Frances Hodgson Burnett

Merci pour le rappel et pour le pack.

Je savais que je devais programmer quelque-chose pour demain soir, mais je ne me souvenais plus de quoi. Je venais justement sur le forum pour me rafraîchir la mémoire.

Citation :

althea a écrit:

Je ne connaissais pas ce roman mais d'après ce que j'ai pu lire ça et là sur le net, il a l'air vraiment très bien !
Pour ceux qui possèdent une liseuse, il y a une

Moi non plus, Alors que je connais très bien La petite princesse et Le jardin secret, j'ai vu les différentes adaptations et lu les livres. J'ai encore vu récemment une adaptation du jardin secret et j'ai essayé de regarder la version de la petite princesse avec Shirley Temple mais je n'ai pas pu aller jusqu'au bout, la jeune actrice m'agace un peu avec ces scènes dansées. Décidément, je suis loin de raffoler de ces films d'époque.

Bon, à l'occasion, j'essaierai de voir The making of a lady.

Je suis en train de regarder "The making of a lady", et ce roman n'existe donc pas en français, alors? quel dommage!

Alors, qu'as-tu pensé du téléfilm, Christelle? Moi j'ai bien aimé mais j'ai été surprise par le changement de ton. Au début, on se croirait presque chez Austen (avec un détour par Dickens quand même ) et ensuite on n'est pas loin d'Emily Brontë. On quitte les salons feutrés de Londres pour une grande demeure aux entournures gothiques et on passe d'un roman de moeurs à du suspens digne de Wilkie Collins. C'est assez surprenant car tout va assez vite, ce qui laisse une impression de survol. J'aurais bien aimé qu'on s'attarde un peu plus sur la mise en bouche, le début de la relation entre Emily et Waldenhurst. Et puis celui-ci est beaucoup trop séduisant pour qu'il soit vraisemblable que Emily ait un seul instant d'hésitation avant d'accepter

Spoiler:

J'ai bien aimé la partie suivante, celle où on voit se développer leur relation. Mais là aussi ça va encore très vite. Deux ou trois scènes, et hop,

Spoiler:

Et puis hop, on plonge dans le mélodrame, avec des méchants décidément très méchants... et assez prévisibles.

Décidément, je pense qu'un téléfilm en deux parties aurait été plus adapté. Ce qui d'ailleurs aurait recoupé la construction du livre, puisqu'il s'agit de deux romans séparés à l'origine (du coup on comprend mieux que les deux parties de l'histoire soient si différentes l'une de l'autre).

Je critique, je critique, mais j'ai quand même bien aimé. Surtout grâce aux acteurs. J'apprécie le style délicat de Lydia Wilson et Linus Roache est ma foi fort séduisant. Comme je l'ai dit, presque trop, mais on ne va quand même pas le lui reprocher.^^ C'est un plaisir de les voir interagir à l'écran. C'était sympa de retrouver Joanna Lumley, je pense que je ne l'avais plus vue depuis Chapeau melon et bottes de cuir, ça fait un bail. Les autres sont bien aussi, mais pas trop gâtés par le scénario.

Voilà qui me tente bien également
Et Linus Roache, je l'avais découvert dans Priest aux côtés de Robert Carlyle et que dire si ce n'est qu'il n'était pas du tout désagréable à regarder (en revanche après je l'ai surtout vu dans des rôles de lâches donc j'ai assez vite arrêter de le suivre ).
Allez, à ajouter à la longue liste : à rattraper... un jour.

Tout pareil que Toxic, encore une nouvelle tentation des plus alléchantes.

Je découvre en même temps ce topic, et cette auteure dont j'ignorais qu'elle a écrit Princesse Sarah, j'étais fan du dessin animé quand j'étais petite .

De même, j'aime beaucoup cette auteur et pourtant je ne connaissais pas ce roman, mais cette adaptation en tout cas me donne fort envie

Est ce que l'anglais des 2 romans dont est adapté le téléfilm The Making Of a Lady est d'un niveau abordable s'il vous plait ? Je crois que la première partie du roman n'est que 100 pages, et la deuxième il en fait combien savez-vous ?

Je ne peux pas te répondre de manière très précise sur le premier point, Satine, parce que je ne l'ai pas encore lu. Mais comme il se trouve sur mon ordi, prêt à être chargé sur la liseuse que je vais recevoir sous peu, j'ai pu jeter un coup d'oeil sur quelques paragraphes et il me semble que l'anglais est d'un niveau très abordable.

Dans ma version epub, le premier livre compte 130 pages et le deuxième 340 pages.

Ah, Toxic, il me semblait qu'un de nos convives appréciait Linus Roach mais je ne me souvenais plus que c'était toi. Tu as bon goût.

Ce matin (au lieu de bosser), j'ai regardé un film avec ma petite soeur que je n'avais pas vu depuis trèèèèèèèès longtemps : La petite princesse d'Alfonso Cuaron. Dans ce monde de brute et dans cette période où je suis un peu crevée, ce film m'a émue et fait retomber en enfance ! Un bon bol de bons sentiments et d'amour ça fait du bien Je trouve ce film magnifique, même si le scénario (l'histoire de princesse Sarah, dont je n'aimais pas tant que ça le dessin animé quand j'étais petite) est mielleux et irréaliste. Un super moment d'évasion et de rêve !

La maison d'édition Charleston a une petite soeur, Zethel, qui promet de très très belles publications, dont celle-ci, un inédit en français de Frances Hodgson Burnett, Le Prince disparu, énorme succès en son temps. 

Sortie : 7 mars 2016

Ah ! Pourquoi pas ?? Pour oublier un peu la réalité...

Oui, je pourrais l'offrir à ma fille, l'histoire me fait penser au cycle de Narnia de CS Lewis

Bonsoir,

Je lis avec plaisir que F.H. Burnett n'a pas écrit que le petit lord Fauntleroy, Petite Princesse et le Jardin secret.

J'ai commencé enfant par Petite Princesse que j'ai adoré, que j'ai encore et qu'il m'arrive de relire. Puis le petit Lord Fauntleroy que je relis encore quand je suis fatiguée.
Par contre j'ai appris l'exixtence du Jardin Secret dans un livre d'Elisabeth Goudge : Le jardin de Belmaray !!!

Et évidemment je l'ai lu. C'est un livre Excellent j'adore la mère de Dikon ! J'ai vu deux des versions télé mais Bof
J'ai la version anglaise du jardin secret. Je ne comprends pas pourquoi les traducteurs changent les prénoms sans arret : en français Colin s'appelle Daniel ! Ridicule

Je remonte ce topic un peu endormi, parce que j'ai découvert que Le jardin secret avait été adapté en BD et sortait aujourd'hui Comme je passais justement à la librairie en sortant du boulot, je me suis laissée tenter Je reviendrai donner mon avis quand je l'aurais lu ! Pour plus d'infos

Je ne connais pas du tout l'autrice et le roman, la BD est tentante, l'illustration de couverture est belle!
Merci pour l'info Elianor!

Merci Elianor.

C'est amusant que tu aies fait remonter le topic hier, parce que j'ai justement fait un retour en enfance hier soir en regardant sur Netflix le film d'Alfonso Cuaron La petite princesse ! Autant le livre est vraiment un pilier de mon enfance, je l'ai lu de nombreuses fois quand j'étais petite, avec toujours autant de magie, autant je me rappelle que ce film m'avait beaucoup déplu, par son manque de fidélité au roman.

Néanmoins, au revisionnage, c'est bien passé. J'ai vraiment ressenti un profond sentiment de paix et de nostalgie, que je ne croise plus souvent ces jours-ci. Quant au film, j'ai aimé son côté un peu mystérieux et sorcier (les costumes verts des filles, la bâtisse un peu manoir, le parquet ciré...). J'aime aussi la culture indienne qui se mélange aux contes de Sarah, même si c'est un aspect du film qui m'avait un peu dérangée petite. Les images de synthèse (heureusement rares) sont absolument moches, mais c'est l'époque. J'ai aimé aussi retrouver l'acteur Liam Cunningham dans le rôle du père de Sarah.

Bref, rien de totalement fou, mais pour moi une sorte de madeleine de Proust, qui m'a rappelé l'amour que j'avais étant petite pour ce roman. Je devrais peut-être l'acheter pour le relire...

Elianor, merci pour l'info sur la sortie de cette BD !

Annwvyn, merci pour ton retour sur le film ! Je l'ai découvert récemment et il m'avait beaucoup plu (sachant que je n'ai jamais lu l'œuvre originale)

Annwvyn, ton retour sur La petite princesse donne envie de le lire!

J'espère que tu aimeras Vavyala. J'ignore si le roman aura le même charme pour toi, qui es adulte, qu'il en a eu pour moi, qui l'ai découvert petite. Mais à mon avis, il gardera quoi qu'il arrive un charme très anglais, et un côté chaleureux intemporel. J'ai hâte d'avoir ton avis.

Juliette, je te conseille également le roman !

Merci pour ton retour sur le film Annwvyn  Contente que tu aies davantage apprécié au revisionnage. Personnellement, c'est avec ce film que j'ai découvert l'histoire : il a marqué mon enfance. Je le trouve enchanteur, très (très) émouvant, bien interprété et doté d’une bande-son sublime (je le dis tout le temps, mais Patrick Doyle est un génie ! ). La réplique « Toutes les filles sont des princesses ! » a souvent été prononcée à la maison, et ce film me plaisait autant qu’il était éprouvant pour mes nerfs (#mrsbennetestdanslaplace). Parce qu’il faut bien avouer que l’histoire a tout de même de nombreux passages tristes et des années après, j’appréhende encore certaines scènes parce qu’elles me ramènent à mes souvenirs d’enfant et aux émotions que je ressentais alors : la scène de la planche par exemple (même si en la revoyant plus âgée je l’ai trouvée franchement too much   ) tout comme une scène finale un peu tire-larmes (mais là j’avoue que je marche encore à fond !). Je l'ai revu il n'y a pas longtemps car je venais de découvrir le roman pour la première fois et j'ai beaucoup aimé, trouvant que l'adaptation avait conservé des points essentiels (et pas mécontente que la fin soit différente du roman pour le coup ^^)

Pour ce qui est du roman, c’était donc la découverte totale, tout en sachant que la fin serait très différente du film (et ce point m’intriguait autant que je l’appréhendais !). Pour autant, j’ai retrouvé la Sara que je connaissais : gentille, sensible, dans son monde, rêveuse… J’aime tellement le fait que, grâce à ses rêves, elle arrive à faire face aux épreuves de la vie. Les scènes lorsqu’elle rend le grenier dans lequel elle vit plus accueillant à la petite Lottie pour ensuite se rendre compte que c’est plus difficile d’y croire lorsqu’elle est seule m’a beaucoup touché. Sara a une force de caractère qui m’a laissée admirative. Elle ne se laisse pas marcher sur les pieds pour autant, mais toujours d’une manière digne d’une princesse.

J’ai beaucoup aimé Becky et son amitié avec Sara, ainsi que la touchante Ermengarde. Et puis il y a Ram Dass et sa générosité qui va changer la vie de Sara… Je ne veux pas en dire plus mais ce moment est magique dans le roman !  

La fin m’a beaucoup plu également, autant que celle du film d’ailleurs, même si elles sont vraiment différentes. Cela dit, j’aurais préféré que Miss Minchin ait au moins une fin équivalente à celle du film parce que c’est vraiment une pourriture !

Une très jolie histoire que je suis contente d’avoir enfin pris le temps de (re)découvrir !

@Elianor : merci pour l'info !  J'ai découvert le roman Le jardin secret l'été dernier et j'avais beaucoup aimé