Littérature coréenne

Merci pour ton avis esperluette!  

esperluette a écrit:

je partais totalement béotienne ou presque et j'ai appris des choses. Effectivement, il ne s'agit pas juste de 2 Corée mais bien de 3, et l'analyse du héros sur ces 3 mondes, à travers le regard qu'il porte sur sa vie, est très intéressant.

Je te rejoins sur ce point-là. Du coup, même si ce n'est pas un coup de coeur littéraire, je ne regrette pas ma lecture, au moins pour ce que j'aurai appris des Corée!  
Tu me rassures en retour pour ton spoiler

Spoiler:

esperluette a écrit:

Et comme Vavyala, le personnage de Mari m'a tapé sur les nerfs et tous les passages la concernant m'ont un peu ennuyée ou agacée. Les parties sur la fille ne m'ont pas passionnée non plus, mais elle est attachante et cela passait mieux.

Spoiler:

pour le personnage de Mari!
Oui, les parties avec leur fille ne sont pas passionnantes non plus, mais outre son côté attachant que tu soulignes, je les ai trouvées intéressantes comme récit du quotidien de la jeunesse, notamment sur les aspects réseaux sociaux/harcèlement social (qui outre la Corée existe aussi dans nos contrées).

Juliette, accroche-toi malgré le début! Je suis contente de lire que malgré le début lent, tu as envie d'essayer de découvrir la suite.

esperluette a écrit:

Spoiler:

Ah ben mince alors, c'est moi qui n'ait rien compris   du coup, il sera intéressant de voir ce qu'en comprendront nos colectrices  

Je pensais qu'en fait

Spoiler:

En tout cas ce que j'ai trouvé intéressant également c'est que cet homme a passé exactement la moitié de sa vie au Nord et la moitié au Sud et qu'il se trouve à la croisée des chemins, au moment où il doit faire un choix.

Spoiler:

En tout cas nos avis convergent pour l'instant. Je suis contente d'avoir lu ce livre mais rétrospectivement il m'a légèrement déçue. Du coup je me sens responsable de vous l'avoir proposé

Vavyala a écrit:

Juliette, accroche-toi malgré le début! Je suis contente de lire que malgré le début lent, tu as envie d'essayer de découvrir la suite.

Oui, malgré quelques longueurs, l'histoire me plait bien, donc c'est plutôt positif !

Pour les spoilers, j'ai compris

Spoiler:

Mais, je ne suis pas sûre que ce que j'ai compris était ce que souhaitait transmettre l'auteur.

serendipity a écrit:

Je suis contente d'avoir lu ce livre mais rétrospectivement il m'a légèrement déçue. Du coup je me sens responsable de vous l'avoir proposé

Pas de culpabilité en ce qui me concerne! Comme dit plus haut, je ne regrette pas ma lecture, très instructive sur les 3 Corée!!!!

serendipity a écrit:

Je pensais qu'en fait

Spoiler:

Vavyala a écrit:

Pour les spoilers, j'ai compris

Spoiler:

Bon, nous nous sommes à peu près posé les mêmes questions, c'est un début. On attend les lectrices suivantes pour peut-être trancher tout cela !

Spoiler:

Vavyala a écrit:

Pas de culpabilité en ce qui me concerne! Comme dit plus haut, je ne regrette pas ma lecture, très instructive sur les 3 Corée!!!!

Tout pareil, je ne regrette pas du tout de l'avoir lu !

Oui je trouve que l'explication fournie par Vavyala est la bonne !

Spoiler:

Je ne sais plus si

Spoiler:

Comme dit esperluette, les prochaines lectrices nous en diront plus!

Oui effectivement

Spoiler:

Esperluette :

Citation :

(je viens de vérifier dans le livre car évidemment j'ai oublié tous les noms)

Tu sais ça fait des années que je fréquente les noms coréens et je ne m'en souviens jamais !

Tu me rassures, même à la lecture je devais régulièrement faire des vérifications.

Merci esperluette pour la vérification (mise sous balise spoiler)!

J'ai aussi beaucoup de mal à retenir des noms et prénoms issus de langues dont je n'ai pas (encore) l'habitude...
Ici, entre Kiyeong, Hyeon-mi et Ayeong, qui ont beaucoup de lettres en commun, on n'est pas aidées non plus!

Vavyala a écrit:

J'ai aussi beaucoup de mal à retenir des noms et prénoms issus de langues dont je n'ai pas (encore) l'habitude...
 

 Du coup, je les appelais Kim et Mari pour m'en sortir

serendipity a écrit:

 Du coup, je les appelais Kim et Mari pour m'en sortir

Je n'ai pas ouvert les balises spoilers, mais je vois que la fin est l'objet de discussions

Double post car je viens de terminer ma lecture et mes impressions sont assez similaires aux vôtres !

Je ne regrette pas d'avoir lu ce roman, car il m'a permis de découvrir une culture encore nouvelle pour moi (surtout par son aspect "espionnage") ainsi que cette notion des trois "Corée" que je ne connaissais pas non plus !
Comme vous, ma lecture a été plus fluide à partir du passage du message codé que le héros reçoit à son bureau et qui correspond en réalité à l'ordre de rejoindre la Corée du Nord dès le lendemain...
Néanmoins, je dois dire que je me suis sentie détachée de la situation de chaque personnage (Kim, Mari et Hyeon-Mi), ce qui fait que je n'attendais pas la fin avec impatience, étant plutôt indifférente au sort réservé à Kim
Concernant la fin, justement,

Spoiler:

Mon avis sur cette lecture est donc mitigé, mais je suis tout de même contente d'avoir lu ce roman, ne serait-ce que pour en apprendre davantage sur la Corée

Juliette2a a écrit:

Spoiler:

Mon avis sur cette lecture est donc mitigé, mais je suis tout de même contente d'avoir lu ce roman, ne serait-ce que pour en apprendre davantage sur la Corée

Merci pour ton avis Juliette, je vois que nos avis sont convergents  
Pour revenir sur ton avis sous anti-spoiler, je pense que

Spoiler:

En tout cas ce roman nous fait parler pour ma part, il m'a donné envie de lire d'autres livres traitant en fiction de la question des deux Corées

Je l'ai fini également depuis quelques jours. J'essaierai de poster mon avis demain. Pour l'instant, je ne vais pas lire vos commentaires

Merci beaucoup Juliette pour ton avis! Je note aussi que ton ressenti de lectrice est proche du nôtre!

Merci pour ton retour sous balise spoiler et plus particulièrement

Spoiler:

Comme toi serendipity, ce roman m'ouvre la porte à une curiosité sur le rapport qu'entretient les deux Corée. Le point de vue des auteurs a l'intérêt d'ajouter la dimension émotionnelle, subjective, au seul récit historique (plus ou moins) objectif.

Ysabelle, hâte de lire ton ressenti sur ce roman!

Merci pour vos retours, les filles

Ysa, je lirai ton avis avec plaisir

Merci pour ton retour Juliette, pour l'instant les avis sont unanimes ! On verra si Ysabelle est sur la même longueur d'ondes.

Vavyala a écrit:

Merci pour ton retour sous balise spoiler et plus particulièrement

Spoiler:

Ce qui ressort essentiellement pour moi de la relecture de ce roman, c'est la sensation étouffante de n'avoir aucune prise sur son destin qui se dégage de l'histoire de Ki Yeong.
Pris en main par le régime du Nord qui en fait un espion, il passe d'une tutelle à une autre sans pouvoir faire autre chose que suivre les ordres. La scène du sous-marin

Spoiler:

Quand à la dernière phrase " un jour nouveau"je n'y vois aucun espoir pour Ki Yeong pris dans un filet dont il ne s'échappera jamais, peut-être pour sa fille qui est jeune.
En bref, ce roman ne m'a pas appris grand chose sur les deux Corées (vu le nombre de dramas ou films que j'ai vus ) et j'y ai retrouvé un ton assez lourd et glauque commun à pas mal de films coréens. J'ai trouvé les expériences sexuelles de Mari assez inutiles dans l'histoire, sauf si on les regarde comme ce que l'ennui d'une vie routinière peut faire faire à une quadragénaire qui se sent vieillir...

Merci clinchamps pour ton retour!  

clinchamps a écrit:

Ce qui ressort essentiellement pour moi de la relecture de ce roman, c'est la sensation étouffante de n'avoir aucune prise sur son destin qui se dégage de l'histoire de Ki Yeong.
Pris en main par le régime du Nord qui en fait un espion, il passe d'une tutelle à une autre sans pouvoir faire autre chose que suivre les ordres. [...]Quand à la dernière phrase " un jour nouveau"je n'y vois aucun espoir pour Ki Yeong pris dans un filet dont il ne s'échappera jamais, peut-être pour sa fille qui est jeune.

Je te rejoins sur cet aspect-là!

Spoiler:

Pour la scène discutée sous balise spoiler, on est toutes d'accord pour en dire qu'elle est peu claire!  

clinchamps a écrit:

J'ai trouvé les expériences sexuelles de Mari assez inutiles dans l'histoire, sauf si on les regarde comme ce que l'ennui d'une vie routinière peut faire faire à une quadragénaire qui se sent vieillir...

Je me suis justement demandé l'intérêt de ces scènes à la fin de ma lecture.    Je me suis dit que

Spoiler:

Oui d'ailleurs j'ai été étonnée

Spoiler:

Je vous rejoins sur le personnage de Mari et ses aventures sexuelles, tout cela m'a même un peu agacée car j'ai trouvé son personnage stéréotypé.

Décidément, cette scène

Spoiler:

n'est pas claire.

Pour Mari

Spoiler:

Et pour la scène discutée sous balise spoiler, je me souviens l'avoir lue plusieurs fois pour comprendre leurs intentions

Spoiler:

, en vain à l'époque.

Même si nous n'avons pas eu de coup de coeur pour ce livre, c'est vraiment sympa de poursuivre les échanges   

Et je tire mon chapeau à clinchamps pour nous avoir accompagnées par une relecture (je ne pense pas relire ce livre même si j'ai bien aimé)  

Je vous rejoins totalement sur les aventures de Mari et je suis rassurée de constater que la scène du sous-marin a intrigué tout le monde. Cela n'a pas dû être facile pour les traducteurs si cet épisode est aussi énigmatique en coréen, de le restituer en français

serendipity a écrit:

Même si nous n'avons pas eu de coup de coeur pour ce livre, c'est vraiment sympa de poursuivre les échanges   
[...]
Je vous rejoins totalement sur les aventures de Mari