Traduire Shakespeare, mission impossible?

et oui, ça sous entend bien plus mimidd, comme il est entiché de Kate, mais en plus brute de forme, j'aime bien la proposition de Clinchamps.. c'est imagé, joyeux et très explicite. Shakespeare a plusieurs plumes et là son invention est vraiment savoureuse. ce devait être une expression courante, pour caractériser l'attirance irrésistible que causait une femme sur un homme, en fait il en été possédé dans le sens qu'elle le subjuguait au point d'en perdre la tête. c'est bien ce que je pense, des révisions s'imposent plus dormir, plus sortir, lire lire lir li.....

mimidd a écrit:

Il vaudrait peut être mieux ouvrir un topic séparé sur la traduction et y déplacer les derniers messages, non ?

Je crois que tu as raison, je m'en vais de ce pas séparer les derniers messages afin de créer un nouveau topic. Reste à réfléchir sur la manière, car j'aimerais qu'Ayslin ait la paternité de la chose (c'est elle qui nous a fait réfléchir sur ces points) mais j'aimerais que son avis sur la pièce reste dans le topic de Roméo et Juliette.

Pas facile, la modération. Mais je vais trouver une solution, j'aime les défis.

EDIT : voilà, j'ai divisé, le créateur du sujet étant maintenant Fée Clochette, désolée de ne pas avoir réussi à te garder le copyright, Ayslin.

Tatiana a écrit:

Comme je l'ai écrit dans le topic consacré à cette pièce, il y a une réplique que j'aime particulièrement : le "He's Kated" à propos de Petruccio après son mariage avec Caterina. Je me demande comment elle a été traduite en français, car ça relève de l'intraduisible !

Grâce à Tatiana je relis La mégère apprivoisée, et j'arrive à sa question.

Et j'avoue que c'est savoureux.. Acte III, scène 2 ligne 234

Citation :

Baptista : Nay, let them go, a couple of quiet ones.

Gremio : When they not quickly, I should die with laughing :

Tranio : Of aul mad matches never was the like !

Lucentio : Mistress, what's your opinion of your sister ?

Bianca : That, being mad herself, she's madly mated.

Gremio : I warrant him, Petrucchi is Kated.

traduction du principal : et Clinchamps bravo tu peux traduire tout Shakespeare, quand tu veux,

Citation :

Bianca : Qu'une folle à lier s'est à un fol lié.

Gremio : Petruchio, je le jure, est encatariné...

cela fourmille de jeux de mots... superbes ! et c'est net même précis lorsque l'on rattache toute la scène...

Je suis toute Clinchampstariné

Superbe! Merci pour cette confirmation des vertus winkfieldesques, Fée Clochettes.

très juste