Renommer les classiques ?

C'est la proposition que fait, selon cet article du Guardian, un site américain, pour les rendre plus attractifs (ou aider les lecteurs qui en ont vaguement entendu parler).

A l'issue de l'article, les lecteurs du Guardian font aussi leurs propositions pour renommer des oeuvres éminemment lambtoniennes .

Exemple : "Pride and Prejudice" pourrait devenir "How to Marry a Millionaire", ou "Middlemarch" serait développé de la manière suivante: "Boring people have crap marriages" , ou encore "Jane Eyre" deviendrait "A Governess exploited" ..

J'ai bien aimé certaines propositions des internautes, comme "Wide Sargasso Sea" - "Reader, I married him first".

Je vous laisse découvrir la suite, c'est amusant

Merci pour cet article, c'est marrant!
Quand j'ai lu ton post, j'ai cru que c'était pour de vrai j'étais:
Mais si c'est juste pour le fun ca passe.

J'aime bien celui là:
George's Marvellous Medicine -Let's poison Granny

Par contre je ne comprends pas celui des Hauts de Hurlevent (My teacher ruined this), c'est quoi le rapport?

Et un qui est trop abusé:
Mansfield Park- I couldn't even finish the sparknotes

ju a écrit:

Par contre je ne comprends pas celui des Hauts de Hurlevent (My teacher ruined this), c'est quoi le rapport?

Je cherche encore

Mansfield Park- I couldn't even finish the sparknotes, je ne l'avais pas repéré celui-là
On sent bien que certains lecteurs du Guardian règlent leur compte à certains livres (je pense notamment à "Saturday" de McEwan, que je n'ai pas lu, et qui en prend pour son compte ).

Tiens, il faudrait se pencher sur la question des grands classiques français

Pour Mansfield Park, ce n'est pas dans les commentaires des internautes mais sur le blog que je l'ai trouvé.

C'est clair qu'il y a certaines personnes qui en profitent pour exprimer leurs sentiments vis à vis des romans!

Ju : j'ai regardé le blog rapidement (pas trop le temps ), mais n'ai pas trouvé l'article, peux-tu me dire à quelle date il a été posté STP ?

Enorme! j'ai été sur le blog est mon préféré, de loin est la renomination de 127heures (récemment adapté au ciné avec James Franco) en A farewell to arm

Pour les hauts de hurlevent, peut être que le livre est très étudié à l'école en Angleterre et que ça gache totalement la lecture?

@serendipity:le 5 novembre

@nathy's: oui tu as raison, ca doit être ça!
Pas mal le Farewell to arm

Merci les filles, je confirme, le blog est très drôle

Pour celles qui voudraient y accéder directement c'est ici !

Je le regarderai plus tranquillement plus tard, mais j'ai déjà repéré "How I met your Mother" de Sophocle

Je trouve le concept très amusant

Je n'ai pas encore lu Tess Of The D'Urbervilles mais comme un lecteur veut le renommer Bad Things Happen To Good People, And Then They Die, je ne suis pas sûre d'en avoir très envie maintenant

Je regarderais le blog ce soir si je n'oublie pas !

Sale Panda a écrit:

Je n'ai pas encore lu Tess Of The D'Urbervilles mais comme un lecteur veut le renommer Bad Things Happen To Good People, And Then They Die, je ne suis pas sûre d'en avoir très envie maintenant

C'est vrai que c'est le gros inconvénient de cette idée: on sait tout de suite de quoi parle le livre et il n'y a plus aucun suspense.
J'espère que ca ne t'empêchera pas de lire ce roman, il vaut vraiment le coup

nathy's a écrit:

Pour les hauts de hurlevent, peut être que le livre est très étudié à l'école en Angleterre et que ça gache totalement la lecture?

Oui je pense que c'est ça, en France on renommerait comme ça des bouquins de Zola ou de Flaubert (quoique Flaubert pour moi il s'est un peu auto-ruiné tout seul... )

C'est très drôle en tout cas, merci pour le lien!

Très amusant, merci pour le lien, Serendipity.

Je penche pour la même explication que Nathy's en ce qui concerne WH.

Certains de ces titres sont un peu spoilers, non? Je pense au Roald Dahl.

Par contre je ne suis pas sûr que tous les lambtoniens vont apprécier le titre proposé par le blog pour The Game Of Thrones : Shakespeare Minus The Good Writing.

cat47 a écrit:

Par contre je ne suis pas sûr que tous les lambtoniens vont apprécier le titre proposé par le blog pour The Game Of Thrones : Shakespeare Minus The Good Writing.

Je me suis fait la même réflexion, même si je ne connais pas du tout ce livre, j'ai observé qu'il revenait parfois dans les échanges du forum. Mais reconnaissons que la formule, bien que vacharde, est drôle

Quant au caractère spoiler de certaines couvertures, souhaites-tu Cat que je l'évoque dans le topic de présentation ?

Pour les spoilers, je ne suis pas sûre que ce soit nécessaire. J'avoue ne pas être très sensible à ce côté-là, aimant les surprises mais sans plus. Je te laisse voir.

C'est génial comme idée, je me suis bien marrée, surtout avec "Reader, I married him first".

J'aimerais pas qu'ils les renomment sérieusement mais juste pour le fun c'est vraiment trop drole!!

Moi mon "my teacher ruined this" ce serait voyage au bout de la nuit je pense... Cours qui peuvent se résumer, sincèrement au bout de deux mois d'étude par "C'est un voyage... au bout de la nuit..."

Cette initiative est très originale même si je ne suis pas d'accord avec toutes les propositions.

J'aime bien celle-ci sur Anna Karénine : "Men are bastards. Buy a dog"

C'est marrant comme idée ! J'aime bien le nouveau titre de Tess d'Urberville.

Sale Panda a écrit:

Je n'ai pas encore lu Tess Of The D'Urbervilles mais comme un lecteur veut le renommer Bad Things Happen To Good People, And Then They Die,

J'aime beaucoup, mais je pense qu'on pourrait faire plus court avec simplement: Life is unfair, and then you die

Ouais, pour Game of Thrones, euh... comment dire... maintenant, si la moindre embrouille politique dans un bouquin, c'est copié Shakespeare, dans ces cas là, ça va aussi être le titre d'American Death Trip d'Ellroy... Shakespeare Minus The Good Writing (Mafia inside)

Tatiana a écrit:

J'aime bien celle-ci sur Anna Karénine : "Men are bastards. Buy a dog"

Merci pour cet excellent article Serendipity, il y a vraiment des choses très drôles ainsi que sur le site.

J'ai relevé celle-ci: Just kill yourself already ! pour Les souffrances du Jeune Werther ; et celle-là: War and Peace and Russians and Napoleon and Hard names to remember and Even harder to pronounce and Lots of talk, talk, talk and Snow , mais je ne suis pas sûre qu'elle donne envie de lire le livre...

On devrait s'essayer à l'exercice en français, ça pourrait être drôle.

C'est vrai que dans pas mal de propositions, on sent le vécu des lecteurs
(pour la Guerre et la Paix, en français, je trouve que la proposition du frère de Daniel Pennac est très bien *et plus courte* C'est l'histoire d'une femme qui aime un homme et en épouse un troisième

Mais... mais... mais... c'est tout en anglais ? (extraordinaire pour un site américain ).

Bon, je crois que je me passerais de cet intermède, lol. Pis si c'est pour rire, après tout, c'est pas bien grave

C'est sympa pour rigoler!

J'aime beaucoup notamment ces deux propositions :

Lord of The Flies - Children Are Vicious Bastards
The Aeneid - My Odyssey Fan-fiction

Mais je m'insurge pour le Trône de Fer

Celui pour Tess est très très juste malheureusement (mais ça n'enlève rien à la qualité du livre ^^)

Pandora Black a écrit:

Lord of The Flies - Children Are Vicious Bastards

Il y avait aussi British Battle Royale pour ce livre (pour attirer les amateurs de manga ?)