Littérature coréenne

Merci beaucoup, tu as l'air d'être très au courant.

As-tu un titre en particulier à nous indiquer?
Qui sont les auteurs dont on parle en ce moment en Corée?

christelle a écrit:

Merci beaucoup, tu as l'air d'être très au courant.

As-tu un titre en particulier à nous indiquer?
Qui sont les auteurs dont on parle en ce moment en Corée?

Je ne suis pas aussi informé que ça, mais je suis un peu l'actualité de la littérature coréenne en France.
Quelqu'un parlait de "La vie rêvée des plantes" de LEE Seung-U, qui a sorti récemment un recueil de nouvelles "Le vieux journal" chez Serge Safran Éditeur et qui va aussi sortir un roman, "Le regard de midi" chez Decrescenzo éditeur.
récemment, il y a eu "Secrets" de Eun hee-kyung ou le beaucoup plus connu Hwang Sok-yong avec "Princesse Bari" chez Philippe Picquier.

Après, je ne saurais trop vous conseiller "Putain de pupitres !" de PARK Bum-shin, une véritable claque littéraire ou Yi In-seong avec "Saisons d'exil" chez L'harmattan... En fait, je conseillerais toute l'oeuvre de Yi In-seong, mais c'est très personnel ; particulièrement difficile à lire, mais quel style !

Ensuite, pour les amateurs de Poésie, l'incontournable Ko Un, qui est déjà venu plusieurs fois en France.
Pour les jeunes auteurs qui marchent en Corée, en vrac, KIM Jung-Hyuk, KIM Ae-ran, Pyun Hye-young ou Jo Kyung-ran...

Ah, J'oubliais... ce n'est plus un jeune écrivain, mais Yi mun-Yol, un des premiers à avoir été publié en France chez Actes Sud, un très bon écrivain. Des romans courts, un style fluide mais puissant.

Bref, on pourrait en dresser des listes entières...

Au demeurant, vous parliez de Keulmadang, le site, mais j'ai acheté le premier numéro de la revue au format papier "Séouliennes".
Ça c'était la petite info de dernière minute

Bonne soirée à tous

Merci beaucoup pour ce récap' de littérature, je vais rajouter tout ça à ma liste.
Je n'ai pas réussi à trouver les points de vente de la revue littéraire de Keul madang, j'ai juste récupéré des versions numériques.   

Merci pour ces précisions!   

Moi aussi, je prends note de ces auteurs!   

Petit up !  

Je viens de terminer L'Oiseau aux ailes d'or de Yi Munyol, mon premier contact avec la littérature coréenne.

C'est un roman très court (88 pages exactement), mais il se suffit à lui même et je dirais même que je n'ai pas eu l'impression qu'il était si court quand je l'ai lu, tant on est plongé immédiatement au cœur d'un récit dense où tout ce qui est écrit a sa raison d'être, sans partir dans d'interminables digressions.  

On suit dans ce petit livre les derniers instants de Kochuk, calligraphe doué et renommé. Alors qu'il est sur le point de mourir il se remémore ce qu'a été sa vie : son abandon par sa mère, sa quasi adoption par maître Soktam, calligraphe lui aussi, qui ne semble pas reconnaitre ses dons pour la calligraphie, sa fuite pour essayer de montrer son talent, jusqu'à ses derniers instants.
Mais ce livre raconte surtout sa quête pour découvrir ce qu'est l'Art et la calligraphie et par là-même il réfléchit sur la façon dont il a mené sa vie.

J'ai bien aimé cette plongée dans les souvenirs de Kochuk ainsi que le style d'écriture (même si en traduction c'est toujours différent du texte original...) : il y a des passages vraiment magnifiques  !  

Je vous partage un petit extrait très poétique que j'ai particulièrement apprécié :

Citation :

Calligraphier avec le mouvement de l'oiseau aux ailes d'or qui fend la mer d'azur pour soulever le dragon et la sûreté de l'éléphant qui embaume, ouvrant les eaux du fleuve qu'il traverse...

Je viens de finir "les petits pains de la pleine lune" de GU Byeong-mo.
Renseignements pris sur le site de Picquier.
L'auteure :

Citation :

Née à Séoul en 1976, Gu Byeong-mo a étudié la littérature coréenne à l’Université Kyeonghui puis a travaillé comme éditrice. Actuellement, elle se consacre entièrement à l’écriture et a publié plusieurs romans, aussi bien pour adultes que pour la jeunesse.

L'histoire :

Citation :

Comme dans toute bonne pâtisserie, il y en a pour tous les goûts dans ce livre : du mystère, des choses graves, de l'humour (noir), de la tendresse (cachée).
Le héros est un jeune garçon, sa mère s'est suicidée quand il était enfant et sa belle-mère le harcèle moralement. Un jour, il s'enfuit de chez lui et trouve refuge dans une pâtisserie, lui qui n'était pourtant pas fan de gâteaux !
Là, il fera la connaissance d'une fille pas comme les autres, Oiseau-Bleu, et d'un patissier un peu sorcier.
Car dans cette boutique, vraiment banale en apparence, on confectionne des gâteaux aux pouvoirs étonnants, qui sont vendus sur Internet. Mais attention ! N'oubliez pas que la magie peut toujours se retourner contre vous.

J'ai beaucoup aimé ce livre, court et prenant traduit dans une langage familier et pourtant littéraire à la fois par une française et une coréenne, gage de fidélité. La magie traitée comme quelque chose de très banal et même trivial mêlée à l'aperçu de la vie quotidienne coréenne ne pouvait que m'attirer ! J'y ai retrouvé ce que j'avais déjà senti à travers certains dramas coréens que j'ai vus, à savoir le poids de la hiérarchie, familiale ou sociale,  et la normalité (choquante pour nous) des châtiments corporels et de la brutalité physique mais ce n'est pas le centre de l'histoire, ce qui en donne bien la réalité ordinaire ! Le centre de l'histoire est le jeune adolescent, qui va devoir apprendre à devenir adulte et à assumer ce qu'il a vécu, et à aller de l'avant.
je me suis laissée facilement embarquer dans cette histoire, et j'au même pensé au DrWho, pour avoir croisé un fournil plus grand dedans que dehors !

Je suis très tentée par le deuxième roman de Gu Byeong-mo traduit en français :

Fils de l'eau :

Citation :

Pour échapper à la noyade, un enfant développe des
branchies qui vont lui permettre de respirer, de
survivre dans le monde des hommes et de nager dans
la solitude de l’eau et le bonheur d’être libre au milieu
des poissons.
Cet épisode sera pour lui comme une seconde naissance
car il ne se souvient de rien de ce qui s’est passé avant.
Recueilli par un vieil homme et son petit-fils, il mène
avec eux une vie fruste et innocente au bord du lac où
ils vivent, forcé de cacher sa singularité aux yeux des
autres.
Profondément ancré dans la réalité de la Corée
d’aujourd’hui, ce roman distille un charme secret.
Imprégné de l’odeur de l’eau et des algues, de la
violence de la pluie, il conte l’histoire d’un être à part,
dont la différence est à la fois un malheur et une grâce,
avant de devenir le moyen de sauver les autres.

J'ai enfin fini Une famille à l'ancienne de Ch'ôn Myônggwan, publié aux éditions Actes sud. Je suis contente d'avoir fini ce roman, mais je n'irais pas jusqu'à le recommander.

Le traducteur explique que la littérature coréenne a longtemps été très contrôlée, et donc largement dominée par des grands thèmes classiques, tragiques et historiques. Mais qu'avec le cinéma coréen, beaucoup plus libre, la littérature s'affranchit des codes et sort enfin des clous. Une famille à l'ancienne s'inscrit donc dans un registre à la fois burlesque et social. C'est un peu Zola au XXIème siècle en Corée, mais raconté à la première personne par un narrateur médiocre (scénariste raté qui vit dans une famille de ratés).

Citation :

Dans cette famille-là, tout dysfonctionne : les trois enfants quinquas rentrent chez leur mère ! Tous sont plus ratés les uns que les autres, mère comprise. Le narrateur est l’auteur du plus mauvais film de l’histoire du cinéma et tente de s’en sortir grâce au porno, tandis que frère et soeur oscillent entre délinquance et prostitution. C’est qu’il leur faut tirer les conséquences de ce consensus exigé de tous par le nationalisme, qui a donné naissance à une société sans questions où tout est à réinventer, mais sans illusions. Et ces pitoyables Pieds Nickelés vont se révéler de véritables héros de la vie quotidienne.

Le roman est un peu une parenthèse dans la vie du narrateur. Complètement ruiné, après avoir sombré dans l'alcoolisme, il revient vivre chez sa mère, avec son frère et sa soeur, qui sont tous ratés à leur manière, sans véritable emploi, vulgaires, pitoyables. Le ton du roman est cru, le narrateur est très détaché, il reconnaît sa nullité de bonne grâce. Il faut attendre les dernières pages pour avoir un léger retour d'humanité chez les personnages (à part pour le frère aîné O le marteau, que j'ai trouvé humain assez tôt) ce qui rend le livre parfois ennuyeux, parfois rude, parfois écoeurant. Le ton est vraiment très cru (entre les séances de masturbation des deux frères, le machisme du narrateur, et le vocabulaire familier, mieux vaut être prévenu).

Le roman est intéressant en ce qu'il propose une vision de la société coréenne post-dictature et deuxième guerre mondiale aux antipodes de celle présentée par les dramas (en gros, les laissés pour compte du capitalisme). On trouve aussi par-ci par-là des indices du poids de la hiérarchie, c'est intéressant (le fait que les jeunes doivent respecter les anciens, aussi médiocres soient-il ). Et le traducteur propose quelques petits commentaires instructifs. J'ai appris par exemple que pendant la dictature militaire qui a suivi la fin de la guerre, les intellectuels contestataires se retrouvaient au centre culturel français, qui diffusait des films non contrôlés par la censure (le roman est jalonné de nombreuses références occidentales d'ailleurs, le narrateur est en particulier obsédé par Hemingway, incarnation de la virilité, et il était partisan de La nouvelle vague).

Au bout du compte, je ne dirais pas que cette lecture est incontournable. Le roman a un côté vulgaire et âpre, comme un vieux building en béton écrasé par le soleil. Je ne le relirai pas de sitôt, d'autant que j'ai détesté le style, difficile à suivre dans son absence de ponctuation par moments et ses phrases à rallonge. Les personnages sont loin d'être attachants. Et je n'ai pas vraiment trouvé d'humour. Mais je reconnais que le roman était intéressant (il raconte une Corée livrée à elle-même, capitaliste, médiocre, et égoïste) et qu'il a une ambiance particulière. Ce n'est donc pas une déception pour autant (et c'était ma première lecture coréenne).

Avis aux amateurs !

Pour les amatrices de littérature coréenne, je signale un concours organisé par le centre culturel coréen de Paris, avec un vol Paris-Séoul à gagner. Il consiste à  lire le roman "L'Empire des lumières" de Kim Young Ha et à envoyer un texte avant le 22 septembre info  

Voici le "pitch" du roman :

Citation :

Kim Kiyeong, importateur de films étrangers, père de famille sans histoire, voit sa vie basculer à la lecture d'un haïku de Bashô. Les vers du célèbre poète japonais contiennent un message codé qui le replonge dans un lointain passé. Vingt ans plus tôt, Kiyeong quittait clandestinement la Corée du Nord pour infiltrer Séoul ; l’absence de mission a finalement fait de lui un agent dormant. Son brusque réveil le place au moment du choix : va-t-il obéir à l'ordre de rentrer en Corée du Nord, ce qui peut-être signe aussi son arrêt de mort ?
Il a vingt-quatre heures pour se décider, vingt-quatre heures dont chacune forme un chapitre du livre, en un compte à rebours où le temps s'accélère, comme si c'était sa dernière journée à vivre. Tandis qu'il retrouve ses réflexes d'agent secret, filé, épié, surveillé, Kiyeong fait un retour sur son passé, les choix et les hasards qui l'ont amené jusque-là, la fidélité et la trahison à soi-même, à ses idéaux de jeunesse.
L'Empire des lumières est un roman où la nécessité de penser sa vie et la société où elle se déroule devient une urgence, une question de vie et de mort. Et c est un roman riche et fascinant car, à la fois, il nous propose une lecture critique et très éclairante des vingt dernières années de la Corée du Sud et du Nord, et il nous attache passionnément au destin d'un homme qui voulait changer le monde et découvre que c'est le contraire qui est arrivé.

Ah ! Je l'ai ce roman, et je l'ai lu en plus ! Mais c'est un peu loin ! Et d'autre part, remplir 10 pages sur un bouquin !!! Mais peut-être vais-je tenter le coup !

C'est très tentant En tout cas, la couverture est très attractive

Effectivement c'est tentant

Une mini lecture de groupe pourrait éventuellement tenter quelques membres ?

Pourquoi pas ?

Bref retour sur ma lecture de L'empire des lumières, de KIM Young-ha, dans le cadre de la deuxième escale de la croisière avec le Capitaine Wentworth de l'auberge.

Après un début lent, qui m'a ennuyé avec le récit du quotidien du héros Kiyeong et sa famille, avec le déclenchement de l'histoire (par la réception d'un coup de téléphone et d'un mail mystérieux), j'ai pris plus d'intérêt à la lecture de la suite de l'histoire.
Comme pour la première escale, il y avait un écart entre mes attentes et le contenu du récit. Je m'imaginais un roman d'espionnage ou un thriller policier et finalement, je l'ai plutôt vécu comme un récit des "trois Corée" (pour reprendre une expression utilisée dans le roman), la Corée du Nord, la Corée du Sud du milieu des années 1980 et la Corée du Sud du début des années 2000 qui a beaucoup changé. Les scènes du quotidien donnent l'occasion de dresser une photographie de Séoul au 21ème siècle et celles autour des souvenirs de Kiyeong de raconter le destin croisé de la Corée du Nord et celle du Sud.
J'ai ainsi trouvé cette lecture intéressante pour cet aspect-là (moins pour le style littéraire qui ne m'a pas emballée outre mesure).

Le personnage de Mari, la femme du héros, m'a agacé au possible

Spoiler:

Heureusement pour la gent féminine, le personnage de So Ji rééquilibre la galerie de portraits féminins du roman.

En ce qui concerne la fin,

Spoiler:

Je garderai un bon souvenir de ce roman, pour l'immersion dans l'histoire et la culture coréennes.

Tu as été rapide Vavyala!  Je croyais qu'on attendait Esperluette.  Je vais commencer aujourd'hui ou demain. Merci pour ton commentaire

Moi aussi j'attendais, afin d'échanger en cours de lecture...

Oh, ne vous embêtez pas à m'attendre, j'ai récupéré le livre vendredi mais j'ai mon roman en cours à terminer. Il me semble que Serendipity l'a commencé aussi !

Commencez donc, je vous rejoins très bientôt.

Et merci pour ton retour, Vavyala ! J'avais lu quelques avis sur Babelio, au moment du vote, ce qui m'avait effectivement appris qu'il ne fallait pas s'attendre à un roman d'espionnage palpitant. Mes connaissances sur la Corée sont proches de zéro, donc j'espère apprendre des choses avec cette lecture !

Merci pour ce premier retour, Vavyala ! Je n'ai pas encore emprunté le roman, donc ma lecture ne sera pas pour tout de suite

Ah mince! Comme serendipity l'avait commencé mardi, je pensais qu'on pouvait la rejoindre à notre rythme.    Et comme je serais moins présente sur le forum à partir de juin, je poste tant que c'est frais dans ma mémoire.
J'attendrai le feu vert officiel pour la prochaine lecture!

Pas de souci, ne t'en fais pas !! Je vais ressortir le mien, maintenant !

Je vous rejoins après avoir terminé le roman et mon avis rejoint à 100% le tien Vavyala 

J'ai trouvé que le roman mettait du temps à monter en régime mais ensuite cela devient plus intéressant. Cela ne sera pas non plus un coup de coeur, mais cela faisait longtemps que je voulais essayer de lire un roman coréen et parmi les 3/4 romans que j'avais repérés à la médiathèque*, celui-ci m'intéressait par sa toile de fond politique

Je suis d'accord avec toi sur le ressenti des personnages Vavyala. On assiste à une journée qui sera capitale dans la vie des 3 membres de cette famille : le père, la mère et, dans une moindre mesure, la fille.

Pour Kim

Spoiler:

Quant au personnage de Mari 

Spoiler:

J'ai bien aimé

Spoiler:

J'ai hâte de lire les avis de clinchamps (relecture) et Ysabelle (découverte) qui devraient être les prochaines à poster ici

* j'ai noté Pak Wanso "Les piquets de ma mère" et Hwang Sok-Yong "Au soleil couchant", vous connaissez ?

NB : pour mémoire, le concept des lectures du capitaine Wentworth c'est de lire quand on veut, ce ne sont pas des lectures de groupe classiques -vu que le concept de "s'attendre" et de lire de manière synchro gênait certaines membres, nous avions proposé une approche plus souple avec esperluette ). Ceci pour dire, Vavyala, que tu as eu raison de le lire à ta guise   et pas de feu vert officiel pour la prochaine lecture, Les Vies de Papier, en principe c'est sur la période septembre/décembre, mais libre à vous de devancer l'appel si le coeur vous en dit à l'instar d'Ysabelle

Merci serendipity pour ton retour, très intéressant et complémentaire!    

serendipity a écrit:

Je suis d'accord avec toi sur le ressenti des personnages Vavyala. On assiste à une journée qui sera capitale dans la vie des 3 membres de cette famille : le père, la mère et, dans une moindre mesure, la fille.

Remarque très intéressante, que je plussoie!

serendipity a écrit:

Pour Kim

Spoiler:

Pour répondre à ta question en spoiler

Spoiler:

serendipity a écrit:

Quant au personnage de Mari 

Spoiler:

Pour Mari,

Spoiler:

serendipity a écrit:

J'ai bien aimé

Spoiler:

J'ai trouvé aussi que ce chapitre final était réussi.

serendipity a écrit:

J'ai hâte de lire les avis de clinchamps (relecture) et Ysabelle (découverte) qui devraient être les prochaines à poster ici

Moi aussi!    

serendipity a écrit:

* j'ai noté Pak Wanso "Les piquets de ma mère" et Hwang Sok-Yong "Au soleil couchant", vous connaissez ?

Je ne connais pas du tout la littérature coréenne, mais je pourrais être intéressée pour continuer à explorer la littérature de cette péninsule.  

serendipity a écrit:

NB : pour mémoire, le concept des lectures du capitaine Wentworth c'est de lire quand on veut, ce ne sont pas des lectures de groupe classiques -vu que le concept de "s'attendre" et de lire de manière synchro gênait certaines membres, nous avions proposé une approche plus souple avec esperluette ). Ceci pour dire, Vavyala, que tu as eu raison de le lire à ta guise   et pas de feu vert officiel pour la prochaine lecture, Les Vies de Papier, en principe c'est sur la période septembre/décembre, mais libre à vous de devancer l'appel si le coeur vous en dit à l'instar d'Ysabelle

OK, merci serendipity pour la précision, c'est noté!

Merci pour ton avis, Serendipity ! Je n'ai pas ouvert les spoilers mais j'y retournerai lorsque j'aurai lu le livre !

Quant aux autres romans coréens cités, je n'en connais aucun

Je vous rejoins après avoir lu L'Empire des lumières. Et je me retrouve dans les avis déjà postés par Vavyala et Serendipity, j'ai bien aimé sans plus.

Vavyala a écrit:

Après un début lent, qui m'a ennuyé avec le récit du quotidien du héros Kiyeong et sa famille, avec le déclenchement de l'histoire (par la réception d'un coup de téléphone et d'un mail mystérieux), j'ai pris plus d'intérêt à la lecture de la suite de l'histoire.

Le début m'a un peu ennuyée, mais une fois que Kiyeong reçoit le mail, j'ai été accrochée et j'ai eu envie d'en savoir plus sur son passé, et de connaître sa décision bien sûr. Ensuite, j'ai trouvé le roman plutôt bien équilibré. Comme j'étais prévenue qu'il ne fallait pas s'attendre à un thriller classique, je n'ai pas été déçue sur la forme.

Vavyala a écrit:

finalement, je l'ai plutôt vécu comme un récit des "trois Corée" (pour reprendre une expression utilisée dans le roman), la Corée du Nord, la Corée du Sud du milieu des années 1980 et la Corée du Sud du début des années 2000 qui a beaucoup changé. Les scènes du quotidien donnent l'occasion de dresser une photographie de Séoul au 21ème siècle et celles autour des souvenirs de Kiyeong de raconter le destin croisé de la Corée du Nord et celle du Sud.

C'est également l'aspect qui m'a le plus intéressée, je partais totalement béotienne ou presque et j'ai appris des choses. Effectivement, il ne s'agit pas juste de 2 Corée mais bien de 3, et l'analyse du héros sur ces 3 mondes, à travers le regard qu'il porte sur sa vie, est très intéressant. Sur la fin

Spoiler:

serendipity a écrit:

J'ai bien aimé

Spoiler:

Tout pareil ! Et comme Vavyala, le personnage de Mari m'a tapé sur les nerfs et tous les passages la concernant m'ont un peu ennuyée ou agacée. Les parties sur la fille ne m'ont pas passionnée non plus, mais elle est attachante et cela passait mieux.

Spoiler:

Merci pour ton retour, Esperluette ! J'ai commencé le roman ce matin et je vous rejoins sur le début !
Je suis maintenant curieuse de connaitre la suite de l'histoire