The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson : adaptations russes

Sur les conseils d'une amie, et en parallèle du challenge Sherlock lancé par fearless, j'ai commencé à regarder la version russe des enquêtes de notre cher détective :


Filmée et diffusée en Russie au début des années 80 (de 1979 à 1986 pour être précise), cette série d'adaptations télévisées est injustement méconnue, bien que de nombreux "holmesiens" s'accordent à dire qu'il s'agit de la version la plus fidèle aux récits originaux
Ces éloges sont dus à la qualité des scénarios, qui reprennent fidèlement la trame des principaux romans et nouvelles tout en y mêlant harmonieusement des scènes issues d'autres enquêtes, mais aussi et surtout aux deux acteurs des rôles-titres qui incarnent quasi-parfaitement les personnages créés par Conan Doyle.


Dans le rôle de Sherlock Holmes, Vasily Livanov est tout simplement impressionnant : il restitue à merveille l'intelligence hors normes et la distinction naturelle du détective, mais également son côté plus humain, drôle, chaleureux... et faillible (cf l'épisode The Master Blackmailer ). Comme dans les récits originaux, il n'hésite pas se salir les mains, se déguiser ou même enfreindre légèrement la loi pour arriver à ses fins J'ai eu un coup de cœur immédiat pour son interprétation, il est devenu "mon" Sherlock Holmes quelques minutes à peine après son apparition à l'écran (Benedict Cumberbatch mis à part, je vous rassure ^^ Mais c'est difficile de comparer ces adaptations/interprétations situées à deux époques différentes et Vasily Livanov correspond tout à fait au Sherlock que j'imaginais en lisant les romans).


A ses côtés, Vitaly Solomin incarne un Docteur Watson plus adorable que jamais (son niveau de choupitude est très haut sur l'échelle martinfreemanienne ) Très proche de Holmes et d'une loyauté indéfectible, il est calme et posé mais toujours prêt à partir à l'aventure ! J'ai beaucoup aimé le fait qu'il ne tombe pas immédiatement en admiration béate devant Holmes : très méfiant au début en ce qui concerne les activités douteuses de son futur colocataire, il mène sa petite enquête avant d'accepter d'emménager avec lui... Il ne possède évidemment pas les capacités de déduction de son ami et il lui arrive quelques mésaventures mais il n'est jamais tourné en ridicule, ce qui est très appréciable !

Les personnages secondaires sont également bien développés : Mrs Hudson est présente dans chaque épisode et bien qu'elle n'ait que quelques répliques, ses interventions valent le détour Les policiers Lestrade et Gregson apparaissent aussi, de même que Mycroft et bien sûr

Spoiler:

.

Voici la liste des épisodes :

Citation :

Sherlock Holmes and Dr. Watson (1979)

* 1st episode: "Acquaintance" (based on A Study in Scarlet and The Adventure of the Speckled Band).
* 2nd episode: "Bloody Inscription" (based on A Study in Scarlet, with a scene from The Sign of the Four at the beginning).

The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson (1980)

* 1st episode: "The Master-Blackmailer" (based on The Adventure of Charles Augustus Milverton)
* 2nd episode: "Deadly Fight" (based on The Adventure of the Final Problem)
* 3rd episode: "Hunt for the Tiger" (based on The Adventure of the Empty House)

The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Hound of the Baskervilles (1981)

The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Treasures of Agra. (1983)
(Two episodes based on The Sign of the Four and A Scandal in Bohemia.)

The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Twentieth Century Approaches. (1986)
(Two episodes based on The Adventure of the Engineer's Thumb, The Adventure of the Second Stain, His Last Bow and The Adventure of the Bruce-Partington Plans.)

Au niveau de la forme, la série a plutôt bien vieilli : la réalisation est certes assez académique, mais les décors sont sympathiques, notamment l'intérieur de 221B, Baker Street et les scènes d'extérieur tournées sur fond de beaux paysages russes J'aime aussi beaucoup le générique, qui change à chaque épisode, et la musique qui correspond bien aux ambiances et sait se faire discrète. Et, détail qui a son importance, la langue russe est très agréable à écouter, même si ça fait bizarre au début puisque tout est censé se passer en Angleterre mais on s'y fait vite !
Seules traces de la censure soviétique, ces adaptations évitent soigneusement toute mention de drogue en général et de cocaïne en particulier, et Watson revient non pas d'Afghanistan (zone déjà légèrement sensible à l'époque) mais d'un vague "front de l'Est"

Merci pour ce post très complet et qui donne sacrément envie.

J'ai déjà entendu beaucoup de bien de cette adaptation il y a plusieurs années déjà, mais je n'ai jamais eu l'occasion de la découvrir. (Comment l'as-tu visionnée d'ailleurs ?).

C'est vrai que ça doit être bizarre en russe.
En tout cas les images que tu as mises de Holmes et Watson sont vraiment convainquantes.

Ravie de t'avoir donné envie de voir cette version, Dulcie ! Je suis vraiment tombée sous le charme de ce Holmes et de ce Watson
Les DVD ne sont pas évidents à se procurer mais après quelques recherches, on peut les commander sur amazon.com avec des sous-titres anglais (en ce moment, l'intégrale n'est pas très bon marché mais il existe aussi des DVD individuels pour chaque film

Un DVD me tenterait bien pour voir ce que ça donne. L'intégrale est chère en effet. L'épisode revient à 15€.
La jaquette est très sympa en tout cas!

Une petite remontée de topic pour signaler que le DVD (pas de zone indiquée, mais lisible sur tous les ordinateurs d'après la vendeuse) regroupant l'intégralité des épisodes russes est en vente pour un prix très raisonnable à la boutique du musée Sherlock Holmes, à Londres (est-il vraiment nécessaire de préciser l'adresse ? ). Seul bémol, tout est en russe non sous-titré mais il y a peut-être moyen de rajouter des sous-titres dessus ?

Ooooh Fauvette je pense que tu as découvert un véritable trésor ....

Les photos des 2 protagonistes sont interaessantes et tes commentaires font que je vais partir à la recherche de cette version...