Rosamond Lehmann

Avec un grand plaisir, je réveille ce topic!

J'ai commencé un recueil de nouvelles intitulé "L'enfant de la bohémienne" et j'ai fini la première du même titre.
Je voudrais avant tout, parler de la préface, à priori inédite, de Rosamond Lehmann consacrée à Jean TALVA, la traductrice de la majorité de ses œuvres. Un témoignage, chaleureux, émouvant et sincère. On sent l'affection de Rosamond Lehmann pour cette dame qui a su surmonter le  problème que rencontrent souvent les traducteurs, celui de la re-cration des dialogues et des rythmes idiosyncrasies du langage parlé "la sympathie auriculaire", l'intuition subtile et la souplesse dans l’interprétation, comme elle l'a qualifié  
Au delà de la traductrice, c'est d'une personne pour laquelle elle éprouvait une grande admiration.
Concernant la nouvelle, "L'enfant de la bohémienne", on reconnait immédiatement le style mélodieux tinté de mélancolie de Rosamond Lehmann.  . Elle met en scène des enfants appartenant à des classes et conditions différentes. A travers la narration d'une petite fille de 7 ans, nous pénétrons dans ce monde ou tout est complexe, régit selon des codes sociaux tacites ou les lignes de rencontres semblent infranchissables. Le regard et les questionnements d'une enfants qui réussit à nous faire sentir le non dit, les complexités des relations, le malaise de ceux qui osent s'aventurer sur un terrain interdit.
C'est une nouvelle qui se lit facilement. Le style Lehmann se boit comme un thé raffiné.
J'aurai aimé donner plus de détails mais là je suis au boulot et je dois rentrer chez moi. Je reviendrai en parler un peu plus, si Internet est rétabli ce weekend chez moi. 

Un grand merci, Ysabelle.

Ysabelle a écrit:

J'ai commencé un recueil de nouvelles intitulé "L'enfant de la bohémienne" et j'ai fini la première du même titre.

C'est une nouvelle qui se lit facilement. Le style Lehmann se boit comme un thé raffiné.

Merci Ysabelle, tu donnes envie d'en siroter quelques gorgées  

Merci pour ta critique, Ysabelle.  

Cela me permet en plus d'apprendre que Jean Talva est une femme.  

J'ai lu L'invitation à la valse et j'ai bien aimé
Pourtant au début, je n'adhérais pas vraiment au style de l'auteur, sa manière de décrire... mais au final, je crois que c'est parce que j'étais frustrée de voir tant de descriptions sur certains personnages pour ne plus les revoir après dans la suite du récit alors que j'étais intéressée par leur sort
Je me suis laissée prendre au jeu des préparatifs du bal, j'ai trouvé les deux sœurs attachantes, avec une préférence pour Olivia puisque c'est elle que l'on suit tout le long du récit. Elle est toute gentille, très sensible et attentive aux autres et j'ai bien aimé les différents personnages qu'elle rencontre (l'aveugle, le baron, Rollo...). J'ai éclaté de rire lorsque Marigold note "Bonne bille" à la place de Reginald sur son carnet de bal Certaines répliques et passages étaient aussi très drôles ^^
Au final, j'ai bien aimé vivre ce bal avec les deux sœurs et j'ai hâte de connaître la suite de leurs aventures
Et après je serais tentée de lire Poussière

MJB, je suis contente que ce roman te plaise    Merci pour ton commentaire. Effectivement, contrairement aux autres romans, ils est léger, gai et se lit facilement. J'ai beaucoup aimé les préparatifs et la robe rouge d'Olivia. J'ai eu envie d'en avoir une, aussi   
La description du bal et des personnages est très minutieuse.
J'espère que tu vas aimer "Intempéries". Les personnages évoluent, murissent et l'époque change aussi. J'ai hâte de lire tes impressions   

Je suis en train de lire Poussière et même si je ne l'ai pas encore terminé, j'avais d'ores et déjà envie d'en dire un mot. Je ne connaissais pas du tout Rosamond Lehmann. Quelle belle histoire ! Toute en nostalgie, douce amère, avec ce mélange d'évocation de l'enfance et l'adolescence et les retrouvailles une fois adultes. J'aime beaucoup l'héroïne Judith, son sens de l'observation, ses réflexions, ses attentes, ses déceptions... Je prends beaucoup de plaisir à ma lecture.

Chic ! Une nouvelle adepte !! Ravie que tu aimes et que ce topic remonte à la surface !! J'aime aussi beaucoup "l'invitation à la valse"et "Intempéries" qui en est la suite ! Olivia, l'héroïne, te plairait !

Je lirai ces livres avec plaisir, j'ai très envie de continuer à explorer l’œuvre de cette écrivain.

Aradia, je suis contente que cette lecture te plaise. Rosamond Lehmann est un auteur dont j'apprécie beaucoup le style, la finesse de l'écriture et la façon dont elle croque ses personnages. Tu apprécieras en plus de ce que Clinchamps a cité, "La ballade et la source", L'arbre de mer", "Le cygne au crépuscule". .. N'hésite pas à lire nos commentaires. C'est toujours un plaisir pour moi de voir remonter ce topic. Merci d'avoir posté tes impressions.

J'ai vraiment très envie de lire Poussière et L'Invitation à la Valse Par contre, j'ai lu Une Note de Musique, et je n'ai pas du tout accroché

Poussière est typiquement le genre de livres qu'il faut lire en cette saison, le style et l'histoire vont bien avec l'été.

Par contre, est-ce que quelqu'un sait pourquoi les personnages se disent Hullo ? J'ai peut-être raté l'explication dans le livre. Hello, je vois bien mais hullo ?

A priori, c'est une variante de "Hello". Il en existe d'autres comme "Hallo".   Une explication détaillée est donnée dans Wikipidia

Ah d'accord, je ne savais pas ça du tout. Merci Ysabelle.

Je découvre cette romancière avec Poussière. Après 120 pages je suis séduite par la délicatesse et la poésie de son style - qui ne toutefois pas être toujours facile à traduire - et de son récit.

Judith Earle, fascinée par ses voisins depuis l’enfance et on peut dire presqu’amoureuse de chacun des quatre garçons, est une héroïne facilement attachante, même si dans les premières pages sa tendance à rêver m’a un peu agacée. Dans mon impatience de la voir retrouver ses compagnons d'enfance, j’ai trouvé que ses rêves occupaient trop de place par rapport au réel chez cette grande solitaire. Et j’avais de surcroît une fâcheuse tendance à confondre les garçons, ne parvenant pas à retenir leurs noms   .

Mais une fois qu’elle retrouve ses voisins alors qu’elle s’apprête à partir pour Cambridge, le réel l’emporte.

Spoiler:

A ce stade de ma lecture elle vient d’arriver à Cambridge et de rencontrer Jennifer. Une nouvelle vie s’ouvre pour elle.

Merci pour ton avis Tatiana. Je suis encore au tout début, quand elle parle de leur retour. Je vais lire quelques pages avant de dormir. Je te rejoins aussi sur les rêves de Judith. Enfant unique et solitaire, ses rêves étaient son monde, ses amis. Je comprends sa fascination pour ses voisins qui représentaient tout ce qu'elle n'avait pas

Ah !! "poussièr" ! C'est un grand souvenir de lecture d'adolescente ! le personnage de Judith me fascinait, puis au fur et à mesure de mes (nombreuses) relectures, en prenant de l'âge et de la maturité, je découvrais de nouveaux aspects et d'autres significations à ces personnages... Au final, c'est un roman assez amer, si je me souviens bien de la dernière phrase !

Merci pour vos avis Ce livre est sur ma wish-list depuis très (trop ?) longtemps

Ysabelle et Tatiana quelle bonne idée de lire (ou relire) Poussière. C'est avec joie que je vous rejoins

Pour moi c'est une relecture, et une redécouverte. Je connaissais l'histoire et les personnages, mais mes souvenirs étaient plutôt anecdotiques, et je pense qu'à l'époque j'étais passée à côté de beaucoup de choses !

Ma première impression est une fascination pour le style de Rosamond Lehmann, elle décrit les paysages et les sentiments à la façon d'un peintre impressionniste, de petites touches qui vont former un ensemble si on prend un peu de distance. Tout comme Judith qui épie le domaine voisin.

J'ai commencé ma lecture hier, et n'arrivais plus à poser le livre, comme envoûtée, encore quelques pages ... j'avais eu l'intention de procéder avec méthode (pour une fois !) et écrire un commentaire après chaque partie. Pfff ! raté, j'ai déjà bien entamé la deuxième partie, et oublié ce que je voulais dire de la première.

Alors quelques impressions, en vrac : Judith à qui j'ai envie de m'identifier, rêveuse, exaltée, et en même temps envie de lui dire de redescendre sur terre, qu'elle va se brûler les ailes comme un papillon attiré par la lumière. Elle est amoureuse de l'amour, pas de quelqu'un, enfin pas encore à ce stade du récit. Charlie elle ne l'aimait pas vraiment, elle était seulement fascinée par sa beauté.

Julien, exaspérant, poseur, et pourtant de loin le plus intéressant, car il recèle des fêlures et des secrets.

Martin, trop gentil, on devine qu'il va souffrir. Mariella, je ne sais pas trop quoi en penser, elle paraît détachée et insensible, mais l'est-elle réellement ?

Roddy je ne l'aime pas, il me semble bien trop égoïste et manipulateur, et je sais que Judith va tomber sous son charme.

J'ai adoré le passage où elle nage nue dans la rivière, et s'approche du jardin d'à côté. La scène est féérique, et la lune ajoute encore un peu de magie et d'irréalité.

J'en reviens au style si particulier et envoûtant, et je tire mon chapeau au traducteur Jean Talva qui a su en rendre toute la poésie.

Il ne faut pas oublier Rosamonde (je crois qu'elle se nomme ainsi), cette fille qui v prendre une grande place dans la vie de Judith et en quelque sorte la pousser vers la fin de l'adolescence et l'âge adulte, ce qui ne se fera pas sans douleur...

Merci Rosalind pour ton commentaire. Je vois qu' encore une fois la magie Lehmann à bien opéré Je te rejoins sur le caractère de Julien. Derrière le masque, il y a un  être sensible et tourmenté.

Clinchamps, je crois que tu voulais parler de Jennifer. Elle ne l'a rencontre que dans la 2ème partie. En effet, personnage très intéressant.

Clinchamps je n'en suis pas encore là, mais j'y arrive. Je viens de finir la deuxième partie, et c'est dans la troisième partie que Judith part à Cambridge et rencontre Jennifer. J'ai un peu freiné car il me semble que c'est la partie du roman que j'ai un peu moins aimée.

Mes impressions sur la fin de la deuxième partie : beaucoup d'amertume, après la fête avec le feu d'artifice, si magique au début, et surtout avec la nouvelle

Spoiler:

D'autre part j'ai été choquée par l'attitude de Judith, quand elle monte voir Julien qui s'occupe du petit, et qu'ils discutent tous deux de Mariella. Elle demande "Julien, l'aime-t-elle, ce petit ?" alors que Julien tient l'enfant sur ses genoux. Je sais qu'il faut remettre dans le contexte de l'époque, mais j'ai été surprise qu'avec sa sensibilité, Judith ne perçoive pas l'impact que peuvent avoir ses paroles.

Rosalind je te rejoins sur la note triste qui clôt la seconde partie, aussi surprenante qu'inattendue.

Spoiler:

Mariella est la plus difficile à cerner du groupe. Mais dans la partie dévolue à Cambridge elle semble oubliée.

Spoiler:

Je continue à apprécier ma lecture et suis surprise par le temps qui passe. La romancière a l'air impatiente de faire grandir et mûrir son héroïne puisque les années filent.

J’ai fini Poussière, enchantée par cette lecture dans laquelle on se plonge corps et âme. Le style tout en délicatesse accompagne un récit qui décrit avec subtilité la personnalité de Judith, son éducation sentimentale, son entrée dans le monde adulte. Si j’ai un peu regretté la tristesse qui clôt l’histoire, la mélancolie distillée tout au long du livre créé une ambiance toute particulière et très attachante.

Tout compte fait les passages à Cambridge sont ceux qui m’ont le moins plu, en partie en raison de la relation très ambiguë que Judith entretient avec la peu sympathique Jennifer. Dans son introduction, Jonathan Coe explique que cette relation amico-amoureuse entre les deux jeunes filles a scandalisé les lecteurs de 1927, occasionnant des critiques extrêmement dures dont le contenu a horrifié Rosamond Lehmann.

J’ai préféré les passages avec les cousins Fyfe, faits de questionnements, non-dits, désillusions et révélations.

Spoiler:

Les personnalités des uns et des autres se révèlent au fur et à mesure des pages mais demeurent énigmatiques. En les perçant progressivement, alors que les années passent, Judith devient plus mûre, plus réaliste aussi, perd ses illusions d’enfant et dit adieu à sa jeunesse.  J’aurais aimé une fin plus joyeuse tout en appréciant son ouverture. Quel sera l’avenir de Judith : va-t-elle finir par surmonter son mal-être, trouver le goût d’écrire, de mettre en valeur ses dons ?

Une très belle découverte, j'espère poursuivre mon chemin avec cette romancière. J'ai noté Invitation à la valse pour une prochaine lecture.