux parties, la première se déroule en 1806, époque à laquelle Fred rencontre Anne pour la première fois, la seconde en 1814 lorsque le destin les place en présence l’un de l’autre à nouveau.

Amanda Grange a habilement utilisé la trame de Persuasion pour développer sa version de l’histoire du Captain Wentworth. Elle n’a pas hésité à développer le personnage et son histoire tout en restant très respectueuse du roman original. Il faut dire que c’est une spécialiste du genre, car elle a écrit le « journal » de presque chaque héros austenien.

Si le style ne casse pas des briques (autant que je puisse en juger avec mon anglais) et même si nous sommes loin de l’écriture de Jane Austen (n’est pas Jane qui veut), ce roman est vraiment très agréable à lire. Le coup de la lettre y est (une fois encore) pour beaucoup

Ce n’est certainement pas le roman du siècle mais ça fait terriblement de bien à lire lorsqu’on a le cœur en hibernation. Ce livre a un effet « chocolat chaud par une froide journée d’hiver ». Bref la nunuche que je suis (parfois) a beaucoup apprécié sa lecture. Sans doute faut-il y voir le double effet « Captain Fred » .

Merci Resiranda, je vais pister une éventuelle sortie en VF. Je crois savoir que la version Darcy est pas mal critiquée, mais ton avis me donne bien envie de lire celle de notre cher Capitaine

J'ai lu du même auteur The colonel Brandon's diary et très sincèrement, je me suis mortellement ennuyée.

Sa jeunesse, ses amours contrariées avec Eliza, c'était plat, sans saveur, je sais bien que le colonel est un personnage assez fade dans le livre de Jane Austen mais là, ça atteint des sommets de platitude. L'idée est bonne, mais le résultat bouarf... On n'a pas l'impression que c'est lui qui écrit, ni même que c'est un homme qui écrit.

Du coup, je n'ai pas le courage de voir les autres gentlemen austeniens sabotés par Amanda Grange.

Pour Wentworth, comme pour Brandon, ce sont des militaires, on aurait pu espérer avoir un aperçu au moins de leur vie sur un vaisseau de guerre, et pour Brandon autre chose que la description d'un marché en Inde et de la chaleur. Ca promet beaucoup et ça ne tient pas grand chose

Moi qui avait apprécié Mr Darcy's Diary sans plus, j'ai carrément été emballée par Captain Wentworth's Diary.
J'apprécie tout particulièrement le fait que l'histoire commence avant Persuasion, et qu'on sache tout de leur rencontre et de ce qui fait qu'ils tombés amoureux. C'est quelque chose que j'avais très envie de savoir et je n'ai pas été déçue. Pas une seconde, je me suis dis que ce n'était pas vraiment la Anne ou le Frederick que je connaissais. Et je trouve que c'est là l'habilté de l'auteur et ce qui fait que j'ai autant apprécié ce roman. Je retrouve les personnages que j'aime pas seulement à travers un changement de point de vue dans l'histoire qui nous est familière, mais bien à travers une partie de l'histoire qui nous était complètement inconnue au départ et qui au final colle parfaitement avec le reste

C'es pas sympa Angealyn

Je vais essayer de me le trouver en espagnol, on ne sais jamais

Je ne peux pas te répondre Anne Wentworth vu que je ne possède qu'un de deux livres que tu mentionnes Mais il arrive parfois qu'effectivement les maisons d'éditions changent de format d'un livre à l'autre (je me souviens avoir pesté lorsque Fleuve Noir a changé le format des Jasper Fforde après le deuxième tome mais depuis je suis devenue moins pointilleuse vu la taille que prend ma bibliothèque je ne peux plus vraiment parler d'harmonie )

Je confirme, le format change alors qu'il s'agit du même éditeur. Je n'ai pas celui du Captain Wentworth, mais celui de Mr Darcy (normal) et celui de Mr Knightley (plus grand). Bon, personnellement ça ne m'a pas outragée

Je viens de terminer Captain Wentworth's diary après avoir découvert Amanda Grange avec Mr Darcy's diary. J'ai beaucoup apprécié cette lecture, en particulier toute la partie sur sa rencontre avec Anne. Comme bon nombre d'entre vous, je me suis toujours demandée dans quelle circonstances ils se sont vus pour la première fois, et je trouve que l'idée Amanda Grange que Frederick prenne Anne pour la compagne de sa sœur Elizabeth m'a beaucoup plue, car elles ont des caractères opposés et Anne est beaucoup plus réservée. J'avais des craintes qu'Anne soit trop réservée justement, et elle l'est naturellement 8 ans après leur rupture, mais en 1806 elle est décrite comme spirituelle et aimant fort plaisanter avec Frederick.
Autre point positif que je ne suis pas la seule à souligner : le respect de style de JA et les dialogues qui sont très bien construits.
Bref, on passe un très bon moment et je ne peux que le recommander à tous les admirateurs de Persuasion !

Après l'avoir découvert ce forum je me suis vite procurée Captain Wentworth's Diary, car moi aussi j'apprécie particulièrement Frederick !
J'ai beaucoup apprécié ma lecture ! Il y a déjà une satisfaction personnelle de lire un livre en anglais sans aucune difficulté car le style est assez simple et connaissant une bonne partie de l'histoire, ça n'est que plus facile !

Comme vous l'avez dis, l'histoire, les dialogues et même le style de Jane Austen sont respectés. J'ai trouvé l'idée de montrer la rencontre et l'amour naissant entre Anne et Wentworth très bonne, et réussie. Ils correspondent tout à fait aux personnages de Persuasion. De même, inventer une vie à Wentworth quand il était en mer est judicieux et bien traité !
Le seul bémol que je donnerai c'est que certains passages m'ont paru un peu répétitifs, j'ai eu l'impression que par moment Wentworth écrivait toujours la même chose. D'un autre côté c'est aussi pour témoigner de l'importance de son amour

Bref, j'ai passé un très bon moment car tout lien avec l'univers de Persuasion, quand c'est bien fait, me rendra toujours heureuse Je pense que je n'hésiterai pas à me replonger quelques fois dans ce livre pour être au plus près de ce cher Capitaine

Je viens de finir Captain Wentworth's diaryet je rejoins les avis précédents :

Ce n'est pas le livre de la décennie (le style n'est pas celui de Jane Austen..) mais j'ai passé un excellent moment à me replonger dans le monde de persuasion qui est un de mes JA favoris. La bonne idée de ce journal est de raconter du point de vue du jeune commandant (?) Wentworth sa rencontre avec Anne en 1806 avant de revenir toujours de son point de vue sur les évenements de 1814 et 1815.
J'ai quand même l'impression que l'auteur a pris pour modèle le Wentworth fougueux de Ciaran Hindts plus que celui de Jane Austen et à chaque description d'Anne, je revoyais Amanda Root. Cela ne m'a pas génée, au contraire car Persuasion 95 est une de mes adaptations préférées
J'ai bien aimé la description du point de vue du capitaine de l'ambiance chaleureuse qui règne chez les Musgroves et sa version du repas où il se retrouve la première fois face à Anne:

Spoiler:

L'esprit du roman est sinon bien respecté. Il y a juste un point qui ne me semble pas plausible :

Spoiler:

Malgré ses défauts, c'est un livre très agréable et très attachant et qui de plus se lit très facilement

A mon tour de vous livrer mes impressions : elles sont mitigées!

J'ai trouvé la lecture facile, le style respectueux de celui de Jane Austen, sans prétendre à l'égaler, et puis le délice de me replonger dans l'univers de "Persuasion" qui est mon roman austenien préféré .....

Et pourtant je reste sur ma faim : la première rencontre est bien décrite, oui... mais à vrai dire, je ne retrouve pas cet élan, cette complémentarité si parfaite des âmes et des coeurs que Anne évoque au début de "Persuasion".
Et dans la seconde partie, Anna, à ce que décrit le Capitaine Wentworth, ne donne véritablement aucun signe encourageant, elle semble si sereine qu'on ne sait par quel miracle Frédérick peut encore croire qu'elle a gardé des sentiments pour lui!!!

Une lecture relativement plaisante, je ne m'y suis pas ennuyée, mais il manque pour moi cette profondeur qui, justement, explique que, malgré le temps passé et les évènements, leurs sentiments puissent encore exister...

Je démarre la lecture de ce roman (avant même celle du Journal de Darcy, acquis en même temps : ma préférence va au beau capitaine à l'histoire du beau capitaine, moins explicitée jusqu'à présent) et c'est plaisant tout en étant mitigé à mon goût.

J'ai du mal avec la construction de certaines phrases, certains verbes en particulier auraient pu être remplacés par des tournures plus simples à mon sens. Mais la lecture en anglais reste simple car les mots sont connus et que je suis prise par l'ambiance.

J'aime bien les explications sur la vie du capitaine, ses amitiés profondes avec Harville, Benwick et Jenson, ses positions vis-à-vis de Napoléon (forcément, il est plus malin que Sir Elliott et lit dans l'avenir ). J'apprécie énormément la description des relations entre les trois Wentworth et leurs aspirations : le calme du frère, son aspiration à améliorer ses revenus mais la difficulté par manque de relations influentes, les sentiments de la soeur pour le futur amiral, son bonheur à être en mer.

J'aime moins de voir tous les personnages de Persuasion apparaître dès 1806 : avec tout ce qui est dit dans ce Diary, je m'étonne que personne ne se souvienne de Wentworth dans Persuasion et que Wentworth fasse son étonné sur les liens entre Charles Musgrove et Anne dans Persuasion...

Et enfin, je ne craque pas sur la première rencontre entre Anne et Frédéric : la bourde de Frédéric contrebalancée par l'esprit fin d'Anne, mais la bourde est un peu trop vexante à mon sens, et l'esprit fin aurait pu être un peu acerbe, du coup. Bref, à la place d'Anne, je me serais rebiffée un peu plus lors des deux premières rencontres, mais elle n'est pas Lizzie, c'est vrai...

Je me plonge dans la suite dans les prochaines minutes, car j'ai bien du mal à lacher ce livre. Je livrerai mon avis sur la fin de la première partie et la seconde partie dès que possible.

imonjo a écrit:

Et enfin, je ne craque pas sur la première rencontre entre Anne et Frédéric : la bourde de Frédéric contrebalancée par l'esprit fin d'Anne, mais la bourde est un peu trop vexante à mon sens, et l'esprit fin aurait pu être un peu acerbe, du coup. Bref, à la place d'Anne, je me serais rebiffée un peu plus lors des deux premières rencontres, mais elle n'est pas Lizzie, c'est vrai...

C'est vrai qu'il aurait été jouissif pour le lecteur de voir Anne remettre de capitaine à sa place et la tancer vertement de sa méprise... mais comme tu le dis ça n'aurait pas été en phase avec le caractère du personnage, j'ai été séduite par la rencontre telle qu'elle est décrite. La modestie d'Anne tout comme son amusement bien rendus. D'autres auraient été agacés par la méprise, mais elle, réservée comme elle, ne lui en tient pas rigueur.

Ce livre a un énorme défaut : on ne peut plus le lacher. Pendant son temps libre, mais aussi alors qu'on aurait d'autres choses à faire...
Bref, je l'ai fini et j'en voudrais encore, encore, encore

Il se lit vraiment tout seul. La deuxième partie en particulier, une fois que l'on retrouve les événements décrits dans Persuasion. Les sentiments du Capitaine sont bien expliqués, certainement trop même, mais c'est l'intérêt d'un journal intime. Je me retrouve dans les angoisses du capitaine face à l'apparente froideur d'Anne, son incapacité à décrypter les sentiments et les émotions dans le comportement calme de sa douce Anne, et sa jalousie en présence de William Elliot, tout cela mélé de colère vis-à-vis de sa propre fierté qui lui a fait perdre 6 ans de bonheur.

Mais tout est bien qui finit bien, et nous le savions déjà.

Je vais maintenant démarrer le Journal de Darcy, parceque je suis déjà en manque,

imonjo a écrit:

Ce livre a un énorme défaut : on ne peut plus le lacher. Pendant son temps libre, mais aussi alors qu'on aurait d'autres choses à faire...

Heureusement je l'ai lu pendant les vacances, mais je ne le lâchais pas , même lors d'une journée à la mer (très adapté n'est-ce pas ?).

C'est vrai que la seconde partie est encore plus prenante puisqu'elle comble les trous de Persuasion. On sait ce qu'il va se passer, mais on veut savoir le pourquoi du comment des réaction de ce cher Fred !

Bonjour!
Vous me donnez toutes très envie de lire un de ces "diaries" mais ils ne sont pas parus en français n'est ce pas?
Ca se lit facilement ou pas, en anglais?
merci !

Non,ces diaries ne sont pas parus en français,ce qui m'a freiné au début et puis je me suis lancée avec le "Darcy's diary" et là on ne peu plus s'en passer ,je l'ai lu en 3 jours sans aucun problème,pui j'ai enchainé par le "captain Wentworth's diary" et c'est vraiment prenant,quel plaisir,je l'ai même préféré à celui de Darcy.
je viens de m'offrir celui de Knighley ,je le garde pour les prochaines vacances!!!

je viens de le commander, j'ai trop hâte de le recevoir! les 1ères pages qu'on peut lire sur Amazon m'ont donné envie de savoir la suite!!!

Oui, pourquoi pas ? J'ai déjà lu "Darcy's Diary" que j'avais beaucoup aimé mais quand même moins que "Confessions of Fitzwilliam Darcy". Mais comme j'adore les suites ou les... comment on peut dire alors, si Amanda Grange invente leur première rencontre ? Les...prémices ?
Marie, lis-le et j'attends tes commentaires si tu veux bien. Je me déciderai ensuite (si tu veux bien commenter, of course)

Je connais les termes qu'emploient les américains: prequel / sequel; et spin-off (rejet).

Merci Selenh

valmont a écrit:

Marie, lis-le et j'attends tes commentaires si tu veux bien. Je me déciderai ensuite (si tu veux bien commenter, of course)

promis!!!! j'ai trop hâte de le recevoir!!!
Je suis en train de lire Confessions of Mr Darcy de Mary Street!!!pour l'instant, mon avis est un peu mitigé!

Bon, j'avais écrit un long message pour parler de ce livre mais mon ordi a un peu... planté et tout a disparu. Je suis légèrement dégoûtée. Bref, je disais quelque chose comme :

Le nouveau sujet créé pour Mr. Knightley's Diary a attiré mon attention et étant donné que j'ai lu Captain Wentworth's Diary et Mr. Darcy's Diary pendant mon voyage en Ecosse, je me suis dit qu'il était peut-être temps que je donne mon avis et m'y voilà donc.

Déjà, the Captain Wentworth est l'un de mes dieux, ce n'est pas nouveau. (Oui, sur ma bannière se trouvent mes dieux. Les principaux, en tout cas.) Alors, forcément, j'étais partie sur ma lecture avec optimisme. Et je dois avouer que je n'ai pas été déçue at all! J'ai même constaté avec joie que nous avions accès à l'année de recontre avec Anne et l'année qui a suivie (quand Anne a gentiment éconduit le Capitaine). Bien sûr, je m'étais fait une idée de leur rencontre, avais imaginé des faits un peu plus détaillés que ceux dont nous fait part Anne, mais j'ai bien été contente de constaté que quelqu'un avait osé écrire sur ces années de jeunesse et surtout les publier. Et je n'ai pas été déçue. Je trouve que le style de l'auteure correspond parfaitement bien à la situation et puis... j'ai été dans le journal du Capitaine ! Sa tête, ses pensées
Bref, je ne vais épiloguer, ce livre correspond parfaitement aux faits du roman (et heureusement) avec davantage de Capitaine Wentworth que dans Persuasion, naturellement, ce qui ne peut que réjouir les demoiselles telles que moi (ou les dames, je vous rassure).
Donc si jamais vous ne savez pas quoi lire un jour, je pense que vous pourriez céder à la tentation... sans trop de regrets.

J'espère de tout coeur qu'il va être traduit en français celui-ci (après celui de Darcy déjà sorti et celui du Colonel Brandon qui sort en février, je croise les doigts).
Je me précipite dessus c'est obligé !!! (oui je lis trop mal l'anglais pour m'y lancer en VO).
Surtout si on découvre sa rencontre avec Anne.