Hommage à Jane Austen, nouveau projet des éditions HarperCollins

L'année prochaine, Sense and Sensibility aura deux cents ans. Même si l'article ne le précise pas, j'imagine que c'est pour cette raison que les éditions HarperCollins ont choisi ce roman pour poser la première pierre de leur projet d'hommage à Jane Austen. L'idée est de demander à des écrivains modernes de donner leur propre version, contemporaine, des diverses oeuvres de la romancière.



On ouvrira donc les feux avec S&S, et c'est Joanna Trollope qui s'y collera. Espérons que ses gènes l'aideront à nous livrer un travail de qualité (Anthony figure bien dans son arbre généalogique ). Voilà ce que wiki dit sur elle :

Citation :

Trollope's books are generally upmarket family dramas and romances, that somewhat transcend these genres via striking realism in terms of human psychology and relationships. Several of her novels have been adapted for television. The best-known is The Rector's Wife.

D'autres réécritures austeniennes en perspective, donc, si j'ai bien compris ? Hâte de voir ça, tiens, je suis une fan de paralittérature, même si on y trouve évidemment du bon et du moins bon.

J'ai lu un roman de Joanne Trollope (La femme du pasteur, justement) il y a...hou là là, longtemps, mais autant que je m'en souvienne, j'avais plutôt aimé.

Merci pour cette info Cat, il me tarde de voir ce que cela va donner !

Merci pour cette info très intéressante Cat.

J'espère qu'une traduction française sortira.

Après livre de Joanna Trollope inspiré de Sense and Sensibility et qui va sortir sous peu puisque il est prévu pour l'automne, nous avons des informations sur les deux opus suivants.

Pour Pride and Prejudice, c'est la romnacière américaine Curtis Sittenfeld qui s'est vu confier la mission d'imaginer une version contemporaine. Inconnue au bataillon en ce qui me concerne.

Et pour Northanger Abbey, les éditions HarperCollins ont choisi Val McDermid. Héhé, cela me paraît un très bon choix, qui laisse présager du glauque et de la tension.

Val McDermid s'exprime sur le projet avec modestie et bon sens.

Citation :

"At its heart it's a teen novel, and a satire – that's something which fits really well with contemporary fiction," said McDermid. "And you can really feel a shiver of fear moving through it. I will be keeping the suspense – I know how to keep the reader on the edge of their seat. I think Jane Austen builds suspense well in a couple of places, but she squanders it, and she gets to the endgame too quickly. So I will be working on those things."

Patience, patience, nos PAL vont encore pouvoir attendre, puisque la sortie du livre est prévue pour le printemps 2014.

Oooooh ça a l'air bien ça Je vais l'attendre avec impatience cette nouvelle version de NA (on n'a jamais trop d'Henry Tilney )

Que voila de bonnes nouvelles. Autant, je suis impatiente autant je me méfie (je n'y peux rien!) quant il s'agit d'adapter ou de s'inspirer d'un auteur de renommée et qui rencontre autant d’engouement comme Jane Austen! En lisant l'article, je suis tombée sur cette sitation :

Citation :

Sittenfeld said she "fell in love" with Jane Austen and Lizzy Bennet as a 16-year-old, and added :"Although I plan to pay tribute to the humour, romance, and incisive class commentary of her work, I promise that I won't try to sound like her any more than I'll now adopt a British accent!"

Voila qui est rassurant!

Chouette, chouette ! Merci pour ces nouvelles Cat47, je suis impatiente de savoir ce que ça va donner (et plus particulièrement pour Northanger Abbey )

excellente nouvelle Je suis également impatiente de lire tout cela, surtout que 2 des auteurs choisis sont plutôt très très bien

Merci pour toutes ces bonnes nouvelles Cat !

Petit up pour dire qu'Emma, le prochain roman sur la liste sera "réinterprété" par Alexander McCall Smith, qui n'est pas tout à fait inconnu dans cet auberge (topic ici: )

McCall Smith a l'air plutôt enthousiaste par rapport à son nouveau projet, puisqu'il dit:

Citation :

"Writing a contemporary version of Emma is both a privilege and a real challenge," said McCall Smith, best known as the author of The No 1 Ladies' Detective Agency.

"Not only is Emma one of the finest novels in the English language, but it is possibly Jane Austen's most thought-provoking and interesting book."

Pour plus d'infos:

Merci pour la nouvelle Copetan  

Merci Copetan !

et cela me fait penser que je n'ai toujours pas lu le Trollope ... Je vais regarder si le topic existe, d'ailleurs ...

En me baladant dans la section "Coming soon" du site de Waterstones, j'ai pu constaté que la réécriture de Sense and sensibility par Joanna Trollope sortait tout bientôt, précisément le 24 octobre. On a déjà une couverture :



Et les plus impatients peuvent lire le début du roman par ici 

Un autre roman de cette collection sort en français le 1er mars 2018.

Il s'agit de la réécriture de P&P par Curtis Sittenfield, sous le titre Un bon parti (Eligible) en VO.



Les traductions françaises des trois autres romans (Joanna Trollope, Val McDermid et Alexander McCallSmith) sont sorties en poche. Ce sera peut-être l'occasion de satisfaire ma curiosité à moindre coût car les critiques sont assez mitigées.

On devrait pouvoir s'attendre à deux autres romans. Il manque Mansfield Park et Persuasion.

Merci pour ces informations ! Je serai ravie de lire ton avis sur ces livres (et, étrangement, j'aime bien la couverture de Un bon parti !)

J'aime beaucoup la couverture
Je lirai ton avis avec intérêt, Miss A !