Camilla Läckberg, La princesse des glaces et autres romans

J'ai fini ma lecture de La princesse des glaces de Camilla Läckberg

Résumé
Dans la petite ville balnéaire de Fjällbacka, en plein hiver, une jeune femme est retrouvée morte dans sa baignoire gelée. Suicide ou meurtre ? Erica, l'amie d'enfance de la victime tente d'y voir plus clair. Avec Patrick Hedström, un ami qui travaille sur l'enquête au commissariat, ils cherchent dans la petite communauté de Fjällbacka, l'auteur du meurtre.

J’ai bien aimé ce livre que j’ai lu très rapidement. On s’attache vite à l’héroïne, elle n’est pas enquêtrice mais est touchée de près par le drame. C’est un personnage assez complexe qui traverse des problèmes personnels que l’on suit tout au long du roman. Une plongée dans son passé, une histoire d’amour naissante, un côté un peu Bridget Jones, mais je n’en dit pas plus... Je me suis prise à sourire quelquefois sur certaines anegdotes, ça sentait le vécu ....
L’intrigue est bien menée, on se retrouve au sein d’une petite ville qui semble tranquille mais qui cache finalement des secrets bien gardés.
J’ai compris le secret de famille avant l’heure, mais je n’avais pas découvert le meurtrier, donc un vrai suspens jusqu’au bout pour moi.

Ce roman est le premier d’une série qui reprend les mêmes personnages et j’ai très envie de les suivre à nouveau. Je crois qu’il y a 4 ou 5 autres livres.

Un point négatif mais qui m’a horripilée au plus au point tout au long de ma lecture, le tutoiement intempestif, les enquêteurs arrivent chez quelqu’un pour l’interroger et hop on se tutoie allègrement, Je ne sais pas si c’est du à la traduction mais c’est insupportable !

Merci pour ton avis sur La princesse des glaces, Chiffonette , j'ai encore plus envie de la lire, maintenant. Je l'ai eu entre le mains ce matin à la librairie, mais j'ai vaillamment résisté. Heureusement pour ma PAL que je n'avais pas lu ton message avant.

chiffonette a écrit:

Un point négatif mais qui m’a horripilée au plus au point tout au long de ma lecture, le tutoiement intempestif, les enquêteurs arrivent chez quelqu’un pour l’interroger et hop on se tutoie allègrement, Je ne sais pas si c’est du à la traduction mais c’est insupportable !

En fait il me semble que les Scandinaves ont le tutoiement très facile, un peu comme les Espagnols. Le vouvoiement est généralement réservés à des rapports très formels, quand il existe!

Je confirme ce que dit Cat, en général, les polars nordiques comportent souvent un avant-propos du traducteur qui précise qu'il a adopté le tutoiement systématique utilisé par les scandinaves. Je ne sais pas quelle est la règle en Suède, mais en Norvège, le vouvoiement se limite aux cas très exceptionnels (famille royale par exemple).

Merci pour cet avis sur Camilla Lackberg (qui mérite à mon sens un topic dédié maintenant que nous disposons d'un sous-forum).

Merci pour ces précisions . Je ne lis jamais les avant-propos, ça me servira de leçon ... Je pense me procurer très rapidement le second tome et je le lirai certainement avec un autre état d'esprit quant au tutoiement même si ça me gène toujours (je suis un peu vieille école pour ça et dans la vie de tous les jours, je dis "vous" plus facilement que "tu"...)

J'ai adoré Princesse de glace mais mon préféré à date c'est le Prédicateur. (2eme de la série) J'en dis pas plus mais fallait penser à une fin pareille. Je suis rendu au 4e maintenant L'oiseau de mauvaise augure. Il est sur ma longue liste qui en cette fin d'année et ce début (presque) 2012 ne cesse de s'allonger encore et encore.

Juste pour info vu que je suis pas très claire lol
1-Princesse de glace
2-Le Prédicateur
3-Tailleur de Pierre
4-L'oiseau de mauvaise augure
5-L'enfant allemand
(ceux de sortie en français; sont vraiment rendu plus loin en suédois, normal)

Et il vienne de sortir Cyanure; une histoire policière juste avec Martin Molin (au faite je savais pas mais le maris de Camilla Lackberg s'appelle Martin Melin...étrange ressemblance )
Je vous en laisse un aperçu (encore un sur ma liste découragement lol)


Martin Molin accompagne sa petite amie Lisette sur l’île de Valö pour une réunion de famille juste avant Noël. Mais au cours du premier repas, le grand-père, un magnat industriel, meurt étouffé, juste après avoir annoncé à ses enfants qu’il les a déshérités. Martin se rend vite compte qu’il a été assassiné au cyanure. Une tempête de neige fait rage, l’île est isolée du monde et Martin décide de mener l’enquête. Offrant une pause à Erica Falck, Camilla Läckberg tisse un polar familial délicieusement empoisonné.

je ne connais pas du tout cette auteur... je connais son nom, évidemment, mais absolument pas ce qu'elle écrit... à la vue de vvos messages, j'ai bien envie de m'y mettre... lequel me conseillez-vous en premier?

Une question pour Flow : est-il impératif de lire ces livres dans l'ordre ? Est-il possible de lire le Prédicateur sans avoir lu le premier livre ?
En te remerciant pour ta réponse

J'apprécie beaucoup Camilla Läckberg mais j'ai eu du mal avec la princesse de glace (il m'a fallu 2 fois avant de tout comprendre) et ensuite j'attendais avec impatience la sortie française (je me suis demandée si je n'allais pas apprendre le suédois). Pour Cyanure: comment dire j'ai été vraiment déçue (court en fait, petit format) et l'ambiance du roman m'a laissé de glace (je sais vilain de jeux de mots).

Catherine Morland, j'ai l'impression que tu connais bien les livres de Ms Lackberg. Si jamais tu repasses sur ce topic, je renouvelle ma question (initialement adressée à Flow mais plus généralement posée à quiconque peut me répondre) postée ci-dessus sur l'ordre de lecture de ces romans

Je n'ai lu que la princesse des glaces, donc mon avis sera partiel, mais il me semble qu'il vaut mieux commencer par ce livre dans la mesure où le personnage est présenté et où les rencontres faites vont influer sur la suite de ses aventures. Je ne suis pas très claire mais j'ai peur de spoiler....

Merci pour ta réponse Chiffonnette . Certains romans policiers peuvent être lus dans n'importe quel ordre et d'autres sont impérativement à suivre dans l'ordre de publication sous peine de ne rien y comprendre ou d'être "spoilée". J'en déduis donc que la série de Ms Lackberg se range plutôt dans la seconde catégorie.

Je découvre ce topic et je n'ai encore lu que La Princesse de glace également, alors que j'ai le coffret des 3 premiers romans dans ma bibliothèque, mais je te conseille, Serendipity, de lire au moins le premier pour démarrer.
On y découvre l'héroïne qui reviendra dans les prochains. Et on y voit la naissance du lien entre elle et son ami policier (amis d'enfance si je me souviens bien).
Bref, la description des personnages et de leurs caractères risque d'être moins claire dans les romans suivants, puisque ce serait une redite.

J'ai moi aussi apprécié l'intrigue et la description des personnages. C'est assez précis, et plus féminin dans le style que Larsson ou Arnaldur Indridason.

J'avais du être surprise de l'usage du tutoiement, même si je ne m'en souviens plus, mais je l'avais surement mis sur le compte du fait que je ne sais pas s'il y a un vouvoiement dans les pays scandinaves (ce à quoi vous venez de répondre ). Mais je préférerais que le traducteur tienne compte de l'usage dans le pays du lecteur (les pays francophones en l'occurence) et nous mette du vouvoiement dans les situations qui nous sembleraient normales. Sinon, effectivement, une note préalable du traducteur s'impose... Après tout, le vouvoiement n'existe pas non plus en anglais et on ne passe pas son temps à se tutoyer dans la traduction d'Orgueil et Préjugés .

Merci pour ta réponse Imonjo

imonjo a écrit:

J'avais du être surprise de l'usage du tutoiement, même si je ne m'en souviens plus, mais je l'avais surement mis sur le compte du fait que je ne sais pas s'il y a un vouvoiement dans les pays scandinaves (ce à quoi vous venez de répondre ). Mais je préférerais que le traducteur tienne compte de l'usage dans le pays du lecteur (les pays francophones en l'occurence) et nous mette du vouvoiement dans les situations qui nous sembleraient normales.

Je dois être une des rares que cela ne dérange pas. En fait, je préfère, même. Car ce que je recherche dans les polars nordiques, c'est le dépaysement et avec ce tutoiement, j'ai l'impression d'être moi-même scandinave

Serendipity: je suis désolée je n'ai pas répondu à temps mais Chiffonette a bien résumé la situation sans faire de spoilers. Il est vrai qu'il vaut mieux donc commencer par la princesse et suivre l'ordre de parution en français (ah moins que tu ne parles le suédois couramment hihi parce que les livres sortent plus vite ainsi qu"en Allemagne). Je ne suis pas une spécialiste de Camilla Läckberg mais c'est un auteur que j'apprécie et son blog n'est pas mal du tout .

Je viens de terminer la lecture des 5 premiers romans de Camilla Läckberg traduits en français , plus " Cyanure " , qui est plutôt une longue nouvelle qu'un roman. J'ai beaucoup aimé l'ensemble, sauf Cyanure dont j'ai trouvé le récit assez banal.
Je les ai même "dévorés " . J'ai trouvé les intriques bien menées, le suspens dure jusqu'au bout. L'auteur distille habilement les éléments de ses récits si bien que jene pouvais plus lâcher l'histoire une fois qu'elle était commencée. Celles -ci ont toujours la même construction : trois parties se déroulent en parallèle : une enquête policière sur un ou plusieurs meurtres, un second récit qui plonge dans le passé et qui est étroitement lié aux meurtres d'aujourd'hui et la vie quotidienne des personnages récurrents des romans : Erica Falk écrivain, son mari Patrick policier, leurs familles respectives et les collègues du commissariat. J'ai éprouvé tout de suite beaucoup de sympathie et d'intérêt pour tout ce petit monde dont on suit l'évolution.
C'est le " Père Noël " qui m'a donné l'occasion de connaître l'oeuvre de Camilla Läckberg, car j'avais quelques réticences au vu de la part égale de critiques élogieuses mais aussi très négatives que j'avais lues par-ci par-là.On lui reproche la lourdeur de son style ( ou de la traduction ), des intrigues simplistes, une part trop belle faite à la vie personnelle des personnages...Je n'ai pas eu le sentiment de rencontrer ces problèmes, parfois quelques petites coïncidences trop belles dans la résolution des enquêtes, le style est fluide avec quelques lourdeurs, c'est vrai, les histoires suffisament sombres pour moi sans l'excès d'hémoglobine et de sexe que l'on rencontre souvent dans la littérature policière actuelle. Du policier classique, quoi;
Je crois que l'on a trop voulu mettre Camilla Lâckberg en parallèle avec " Millenium " et d'autres auteurs de polars nordiques, et beaucoup ont été déçus. Ce n'est pas mon cas, je n'ai lu aucun d'eux, donc cela ne m'a pas influencée.
En conclusion, j'ai passé se bons moments de lecture et j'attends avec impatience la sortie du prochain roman.

Je viens de finir le dernier LÄCKBERG: la sirène.

J'ai lu toute la série Patrick et Erika, sauf Cyanure, où je viens de voir qu'ils n’étaient pas présents.
Autant, j'en ai trouvé quelques-uns moyens au niveau de l'intrigue, dans la série, autant j'ai trouvé que La sirène, se défend bien.
Il y a une bonne intrigue, impossible à lâcher: tout ce que j'aime.


Camilla Lackberg y explore le couple dans tous ses états: le couple en crise, le couple qui s'aime , le couple face à la maladie, au deuil, le couple épuisé face aux enfants en bas age, à la maternité .. il y en a pour tous les gouts et tous les vécus.
Il me semble qu'elle s'écartait moins , sur ce livre, sur les histoires parallèles, des uns et des autres, qui ne concernent pas directement l'intrigue, ce qui est plutôt un plus.

De plus, je ne sais pas si quelqu'un a lu la sirène, mais l'auteur nous lâche une de ces bombes à la fin, pour nous faire courir après le suivant.

Un petit post pour annoncer que France 3 va diffuser la série Les enquêtes d'Erica, adaptée des romans de Camilla Läckberg à compter du dimanche 22 septembre.

Source : http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18626647.html

Merci pour l'info Ludi  

De rien  

Malgré quelques recherches (bon pas énormément, mais un peu quand même), je n'ai pas trouvé de commentaire sur cette série et je ne sais pas trop ce qu'elle vaut. En tout cas, je pense que je la regarderai...  

J'ai lu que sur les 6 épisodes, 5 avaient été écrits spécialement pour la télé (ce ne sont donc pas des adaptations de romans ici  

Merci pour le lien  

Ah ben voilà, je venais par ici pour annoncer la série télé: Les enquêtes d'Erika , tirée des romans de Camilla Lackberg, qui a commencé hier soir sur france 3. Mais je vois que c'est déjà fait depuis longtemps . 
Rien n’échappe au regards aiguisés des Lambtoniennes.   

Je dois dire que je n'ai pas regardé en entier, car j'avais vraiment besoin de me coucher tôt, mais j'ai assez apprécié ce que j'ai vu.
J'ai été d'abord séduite par les paysages suédois   .  C'est très dépaysant et magnifique à regarder.
L’actrice qui joue Erika est très, très jolie. Je ne l'imaginais pas aussi jolie, dans les romans.  

La série est plus avancée, dans l'histoire que les romans traduits en français. Car j'en suis à l'avant dernier sortis en France, et dedans ses jumeaux ne sont pas nés. Dans la série, ils ont bien 18mois, voire plus.
La série ne suit donc pas la chronologie des romans.

A part ça, je ne peux rien dire de l'intrigue, n'ayant pas regardé, mais je m'y mettrai sérieusement la prochaine fois.

Zoju, d'après ce que j'ai compris (je précise que je n'ai pas lu les romans...  ), les épisodes de cette première saison, à l’exception d'un, sont des histoires inédites, écrites en collaboration avec Camilla Läckberg.

J'ai regardé les 2 épisodes, j'ai beaucoup aimé, on ne s'ennuie pas, c'est plein de petites touches d'humour. Donc je serais devant dimanche prochain  

Ludi: ok, je comprends mieux pour les épisodes inédits  
Ca a l'air de se laisser regarder , en tout cas. D'ailleurs, j'ai cru comprendre , en écoutant la radio ce matin, que l’audience avait été bonne.

J'ai regardé le premier épisode (devant moi aussi me coucher tôt, j'ai zappé le second). d'ailleurs, je ne m'attendais pas à ce format, à savoir 1h30 et non pas 52 mn ! Du coup, les intrigues sont étoffées ...

Mes premières réactions :
- nous sommes effectivement plus loin que le dernier livre paru en France : les jumeaux ont grandis !
- on retrouve la "patte" de Lackberg, à savoir les intrigues qui trouvent leurs justifications dans les événements du passé ... d'où les nombreux flash-back dans la série
- je n'ai pas été éblouie par la beauté de l'héroine , mais je trouve que Patrick est plutôt beaucoup plus beau que ce que j'imaginais (dans le genre constructif n'est-il pas, je trouve qu'il a des faux airs de Stéphane Freiss  )
- les paysages sont très beaux et dépaysants
- petite déception sur la partie vie du commissariat : ils sont sacrément réduit les effectifs ; ce que je trouve dommage car ils ont du coup supprimé certains personnages que j'apprécie particulièrement (mais je comprends que la multiplication de personnages alourdirait la fluidité de l'intrigue)
En conclusion, très fidèle à l'atmosphère des romans, très agréable à voir pour un dimanche soir ... mais pas la série du siècle