Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore... |
|
| Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold | |
|
+36christelle Léti Selenh ludi33 Lord Vormachin Ysabelle Miriel voralfred Laurent Tanguy MissAcacia sendoshi nathy's manue Blue Rosalind Kusanagi toxicangel rosetyler JainaXF whiterose Pando_Kat mimidd Séverine Copetan Eirian Popila Laure Natacha Rostov KittKat Altarion clinchamps Antonella ekaterin64 cat47 misshoneychurch Bexounet 40 participants | |
Auteur | Message |
---|
nathy's Feedle-Dee-Dee!
Nombre de messages : 8478 Age : 34 Date d'inscription : 28/09/2007
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Mer 6 Juil 2011 - 21:58 | |
| J'ai donc fini Cordelia Vorkosigan et j'ai beaucoup aimé alors un grand merci Natacha Je pensais que les combats interplanettaires ne seraient peut être pas ma tasse de thé mais en fait j'ai vraiment aimé et le duo Cordelia-Aral m'a totalement conquise (bon, surtout Aral ). Ces deux personnages sont très interessants à suivre, dans leurs actions et leurs pensées et il y a quelques moments de jolis swoons DU coup j'ai pas très envie de voir Miles pour l'instant Par contre, comme Toxic, j'étais vraiment perdue dans l'itnrigue, les stratégies et les personnages mais heureusement j'aime quand même, même si ça gâche un peu le plaisir. Notamment les personnages en Vor, pour moi, ce sont tous les mêmes, je ne comprends pas qui sont l'empereur et le prince par rapport à ezar et Yuri Vorbarra, lequel est gentil, pourquoi Vorkosigan a été retrogradé il y a longtemps....en fait il y a pas mal de points que je voudrais éclaircir mais là comme ça, ça ne me vient pas ah oui et je n'ai pas compris pourquoi ce postlude, est-ce qu'on va revoir ces personnages? et l'intrigue - Spoiler:
avec la mort du prince Serg, l'assassinat de Vorrutlyer, pourquoi Vorkosigan est en disgrâce etc?
voilà si vous pouviez m'éclairer sur ces quelques points |
| | | Natacha Rostov Hungry Bookwolf
Nombre de messages : 3029 Age : 44 Localisation : Au fond des bois Date d'inscription : 14/02/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Ven 8 Juil 2011 - 14:08 | |
| Nathy's je suis vraiment contente que Cordelia Vokosigan t'ait plus. J'espère que ça te donnera envie de poursuivre la série. J'ai eu exactement la même réaction que toi par rapport à Miles, avant de le "connaître". Je n'avais pas vraiment envie d'abandonner ses parents à son profit. Si ça peut te motiver pour lire la suite, sache que dans le second tome, tu retrouveras Cordelia et Aral en personnages principaux. Puis, à partir de la naissance de Miles, ils passeront au second plan mais resteront quand même présents tout au long de l'histoire...et tu verras qu'on s'attache vite à leur fils. Quant aux autres personnages, il me semble que tu les retrouveras tous dans les tomes suivants. En ce qui concerne tes interrogations sur l'histoire, malheureusement mes souvenirs sont trop vagues, je ne vais pas pouvoir beaucoup t'éclairer En gros, les "Vor" sont les nobles de la société de Barrayar. Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis toujours imaginée que la société de Barrayar et ses règles ressemblaient beaucoup à celles de la Russie Tsariste. D'après mes souvenirs, il s'agit essentiellement d'un complot politique au sein de la classe dirigeante de Barrayar. Je suis allée farfouiller sur le web pour avoir plus d'explications, les voici : tu peux les lire sans risque de te "spoiler" sur la suite, par contre, désolée c'est en anglais. J'ai mis en gras les éléments qui pourraient t'éclairer! - Spoiler:
Aral Vorkosigan was the second son of Count Piotr Pierre Vorkosigan and Princess-and-Countess Olivia Vorbarra Vorkosigan. His paternal grandmother was the daughter of Pierre Vorrutyer and his mother was the daughter of Prince Xav Vorbarra and his Betan wife. Aral had a sister as well.
In his childhood, the Emperor of Barrayar was Yuri Vorbarra . During Emperor Yuri's reign, Barrayar was still transitioning out of the Time of Isolation. In Aral's childhood, dueling between Vor lords was still legal, and marriages were almost universally arranged. His father was absent during most of that time due to his responsibilities as a general and Count, and the rest of the Vorkosigan family often vacationed at Bonsankler.
When Aral was eleven, the increasingly unstable Emperor Yuri ordered all other descendants of Emperor Dorca the Just Vorbarra killed. The targets included Prince Xav and all his descendants. Olivia Vorkosigan and her children were ambushed at dinner. While Aral survived, his mother, brother, and sister were slain. Other survivors of Yuri's massacre included Prince Xav himself and Aral's infant first cousin Padma Xav Vorpatril . Aral's father Piotr Vorkosigan was not targeted by Yuri, nor was Piotr's old friend General Ezar Vorbarra.
Outraged at the death of their families, Piotr Vorkosigan and Xav Vorbarra joined forces and convinced Ezar Vorbarra to spearhead a bid for the Imperium. After two years of Yuri Vorbarra's Civil War, Yuri was captured. Aral Vorkosigan, then thirteen, was among those who took part in his dismemberment. Ezar Vorbarra, who had married Yuri's sister, became Emperor, while Piotr Vorkosigan and Prince Xav returned to being political adversaries. After Yuri's death, Aral Vorkosigan occasionally spent vacations with Prince Xav and his wife.
Military career Aral Vorkosigan joined the Barrayaran Imperial Service at age eighteen. When he was twenty, he was married to a woman two years younger of the Vorrutyer family. The marriage was arranged by his father, and the bride was the sister of his friend and fellow lieutenant Ges Vorrutyer. Vorkosigan was often away from home, and his wife took two lovers. When informed about her lovers by his friend Ges, Vorkosigan challenged both of them to duels to avenge his honor.
Vorkosigan killed them both, but it was assumed that they had killed each other and he escaped penalty. Shortly afterward his wife committed apparent suicide with a plasma arc. It was rumored at the time that he had killed her. While Aral had not, he sometimes suspected his father of the deed. He became drunken and reckless after her death, and had an love affair with his friend Ges Vorrutyer.
Nevertheless, Vorkosigan was an exceptional officer. He became a ship captain at twenty-eight and held command for several years before being pulled off space duty to plan the Barrayaran conquest of Komarr. At the age of thirty-six he became the youngest admiral since the end of the Time of Isolation. Appointed Imperial Fleet Commander, he successfully defeated the Komarrans and their Selby Fleet of mercenaries.
The Komarran Counselors who governed the planet surrendered on terms to Vorkosigan, who gave his word of honor that they would be spared. They were gathered in a gymnasium in the planetary capital of Solstice and guarded. Despite their surrender Vorkosigan's political officer ordered them all killed. They were all murdered by Barrayaran security forces in an event known as the Solstice Massacre.
Vorkosigan, furious, killed the political officer in turn. However, the event permanently marred his reputation, and ever afterward he was known to his enemies as the "Butcher of Komarr".Due to the death of his political officer his career went into eclipse. He commanded Lazkowski Base on Kyril Island for six months before being demoted to captain and given the command of the warship General Vorkraft.
The ship was known colloquially as "Vorkosigan's Leper Colony", and became a place where the dregs of the Service were assigned. Several years after he was given command, his political officer Radnov staged a partially successful mutiny while the crew of the General Vorkraft was detaining a Betan Astronomical Survey team led by Commander Cordelia Naismith.
Dernière édition par Natacha Rostov le Mar 12 Juil 2011 - 18:21, édité 1 fois |
| | | Kusanagi Scottish Jedi Sensei
Nombre de messages : 8847 Age : 47 Localisation : lost in the wired, something better than the matrix Date d'inscription : 20/11/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Lun 11 Juil 2011 - 23:02 | |
| Alors, contente de voir que ce cher Miles et ces barrayarans ont de plus en plus d'adeptes... A Reims, j'ai trouvé chez un bouquiniste Miles Vorkosigan*, qui a été le premier publié... (même si dans la chronologie c'est plutôt le 5ème) Et j'aime, mais je dois avouer que ça se sent que c'est le premier, parce qu'il est plus descriptifs sur les personnages d'Aral par exemple, mais aussi sur les mondes et les relations ... par exemple, au début du livre, il y une carte des points de sauts... Donc je pense que pour les novices, commencer par celui-là est bien aussi, quitte à reprendre sans problème l'ordre chronologique ensuite *Et au fait Ekat, il ne faisait pas partie des prêté celui-là (ou alors je te l'avais rendu sans le lire...) mais je n'ai aucun souvenir de l'avoir vu chez moi... Donc si au cas où tu le cherche, il n'est pas chez moi... désolée |
| | | Natacha Rostov Hungry Bookwolf
Nombre de messages : 3029 Age : 44 Localisation : Au fond des bois Date d'inscription : 14/02/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 20 Oct 2011 - 17:50 | |
| Un petit up pour annoncer la nouvelle de deux parutions le 26 octobre prochain aux éditions J'ai Lu, collection "nouveau Millenium" : - Cryoburn , le dernier né de la série, qui paraît ainsi pour la premier fois en français - La saga Vorkosigan - l'intégrale volume 1, qui reprend Opération Cay (c'est quoi ça déjà ), Cordelia Vorkosigan et BarrayarEn bonus, la couverture : - Spoiler:
|
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 20 Oct 2011 - 17:56 | |
| _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death
Dernière édition par ekaterin64 le Jeu 20 Oct 2011 - 18:05, édité 1 fois |
| | | Natacha Rostov Hungry Bookwolf
Nombre de messages : 3029 Age : 44 Localisation : Au fond des bois Date d'inscription : 14/02/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 20 Oct 2011 - 18:02 | |
| Merci pour l'explication Ekat, je me suis rendue compte après coup que tu en avais parlé au début du topic en expliquant que ça se passait plusieurs centaines d'années avant l'arrivée de Miles. |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 20 Oct 2011 - 18:08 | |
| non non merci à toi _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | Kusanagi Scottish Jedi Sensei
Nombre de messages : 8847 Age : 47 Localisation : lost in the wired, something better than the matrix Date d'inscription : 20/11/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 20 Oct 2011 - 18:11 | |
| Gniiiiiiiiiiiiii, merci Natahca!! Je les veux!! Cryoburn, parce qu'il est nouveau!! (Le dernier paru en français, c'était Immunité Diplomatique?) Et l'intégrale, parce que... euh, c'est une intégrale ^^ |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 20 Oct 2011 - 18:19 | |
| Tout à fait et en plus c'est une nouvelle traduction, du coup même si on a les anciens volumes ça ne fait pas doublons J'espère que dans l'intégrale ils vont nous mettre la nouvelle sur - Spoiler:
le mariage de Miles et d'Ekaterin
qui n'a jamais été traduite en français Edit : et oui c'était bien le dernier Kusa _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | nathy's Feedle-Dee-Dee!
Nombre de messages : 8478 Age : 34 Date d'inscription : 28/09/2007
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 20 Oct 2011 - 18:32 | |
| Super nouvelle cette intégrale!! je n'ai pas réussi à trouver la suite chez les bouquinistes de ma ville et sur Internet certains prix étaient scandaleux |
| | | Rosalind Ice and Fire Wanderer
Nombre de messages : 17037 Age : 74 Localisation : entre Rohan et Ruatha ... Date d'inscription : 17/04/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Sam 12 Nov 2011 - 23:17 | |
| Bonne nouvelle mais ce qui m'intéresse c'est "Immunité diiplomatique" que je n'ai pas encore lu et il ne paraitra pas avant 2013... Et tu es sûre pour la nouvelle traduction ? j'ai l'impression que c'est toujours Michel Deutsch et Geneviève Blattmann |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Sam 12 Nov 2011 - 23:33 | |
| Je l'avais déjà annoncé et bien c'est fait, j'ai craqué cet après midi Pour les traductions il est noté : roman traduit Geneviève Battman et Michel Deutch, traductions harmonisées et complétées par Sandy Julien et Alfred Ramani Pour les parutions : - Intégrale 2 en 2012 - Intégrale 3 en 2012 - Intégrale 4 en 2013 - Intégrale 5 en 2013 _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | Rosalind Ice and Fire Wanderer
Nombre de messages : 17037 Age : 74 Localisation : entre Rohan et Ruatha ... Date d'inscription : 17/04/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Dim 13 Nov 2011 - 0:26 | |
| Oui j'ai vu ça cet après-midi sauf que je n'ai pas craqué enfin j'ai failli acheter Cryoburn mais je voudrais lire Immunité diplomatique avant. Puisque tu as acheté l'intégrale 1 tu peux comparer les traductions ? |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Dim 13 Nov 2011 - 0:33 | |
| Ok j'y jeterai un coup d'oeil et ferai quelques comparaisons pour la traduction. Faut juste que je remette la main sur mes anciens volumes, c'est pas gagné Je n'ai pas résisté j'ai acheté les deux, Cryoburn et l'intégrale. J'ai même envie d'investir dans l'intégrale de La Balade de Pern Mais pour celle là je la mettrais plutôt dans ma liste de Noël, une folie à la fois _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | Rosalind Ice and Fire Wanderer
Nombre de messages : 17037 Age : 74 Localisation : entre Rohan et Ruatha ... Date d'inscription : 17/04/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Dim 13 Nov 2011 - 0:41 | |
| Rien que des folles bonnes dépenses |
| | | clinchamps Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 72621 Age : 81 Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha Date d'inscription : 09/01/2007
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Dim 13 Nov 2011 - 14:06 | |
| j'avais raté cette info !!! Cette intégrale me plaît énormément, comme ça j'aurai enfin " immunité diplomatique" que je n'avais pas réussi à trouver (je l'ai lu grâce à bexounet)et Cryoburn va atterrir sur la PàL incessamment !! |
| | | sendoshi Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 22 Date d'inscription : 17/11/2011
| Sujet: Un petit message de Sandy Jeu 17 Nov 2011 - 19:10 | |
| Bonjour à tous,
Je tombe par hasard sur ce forum et j'y découvre avec ravissement une discussion consacrée à la Saga Vorkosigan. Je suis Sandy Julien, traducteur de Cryoburn et relecteur des précédents volumes de la Saga, avec l'inestimable soutien d'Alfred Ramani, véritable spécialiste de cette série.
Nous travaillons actuellement sur le deuxième volume de la saga, et si je puis me permettre, je vais vous apporter quelques précisions concernant le travail effectué.
Notre travail consiste essentiellement à repérer les contresens et les erreurs des précédentes traductions (ce qui n'est pas toujours chose facile), mais également les passages non traduits. Ces quelques lignes et paragraphes oubliés ici et là, nous les traquons dans l'espoir de donner encore plus de lustre à cette extraordinaire série qu'est la saga de Miles. En ce qui me concerne, je ne connaissais pas du tout la série, que je découvre avec délice au fil de ma relecture.
Nous bénéficions également d'un atout de choix : Alfred connaît bien Mrs Bujold, qui a l'extrême gentillesse, malgré un emploi du temps chargé, de répondre à nos interrogations sur certains passages et allusions complexes. Dans les histoires de Miles, énormément de choses sont suggérées plutôt qu'expliquées, et il nous arrive de batailler pour arriver à la compréhension la plus juste. En dernier recours, nous soumettons nos problèmes à Mrs Bujold, qui est absolument adorable.
Alfred Ramani est un incorrigible pinailleur, qui décortique avec une patience d'horloger chacun des textes (et qui me reprend chaque fois que je laisse passer la moindre pétouille). Nous nous efforçons également d'harmoniser les divers récits, et en particulier les termes spécifiques à l'univers de Miles. D'un traducteur à l'autre, ceux-ci ont effectivement pu changer par le passé, mais nous tentons d'obtenir un tout cohérent, quitte à prendre parfois certaines décisions qui paraîtront peut-être curieuses à ceux qui ont connu les traductions d'origine, ou qui n'ont pas lu tous les volumes de la série.
En traduisant Cryoburn, il m'a fallu me reporter aux anciens tomes de la saga. J'ai pu m'en procurer quelques-uns en chinant sur internet, mais parfois, les prix étaient prohibitifs ! Rééditer l'ensemble de la série est donc un choix que je trouve pertinent en tant que lecteur/consommateur (hou le vilain mot !), et que nous devons entièrement à l'excellent Thibaud Eliroff, qui se bat pour exhumer ces joyaux et leur redonner un coup de brillant, histoire de ne pas les balancer tels quels avec simplement une nouvelle couv'.
Voilà, je me suis exprimé ici avec un objectif très simple : en tant que lecteur, quand je lis "édition revue" ou "relue", j'aime savoir de quoi il retourne. Je crois qu'il vaut la peine que les gens qui participent à ce genre de projet fassent savoir ce qu'ils font, dans quel but, etc. C'est peut-être un peu décousu, mais voilà, c'est ce que je ressens.
Je vous souhaite à toutes et à tous de ressentir le même plaisir que moi à la (re)lecture des aventures de Miles et de ses parents ! |
| | | Natacha Rostov Hungry Bookwolf
Nombre de messages : 3029 Age : 44 Localisation : Au fond des bois Date d'inscription : 14/02/2006
| | | | sendoshi Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 22 Date d'inscription : 17/11/2011
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 17 Nov 2011 - 19:37 | |
| Honneur partagé, même si je risque de ne pas être très actif (je suis actuellement en train de travailler sur la relecture de Vor Game) ! Mais je me manifesterai de temps à autre ! (personne ne m'fera taire ! ) Au passage, j'ai éclaté de rire en voyant que j'étais une 'pauvre gouvernante'. Fa-bu-leux ! |
| | | ekaterin64 Queen of Nanars
Nombre de messages : 17814 Age : 51 Localisation : Glancing through the Skies of Pern Date d'inscription : 16/10/2006
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 17 Nov 2011 - 20:00 | |
| Avant toute chose, bienvenue sendoshi tu peux imaginer quel plaisir nous avons à te lire sur ce topic. Surtout que l'on de sa création, nous ne pensions pas qu'il aurait du succès. Comme quoi tous les chemins mènent à l'Auberge Je suis étonnée que même toi, en tant que traducteur, tu es eu du mal à trouver les 1ères traductions. J'ai Lu ne possède plus de copie ? Ma question est peut-être stupide, désolée. Moi aussi j'écrits de façon décousue, la faute à ma joie qui me fait intervenir du boulot - sendoshi a écrit:
- Nous nous efforçons également d'harmoniser les divers récits, et en particulier les termes spécifiques à l'univers de Miles. D'un traducteur à l'autre, ceux-ci ont effectivement pu changer par le passé, mais nous tentons d'obtenir un tout cohérent, quitte à prendre parfois certaines décisions qui paraîtront peut-être curieuses à ceux qui ont connu les traductions d'origine, ou qui n'ont pas lu tous les volumes de la série
Je reviendrai sûrement avec plus de calme ce soir, mais ça tombe bien^^ A ma pose déjeuner j'ai continué ma lecture de Cryoburn et j'ai été surprise par un changement notable Cordélia est devenue Olivia où j'ai mal lu ? A plusieurs moments on parle de la Contesse Olivia, à moins qu'il s'agisse d'une lointaine parente dont j'ai oublié l'existence. c'est fort possible, mais il me semble bien qu'on désignait ainsi l'épouse d'Aral. Après j'ai peut-être lu complètement de travers et alors là méa culpa. Un autre changement par rapport à Ekaterin, où sont mises en place les mouches à beurre. A un moment Miles parle de punaise à beurre. Est-ce une ironie de sa part, où une traduction différente ? Bon j'arrête pour le moment de t'embêter et je vais retourner à mon courrier _________________ Quand la tempête t'encercle, hisse la voile et suis les traces du Dieu Dragon. En avant, en avant ! Car qui hésite perd, plutôt être mort qu'esclave de la peur Lady companion of the Most Noble Order of the Lycans Devoted to Loulou "Obi Wan Sheen OBE I" In Life and Death |
| | | sendoshi Pauvre gouvernante
Nombre de messages : 22 Date d'inscription : 17/11/2011
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 17 Nov 2011 - 20:39 | |
| Très brièvement : Olivia est la grand-mère paternelle de Miles, et donc mère d'Aral Vorkosigan. Elle a été tuée, si ma mémoire est bonne, par les brigades de la mort de Yuri le Fou lorsqu'Aral était encore enfant. Le passage mentionné évoque la grand-mère betane de Miles, mais aussi cette célèbre grand-mère barrayarane. J'avais moi aussi été surpris par ce passage un peu sibyllin, mais c'était l'occasion pour l'auteur d'évoquer la double ascendance de Miles (betan/barrayaran).
Quant au sujet des butterbug... Vaste programme ! C'est une grosse modif sur laquelle Alfred et moi avons TRES longtemps hésité. L'idée, c'est que les "insectes à beurre" ressemblent plus à de gros cancrelats qu'à des mouches. Dans la description que Miles en faisait pendant son hallucination au début du bouquin, l'idée d'une "mouche" ne convenait pas. Alfred s'était d'ailleurs déjà plaint à un précédent traducteur du fait que mouche à beurre n'était pas idéal (en gros, on imagine un truc pourvu d'ailes, et qui vole donc). Bref, je fais court, mais après moult tergiversations, nous avons fini par opter pour punaise, plus proche de ce que nous voulions rendre, "visuellement". Je regrette seulement qu'on n'ait rien trouvé qui aie la chouette sonorité de coup de tambour du ButterBug !
Pour les 1eres trad, J'ai Lu ne m'a pas fourni de copie, et les précédents romans n'étaient pas encore scannés pour être transformés en fichiers. Thibaud ne disposait pas de ce matériel, et il m'a donc orienté vers Alfred, qui est une sorte d'encyclopédie vivante sur l'univers de Miles (parfois, je me demande si ce n'est pas un barrayaran sous couverture...). J'ai donc bénéficié d'une relecture "technique" à chaud, dès la fin de ma première version de la traduction, ce qui était très pratique. |
| | | clinchamps Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 72621 Age : 81 Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha Date d'inscription : 09/01/2007
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 17 Nov 2011 - 21:14 | |
| Mais quel honneur et quel bonheur que ton entrée dans l'auberge, Sendoshi !! c'est tout à fait passionnant de toucher du doigt le mystérieux travail du traducteur!! Je t'imagine, Ekat, en lisant l'arrivée de Sendoshi !!! tu as du frôler l'infarctus !!! |
| | | MissAcacia DerbyCheshire Cat
Nombre de messages : 7646 Age : 51 Localisation : Perched on a hot sound tree Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 17 Nov 2011 - 21:25 | |
| Oui, à tel point qu'elle en oublie tous ses devoirs ( je souffle: présentation...). En tous les cas, pour moi, c'est une très bonne nouvelle: j'aurai une version toute neuve et toute nickel quand je franchirai le pas de cette saga, depuis le temps qu'on m'en parle. |
| | | Rosalind Ice and Fire Wanderer
Nombre de messages : 17037 Age : 74 Localisation : entre Rohan et Ruatha ... Date d'inscription : 17/04/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Jeu 17 Nov 2011 - 22:46 | |
| Des infos de première main Bienvenue Sendoshi nous sommes très honorés Tu n'as pas fini de répondre à toutes les questions que nous allons te poser |
| | | manue Star Sheep Trooper
Nombre de messages : 2131 Age : 53 Localisation : Sous un camphrier géant Date d'inscription : 12/10/2008
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold Lun 21 Nov 2011 - 18:37 | |
| Whaou !!! Bienvenue Sendoshi |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold | |
| |
| | | | Science fiction : La Saga Vorkosigan, Lois Mac Master Bujold | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|