Winifred Holtby (1898-1935): South Riding et autres

J'ouvre un sujet sur cette auteure car son roman-phare, South Riding (qui est considéré comme un classique "oublié"), va faire l'objet d'une adaptation par la BBC, et le scénariste n'est autre qu'un certain Andrew Davies.

Je précise déjà que je n'ai pas lu le roman, donc les informations qui suivent ont été glânées à travers le net.

Winifred Holtby est originaire du Yorkshire. Elle s'est engagée dans les auxiliaires féminins de l'armée britannique en 1918, mais la Première Guerre Mondiale était finie peu après son arrivée en France. Elle a ensuite suivi une carrière prolifique de journaliste, et a publié des romans avec un succès modéré. Son chef-d'oeuvre South Riding a été écrit après avoir appris qu'elle était atteinte d'une maladie des reins incurable. Il a été publié en 1936, après sa mort alors qu'elle n'avait que 37 ans.

South Riding est une sorte de chronique de la vie rurale dans le sud du Yorkshire se déroulant pendant les années 30. Les deux personnages principaux sont Sarah Burton, la directrice d'une école locale, âgée d'une trentaine d'années qui a perdu son fiancé dans les tranchées de la guerre de 14-18, et qui a peu de chance de se marier, étant donné l'hécatombe dans la populations masculine. Elle est l'exemple même d'une femme de carrière moderne. L'autre protagoniste est Robert Carne, un gentleman rural dont la famille a cultivé les mêmes terres depuis des centaines d'années. Il a été durement frappé par la Grande Dépression de 1929, et de plus, il est enfermé dans un mariage malheureux. Il n'est pas trop difficile d'imaginer ce qui va probablement se passer

Concernant le téléfilm, il y aura trois épisodes. Les deux rôles principaux seront tenus par Anna Maxwell Martin et David "Momo" Morrissey. Penelope Wilton et Douglas Henshall seront également de la partie. Le réalisateur sera Diarmuid Lawrence (Emma (version Kate Beckinsale), Little Dorrit, Desperate Romantics).

Lien BBC:

David Morissey et ayant vu "Emma"97 et "Little Dorrit ", je pense que je vais aimer la réalisation! Je ne connais pas le livre mais tu m'as donné envie de le lire et ce n'est pas sympa, j'en ai déja plein à acheter

Oups, je découvre avec retard ce topic, ouvert pendant mes vacances. Je viens de tomber sur ce projet tout à fait par hasard, en cherchant sur Imdb des informations sur The Red Riding Trilogy. A part le mot Riding, rien de commun entre les deux si ce n'est la présence de David Morissey (c'est d'ailleurs la coïncidence qui a attiré mon regard).

Merci pour le lien, Copetan. Un générique alléchant, une période qui m'a toujours attirée et le sceau de la BBC, autant dire que je vais suivre tout cela avec intérêt. Le livre a l'air pas mal du tout.

Ca m'a l'air bien intéressant tout ça! Est-ce qu'une traduction française a été publiée ?

Edit:
Il existe déjà une adaptation télé, elle date de 1974 et compte 13 épisodes :
Mais je ne suis pas fan des adaptations des années 70 alors je pense que je passerai directement à la version moderne, sans sa tonne de maquillage utilisée pour chaque scène

Camille Mc Avoy a écrit:

Est-ce qu'une traduction française a été publiée ?

Je crois que oui, sous le titre de Province anglaise...mais je ne m'en suis rendue compte qu'après avoir commandé le livre en VO. J'espère que mon niveau d'anglais sera à la hauteur

Oh la bonne nouvelle, surout avec David Morrissey.
Et le thème du bouquin donne envie de lire, hop dans ma liste de souhaits Amazon ahem...
A suivre donc.

Et comme je l'avais mis dans ma liste, Amazon m'a gentiment rappelé aujourd'hui qu'il s'agissait d'un roman d'actualité ,qu'il ne coutait que 8,72 livres et que je pouvais aussi acheter du même auteur crowded street et aussi the mill on the floss de G eliot

On pourrait parler de hasards lambtoniens?

Juste un petit message pour dire que je suis en pleine lecture de South Riding . Plus j'avance, plus j'aime et plus je me dis que David Morrissey sera absolument parfait dans le rôle de Robert Carne

J'ai terminé South Riding ce week-end. J'ai beaucoup aimé, mais je ne cacherai pas que c'est une lecture qui peut se révéler éprouvante par certains aspects.
J'ai lu je ne sais plus où qu'on pouvait à la fois comparer ce roman à Middlemarch et North and south. Oui, effectivement, on y retrouve quelques similitudes, mais je ne mettrai peut-être pas South riding au même niveau que ces derniers.
Il se rapproche de Middlemarchparce qu'il décrit la vie d'une petite bourgade anglaise et de ses luttes de pouvoir. On retrouve également des similitudes dans la narration qui, d'un chapitre à l'autre, s'attache à nous raconter l'histoire d'une dizaine de ses habitants.
Il se rapproche de North ans south parce que parmi la multitude des personnages du roman, on en retrouve deux dont les valeurs sont opposées en tout et qui pourtant s'attirent.

Spoiler:

Le style est beau, j'ai trouvé certains passages remarquables et émouvants, mais je ne peux me départir d'un sentiment d'inachevé.

Triple post "pour la bonne cause". Voici le visuel de l'adaptation à venir.



D'après les infos postées sur ce site, la diffusion aurait lieu sur BBC one les 1er, 8 et 15 janvier prochains, mais je n'ai pas trouvé cette information ailleurs

Merci beaucoup pour tes commentaires de lectures ainsi que pour le visuel et les infos sur la date de diffusion. J'espère ça va se confirmer mais je ne me fais pas trop de souci, Enchanted Serenity of Period Films est normalement fiable pour ce genre de renseignement.

J'ai terminé South Riding il y a quelque temps. Comme Natacha, j'ai beaucoup aimé, même si ça n'a pas été un coup de coeur.

C'est une chronique très réaliste d'une région rurale de l'Angleterre, et même si le South Riding du Yorkshire est un comté fictif, les locations sont détaillées d'une façon tellement vivante qu'on retrouve facilement les vrais lieux (ainsi Kingsport est Hull en "vrai"). Les fonctionnements du gouvernement local sont particulièrement bien décrits. Mais pour moi, le point le plus réussi du livre est la caractérisation des personnages, très réussie, de la directrice d'école nouvellement nommée et impatiente de pousser ses réformes, au proprétaire terrien conservateur miné par des tragédies personnelles, en passant par le conseiller municipal socialiste fatigué de faire des compromis avec ses adversaires politiques, la première alderman femme qui se consacre corps et âme pour améliorer le quotidien de ses semblables, ou encore le politicien/homme d'affaire véreux qui n'hésite pas à marcher sur le corps de ses adversaires pour faire passer ses projets. Tous les personnages qu'on suit au cours de l'histoire sont parfaitement humains (désolé je ne vois pas quel autre mot je pourrais utiliser :oops. ).

Comme l'a souligné Natacha, certains passages sont très durs; après tout, c'est une région très pauvre, et comme l'histoire se situe dans les années 30, les conséquences de la Grande Dépression et même de la Première Guerre Mondiale se font encore ressentir. Mais il y a aussi des passages un peu plus légers, ce qui ne rend pas la lecture trop pesante.

Au final, ce qui m'a peut-être le plus dérangé est le fait que la plupart des chapîtres se terminent abruptement. J'ai parfois eu l'impression qu'on laissait les personnages en suspens, et à la longue ça devient frustrant.

Je recommanderais quand même la lecture de se livre, pour les superbes portraits de ses personnages et son réalisme.



En ce qui concerne le téléfilm, la sortie du DVD a été repoussé au 7 mars, donc ça supposerait une diffusion pour fin février-début mars. La BBC propose également une mini-image promo:

Un point bonus si vous arrivez à identidier tous les acteurs

Mon seul commentaire est qu'Anna Maxwell Martin et Penelope Wilton me paraissent bien jeunes pour incarner Sarah Burton et l'alderman Mrs Beddows (qui est censé avoir plus de 70 ans ). Par contre, David Morrissey est assez proche de l'idée que je me faisais de Robert Carne.

Je continue mes double posts

Le pack est disponible sur le site de la BBC:

Le premier épisode (sur 3) sera diffusé lors de la semaine du 19 au 25 février, probablement le dimanche soir

Tu seras puni pour ce vice, n'en doute pas un instant.

Malgré tes double posts, je te lis, tu vois, je suis l'indulgence même. Et je te remercie pour l'info. Comme toujours, je demande un petit rappel, car je veux absolument voir cette série et tu connais mon étourderie.

La date de diffusion est officiellement confirmée: ce sera le dimanche 20 février à 22h (heure de chez nous) pour le premier épisode:

C'est affreux, le 20 février va être horriblement chargé.

Mais merci quand même pour le rappel, Copetan.

Merci pour toutes ces infos Copetan. A priori, le DVD sortira le 7 mars prochain.

Quelques vidéos:

La bande-annonce:

Dans les coulisses:

Petite description des costumes (il y a un problème de synchronisation audio):

Wouhou, merci pour toutes ces infos et vidéos Copetan
Ce que j'ai hâte d'être à dimanche soir En plus, le fond de l'histoire a l'air tout de même relativement sombre, ce qui n'est pas pour me déplaire.

Et pour une fois j'ai quelques nouvelles à rajouter à l'édifice moi aussi, puisque South Riding fait cette semaine la couverture de Radio Times et de TV Times. En ce qui me concerne, j'ai choisi le TV Times... parce qu'il y avait une plus zolie photo dessus



Sinon, par rapport à South Riding en lui même, le roman a déjà fait l'objet d'au moins 2 précédentes adaptations par la BBC.
L'une télévisée, qui date de 1974


L'autre radiophonique, avec Sarah Lancashire et... Philip Glenister dans les rôles titres.

Bizarrement, les 2 ont été apparemment réédités tout récemment, je me demande bien pourquoi

Merci Toxic pour le scan !

Philip Glenister dans un livre audio, intéressant

Quelques liens pour patienter jusqu'à demain (tous en anglais malheureusement):

Une critique du livre par le Guardian:
Deux articles sur Winifred Holtby, un du Guardian , l'autre de l'Independent
Un article sur la mini-série du Telegraph:
Et finalement, un blog de Kate Harwood, la responsable des séries de la BBC:

Vivement demain !

Pour les personnes qui captent la BBC 1, South Riding commence dans quelques instants

J'aime bien Copetan qui me rappelle le programme J'y vais Chef !

Alors, alors, alors? Pas pu enregistrer, Being Human ayant la priorité. Donc j'attends impatiemment vos commentaires.

Je plussoie le "Alors, alors, alors?" de Cat!