Cranford (la série)

clinchamps a écrit:

Je remonte ce topic pour demander si on pense à la revison informelle de la série ? Par exemple : à revoir entre le 15 et le 31 janvier (ou février, heu...non, pas 31 ) ou mars....

Toujours partante et Rosalind était d'accord, je crois dans un certain topic

Toujours partante aussi

Tatiana quel dommage bravo pour le lobbying, mais ton amie met bien longtemps à visionner

Oui mais ce n'est pas grave, j'ai déjà revu cette délicieuse adaptation plusieurs fois, pourrai suivre votre visionnage de groupe grâce à vos commentaires.

On attend le feu vert, donc !

Je peux dès demain

bin moi, je peux pas, je viens de renvoyer mes DVD, ils ne marchaient pas ! un défaut dans la gravure apparemment !

On va attendre le mois de mars, comme ça tout le monde sera prêt?

Pas de souci !!

Ok.

Merci, vous êtes gentilles.

J'aimerais beaucoup voir cette série mais sur quel site? Une réponse m'obligerait le cas échéant sur mon adresse mail...

Pour moi, j'ai le DVD de la BBC avec srt anglais mais je t'envoie un mp !

Je m'y suis remise aujourd'hui... J'avais oublié à quel point c'est génial ! Je me suis aperçue que je n'avais pas la saison 2 donc, j'ai aussitôt réparé cette incongruité !!!
La fin de l'épisode 3

Spoiler:

Sacré Clinchamps! Ne devait-on pas faire un visionnage de groupe en mars!
Bon ben, il ne reste plus que Fée Clochette, Tatiana, Rosalind et mon humble personne

On avait fixé une date ?gomen, gomen !!
Mais sspas grave je le reverrai en mars, entre temps j'aurai la version sous titrée en français !

Ben oui, on attendait que Fée clochette ait le dvd pour regarder toutes ensemble

Et d'ici là Tatiana aura peut-être récupéré le sien

Selenh aussi était intéressée.

Je ne me souvenais plus de tout ça, mais je prendrai grand plaisir à le revoir sous titré en français, car l'anglais de Cranford est légèrement plus traps que mes sous-titres de dramas !!

Je me serais bien jointe à vous mais j'avoue, après avoir visionné le premier épisode, je suis un peu mitigée sur la série. J'ai l'impression de regarder une série tirée d'un roman de Jane Austen et non d'E Gaskel. Non que je n'aime pas les séries austeniennes (que ferais-je dans ce cas sur ce forum ) mais quelque chose me gêne : comme si le metteur en scène qui, je crois est le même que celui de O&P, n'était pas parvenue à s'en extraire. Même ton, même mimique, même jeu ....
Or pour moi Gaskel et Austen ce n'est pas du tout la même chose.
Une question : à quelle période est supposée se situer cette histoire? au début ou à la fin du XIXème siècle ? A voir les costumes et le cadre on n'a vraiment l'impression d'être en 1802...

Cela se passe du printemps 1842 au printemps 1843 (ça se voit aux costumes, pas du tout Regency (empire pour nous) et l'esprit de Gaskell est tout à fait là, dans le fait que ce sont les femmes les personnages principaux, et des femmes qui sont tout sauf aliénées par les hommes (même si les traditions et les codes moraux sont très présents, comme d'ailleurs dans Ruth ! ) L'esprit "de gauche" ou "libéral" de Gaskell est très présent dans le personnage de M.Carter,

Spoiler:

. À Cranford, il y a de tout, des nobles riches des commerçant, des gens de la classe moyenne de l'époque et des pauvres, et même de très pauvres. Ils ne sont pas là uniquement pour que Lizzy ou Emma leur apporte un panier, mais on connaît leurs vrais problèmes.

Spoiler:

Enfin, je te conseille quand même de persévérer, le ton n'est pas du tout le même que P&P, c'est plus sombre, et plus dramatique, plus ancré dans la réalité (de l'époque bien sûr) .

clinchamps a écrit:

je prendrai grand plaisir à le revoir sous titré en français, car l'anglais de Cranford est légèrement plus traps que mes sous-titres de dramas !!

Tu m'inquiètes

Rosalind a écrit:

clinchamps a écrit:

je prendrai grand plaisir à le revoir sous titré en français, car l'anglais de Cranford est légèrement plus traps que mes sous-titres de dramas !!

Tu m'inquiètes  

Je l'ai suivi quand même, mais j'ai dû mettre souvent en pause pour avoir le temps de bien lire et j'ai eu aussi plusieurs fois recours au dictionnaire !

Moi qui m'étais promis de ne plus faire ça, m'arrêter pour regarder le dico

clinchamps a écrit:

Cela se passe du printemps 1842 au printemps 1843 (ça se voit aux costumes, pas du tout Regency (empire pour nous) et l'esprit de Gaskell est tout à fait là, dans le fait que ce sont les femmes les personnages principaux, et des femmes qui sont tout sauf aliénées par les hommes (même si les traditions et les codes moraux sont très présents, comme d'ailleurs dans Ruth ! ) L'esprit "de gauche" ou "libéral" de Gaskell est très présent dans le personnage de M.Carter,D .

Je te remercie, Clinchamps, pour ta démonstration qui pour l'instant ne me convainc pas vraiment. Je n'ai vu dans ce premier épisode que des personnages féminins caricaturaux : des parangons de vertu, d'épouvantables bécasses ( la scène du chat . ).
Je pense que très clairement, une fois de plus, la série ne rend sûrement pas justice au livre. Un problème sans doute d'adaptation un peu ratée.
Et je le répète, on retrouve des artifices de mise en scène, des mimiques, très proches de ce que l'on voit dans les adaptations de Jane Austen par la BBC, le brillot des dialogues en moins. Je n'ai vu nulle part la vision sociale acérée qui fait pour moi l'intérêt de Gaskell. J'avais déjà eu du mal avec Nord et Sud mais la, c'est pire...mais je vais suivre ton conseil et persévérer. On sait jamais, ça va peut être décoller.

Rosalind a écrit:

Ben oui, on attendait que Fée clochette ait le dvd pour regarder toutes ensemble

mille excuses, je n'ai toujours pas le DVD, deuxième fois que je le renvoie, il bloque et je ne peux rien voir, c'est assez curieux. Faites sans moi et dès que j'en reçois un qui tiens la route, je vous rejoins.

Miss Bennet a écrit:

Je pense que très clairement, une fois de plus, la série ne rend sûrement pas justice au livre. Un problème sans doute d'adaptation un peu ratée.

Je ne saurais dire, n'ayant pas lu les trois longues nouvelles mêlées pour en faire le scénario de l'adaptation. Je ne trouve pas ces femmes caricaturales, surtout quand elle revendiquent leur importance dans la société.