La calligraphie japonaise

Généreusement envoyées par Marylou, quelques photos de l'exposition de nos travaux de calligraphies (je n'y étais pas, car le vernissage de l'école d'Art était en même temps).









(Michiko et la grue en origami pour orner le coin de la pièce)



Les sushis de Michiko :

Il y a un gros trou dans mes compte-rendus, gomen, gomen ... mais :
1 - en avril dernier j'étais ....loin .....
2 - au stage d'automne j'étais ... à l'hôpital ...
MAIS je suis allée à celui de printemps qui vient de se terminer !!
Seulement :
1 - le premier jour j'avais oublié l'appareil de photo (nous avons mangé des légumes en tampura, genre de beignets troooop bons !!!)
2 - le deuxième jour il y avait la neige et le froid
MAIS j'ai le troisième jour !!!!

Je ne vous refait pas le truc concentration, méditation etc. Michiko nous avait fait des modèles avec l'ordre et le sens des coups de pinceau :



de plus près :



Dans la première colonne de droite il y a écrit "le vent du printemps" (j'ai fait ma pédante : Ah ! printemps = Haru (merci Kimitaku) qui m'a valu des compliments ) c'est à dire haru kaze dire kazé
. le thème du jour étant les doubles mots à la suite il y a soyo soyo qui est intraduisible mais évoque un bruissement de brise ...

Les modèles donnés par Michiko :
haru kaze
soyo soyo

La deuxième colonne : o gawa sara sara(o = petit, gawa = rivière donc ruisseau et le double mot évocateur du murmure de l'eau, et de son cours sinueux ..

o gawa(gawa je connaissais ... merci la shimanto-gawa )
sa ra sa ra

Dans la colonne suivante : hana bira (hana = fleur je connaissais merci qui ??? bira = pétale et le double mot hira hira qui évoque les pétales voletant dans l'air ...

hana bira (pas confondre avec biru = bière )
hi ra hi ra (on reconnaît le "ra" du précédent

colonne suivante :
cho hira hira cho = papillon et hira hira comme précédent, puis maou = danse (le Mal c'est plutôt mao me dit Michiko .... )

cho
maou

Après un moment d'entraînement, Michiko nous a donné une grande bande papier sur laquelle nous devions faire une composition ... j'ai photographié la mienne chez moi, parce que j'ai totalement oublié de le faire pour les autres, prise que j'étais par le pinceau et l'encre ... Enfin voilà mon œuvre (je l'ai scotchée sur ma porte de cuisine ... pour la photo car elle fait plus d'un mètre de long ):et en plus elle est floue ...

Pour la partie cuisine, nous avions le riz habituel et de fines tranches de porc panées frites posées sur le riz avec une sauce onctueuse à base de soja, de sucre et de saké ... délicieux !!! malheureusement j'ai oublié le nom et perdu le papier où je l'avais écrit je suis nuuuuulle ....








avec une tasse de thé sencha, y a plus qu'à ... itadakimasss

ce serait pas du tonkatsu que tu as mangé?

Je pensais que danse, c'était mai, en japonais

Tonkatsu = oui, c'est ça, parce que ton = porc, et pour la danse, je ne fais que répéter ce que m'a dit Michiko !! ça fait si longtemps que maou pour moi c'est Tomaaa et Ohno que j'ai eu du mal ...

Je découvre ce superbe topic. Clinchamps, tu es le Tintin de l'Auberge!

Non mais, sans rire, quel reporter tu fais!

Ah je viens de comprendre pour Mao/ Mou... en fait c'est la transcription anglaise qui induit en erreur...

En fait, ce kanji 舞 (celui que tu as dessiné, c'est danse... qui se prononce: bu , mai ou ma(u) (donc ma(ou) avec un son (u) court...)

et dans Maou, c'est 2 kanjis: 魔王
魔 ... ma pour démon ou diable
王 .... qui signifie roi et qui se prononce OO ... un O long en fait... (sauf qu'en hiragana, les voyelles longue se note en ajoutant le kana "u", d'où le fait que les transcription mettent des u partout, ce qui induit en erreur... sachant qu'on apprend qu'en japonais, tout se prononce... )

Et le tonkatsu, c'est trop bon, surtout la sauce avec du sésame

Merci de ces éclaircissements, Kusa sensei et oui, c'est vraiment enfantin, le japonais ........

Merci du compliment, Selenh, j'adore partager ce que j'aime ...

Tes stages sont très nourrissants Clinchamps... au sens propre comme au figuré. Merci pour tout.

Oui, superbes et appétissants, Clinchamps J' aimerai assez faire le même genre de stage mais façon coréenne

C'est merveilleux Tu as dû t'amuser à ce stage !

Chouettes compositions Clinchamps . C'est intéressant ce principe des doubles mots.

Et le tonkatsu, c'est trop trop bon. J'en fais de temps en temps, tout le monde est addict. C'est aussi très bon sans panure, juste la marinade et en grillade.

Je remonte ce topic pour vous présenter un livre de François Cheng, écrivain né en 1929 en Chine, et exilé en France depuis 1949 ; il a réussi à force de travail à vivre de l'écriture et fait partie de l'Académie Française

Et le souffle devient signe portrait d'une âme à l'encre de Chine.

Citation :

François Cheng nous dévoile son bien le plus précieux : près d’une centaine de calligraphies, émouvantes et fragiles, tracées sur de fines feuilles de papier de chine. Ces œuvres magistralement commentées par l’auteur à la manière d’un chemin intérieur, forment un trait d’union entre la plume et le pinceau, la Chine et l’Occident.
François Cheng s’affirme ainsi comme l’un des artistes capables, à l’exemple d’Henri Michaux, d’être reconnu dans plusieurs disciplines à la fois : il fait de sa vie une œuvre totale.

Le livre comprend une première partie où l'auteur explique son rapport à la calligraphie, comment sa pratique est devenue une discipline quotidienne, comme la méditation. Il est illustré de quelques photos, comme on peut voir dans l'extrait ci-dessous.
Ensuite chaque double-page compte une calligraphie, un petit poème lié écrit en rouge, et un texte qui explicite le texte calligraphié ou la signification.

On peut voir ici un extrait : https://editions-iconoclaste.fr/wp/wp-content/uploads/2016/11/Extrait_EtLeSouffleDevientSigne.pdf

J'ai trouvé ce livre apaisant, touchant, et parfois mystique aussi. Je l'ai énormément apprécié.
Je vais essayer de vous poster une ou 2 photos demain si je peux ...

Merci Petit Faucon, c'est très intéressant ! J'aurais aimé continuer la calligraphie... mais c'est une discipline de vie que je suisincapable de me m'imposer !

Merci Petit Faucon. C'est un art qui me fascine

Je vous joins 2 photos maladroitement prises avec mon téléphone, de 2 pages du livre :

- une double page de calligraphie consacrée au printemps 

Spoiler:

- et un focus sur la calligraphie de la voie (dao) et la vertu, en 2 étapes : d'abord à l'encre diluée grise puis à l'encre noire, ce qui donne un effet de relief

Spoiler:

C'est superbe !! merci !

Je ne sais pas si on voit bien, sur la première photo, qui s'est positionnée de travers :

Le titre : Voilà que toutes les fleurs d'abricotier sont écloses Et que le printemps fait entendre son vacarme

Le texte : Ces vers célèbres dus à un poète des Song du XIe siècle sont une ode aux fleurs rouges des abricotiers dont la soudaine explosion, partout, produit un véritable "vacarme". Ils conviennent aux moments heureux, où chacun s'abandonne à ces mots transparents que sont la suavité, l'ivresse, l'allégresse ou l'insoutenable légèreté. Cette calligraphie déliée est un désir de printemps, de recommencement, une irrésistible poussée de sève.

Le poème (en rouge) : Le défaut des hommes est de déplorer la mort au lieu d'aimer la vie / De regretter le passé au lieu de penser à l'avenir - XU Gan

Merci beaucoup pour la présentation et les images Petit Faucon!
Je connais peu le monde de la peinture et de la calligraphie chinoise, mais après avoir lu une autobiographie de Fabienne Verdier il y a quelques années, poursuivre ma découverte de ces arts et cet ouvrage m'intéressent beaucoup. Je note la référence.

Magnifique! Merci Petit Faucon. L'écriture est très élégante et raffinée. J'aime beaucoup, même si je suis plus habituée à la calligraphie arabo-persane.

Petit Faucon, j' aime aussi beaucoup c' est superbe et j' aurai bien aimé m' y mettre mais il faut une certaine dextérité que je ne possède pas hélas pour ce genre d' art !

Je suis contente de vous avoir transmis un regain d'intérêt pour la calligraphie, qu'elle soit japonaise, chinoise, ou arabo-persane 

Nous avons besoin de beauté et de sérénité, maintenant plus que jamais 

ma prof de calligraphie nous disait qu'il fallait entrer en communication avec l'univers... Pas facile... C'est pourquoi la rectitude de la position, puis le temps de dilution de l'encre (on frotte lentement un bâton dans un tout petit peu d'eau dans une pierre creuse spéciale) puis l'entraînement à l'eau sont nécessaire à la concentration.   et ensuite on commence vraiment :
le dos droit, la main à plat sur le feutre support de la feuille maintenue par un poids lourd, le pinceau mouillé d'encre, juste ce qu'il faut  tenu vertical, et on se lance...Il faut faire tout le motif d'un seul geste, sans assécher le pinceau, sans reprendre d'encre et que la fin du geste soit le vecteur d'évacuation de l'énergie accumulée...

Et on recommence, car rare est le geste parfait du premier coup... Donc il faut 2 ou trois heures pour obtenir quelque chose... Voilà pourquoi je ne m'y suis jamais vraiment tenue...

Edit : j'avais complètement oublié que j'avais ouvert ce toupic il y a plus de 10 ans avec des compte-tendus très détaillés de mes stages de calligraphie japonaise... ça peut vriament servir à des personnes tentées de s'y mettre seules !

Merci pour le partage, Petit Faucon !! Je suis également fascinée par l'art de la calligraphie que je n'ai, par contre, jamais pratiqué

Petit Faucon a écrit:

Je remonte ce topic pour vous présenter un livre de François Cheng, écrivain né en 1929 en Chine, et exilé en France depuis 1949 ; il a réussi à force de travail à vivre de l'écriture et fait partie de l'Académie Française

Et le souffle devient signe portrait d'une âme à l'encre de Chine.

Citation :

François Cheng nous dévoile son bien le plus précieux : près d’une centaine de calligraphies, émouvantes et fragiles, tracées sur de fines feuilles de papier de chine. Ces œuvres magistralement commentées par l’auteur à la manière d’un chemin intérieur, forment un trait d’union entre la plume et le pinceau, la Chine et l’Occident.
François Cheng s’affirme ainsi comme l’un des artistes capables, à l’exemple d’Henri Michaux, d’être reconnu dans plusieurs disciplines à la fois : il fait de sa vie une œuvre totale.

Le livre comprend une première partie où l'auteur explique son rapport à la calligraphie, comment sa pratique est devenue une discipline quotidienne, comme la méditation. Il est illustré de quelques photos, comme on peut voir dans l'extrait ci-dessous.
Ensuite chaque double-page compte une calligraphie, un petit poème lié écrit en rouge, et un texte qui explicite le texte calligraphié ou la signification.

On peut voir ici un extrait : https://editions-iconoclaste.fr/wp/wp-content/uploads/2016/11/Extrait_EtLeSouffleDevientSigne.pdf

J'ai trouvé ce livre apaisant, touchant, et parfois mystique aussi. Je l'ai énormément apprécié.

Merci infiniment Petit Faucon de nous avoir présenté cet ouvrage sur ce topic.

Après en avoir noté la référence à l'époque de ton post, je me le suis procuré récemment et j'ai goûté la beauté de ses calligraphies et la profondeur apaisante de ses textes personnels.

J'ai aussi apprécié les parallèles qu'il fait entre la calligraphie et le tai chi chuan (dont m'avait parlé un de mes enseignants de tai chi chuan) qui explicitent ce que j'essaie de trouver avec difficultés.

Cela m'a donné envie de continuer à explorer l’œuvre de cet auteur et celle de Fabienne Verdier. J'ai commandé Quand les pierres font signe de ces deux artistes.

Je suis vraiment ravie que tu aies apprécié cette lecture, Vavyala, je suis certaine que l'autre livre que je ne connais pas te plaira
François Cheng est une personne d'une grande élévation spirituelle, que j'admire !