Lecture de groupe Sarn de Mary Webb

MissAcacia a écrit:

La traduction est de Jacques de Lacretelle (qui signe aussi la préface). C'est le traducteur "original" de 1930, chez Grasset. L'édition que j'ai trouvée date de 1962 (toujours les inamovibles imprimeurs Brodard et Taupin).
J'ai vérifié et la version actuelle est toujours la traduction de Jacques de Lacretelle, remaniée toutefois semble-t-il par Marguerite T. Guéritte.

Je ne sais pas si c'est remanié ou si il s'agit d'une traduction à deux  

Madeleine Guéritte est aussi la traductrice de plusieurs romans d'Elizabeth Goudge  

Citation :

je flaire les boîtes à livres...

HS J'avoue ne pas savoir ce qu'est une "boîte à livres"

MissAcacia a écrit:

La traduction est de Jacques de Lacretelle (qui signe aussi la préface). C'est le traducteur "original" de 1930, chez Grasset. L'édition que j'ai trouvée date de 1962 (toujours les inamovibles imprimeurs Brodard et Taupin).
J'ai vérifié et la version actuelle est toujours la traduction de Jacques de Lacretelle, remaniée toutefois semble-t-il par Marguerite T. Guéritte.

Mon exemplaire qui date de 1966 est une traduction de Lacretelle et Guéritte, avec préface de Lacretelle.

Cela dit, je lirai peut-être en anglais si je trouve une jolie édition!

Comme le challenge Trollope dure toute l'année et que la lecture d'Emma n'a pas démarré, nous pourrions commencer notre lecture... si vous avez toutes le livre Qu'en pensez-vous ?

si j'arrive à me procurer le livre je serai parmi vous, j'ai toujours eu envie de le lire après avoir vu l'adaptation à la télévision française, est il sorti en librairie ? je l'ai cherché un temps sans l'avoir trouvé!

Moi je n'ai pas encore le livre Cassandre. Voulez vous vraiment commencer tout de suite ?
Il y a aussi la lecture de groupe Trollope (au délà du challenge Trollope), ce serait dommage que les deux se chevauchent.
Mais si vous tenez à vous lancer quand même, ce n'est pas grave, j'essaierai de vous rejoindre un peu plus tard.

Ne t'inquiète pas Annwyn, je lançais simplement une proposition. Je ne sais pas trop comment fonctionne le challenge Trollope, je vais demander à Tatiana.

Je suis allée faire un tour à la boutique de l'INA, l'adaptation de Sarn par Claude Santelli, coûte 4,99 euros, mais avec les frais de gravure (10 euros) et les frais de livraison (5,50 euros), le DVD revient à 20,49 euros Par contre, si on leur achète le téléchargement, cela ne coûte que 4,99 euros. Mais j'ai entendu dire que le téléchargement n'était pas très accessible Si quelqu'un l'a fait, merci de nous donner un avis

L'adaptation avec Clive Owen et Janet McTeer est introuvable

Je n'ai pas encore le livre non plus. Je l'ai commandé, je devrais l'avoir dans le courant de la semaine prochaine

Dommage pour les adaptations...

En ce qui me concerne j'ai déjà commandé des DVD à l'INA (pour faire des cadeaux), donc avec les frais de gravure, ... et les DVD sont sobres, mais très bien.

Je n'ai jamais testé l'option téléchargement payant   (en gratuit pour des petites durées de qques secondes/minutes, ça marche bien).

breizh a écrit:

si j'arrive à me procurer le livre je serai parmi vous, j'ai toujours eu envie de le lire après avoir vu l'adaptation à la télévision française, est il sorti en librairie ? je l'ai cherché  un temps sans l'avoir trouvé!

Breizh. Sur le site de Livrenpoche, le livre coûte 1 euro c'est agréable les soldes Il y a une autre édition à 7,90 euros (c'est celui que j'ai) et une édition en grand format à 6,90 euros.

Merci pour les infos Petit Faucon

Je peux me faire prêter le livre rapidement mais le calendrier étant chargé (lecture de groupe Trollope fin janvier et une possible lecture des Boucanieres de Wharton qui est évoquée ), je ne pourrai pas me joindre à vous tout de suite.

A priori, le mois de mars pourrait être un bon compromis (sauf s'il est déjà réservé pour Emma), mais si vous êtes dans les starting-blocks tant pis, je vous lirai avec plaisir commenter ce roman !

merci Cassandre, aussitôt fait, c'est commandé

Je ne pensais pas que ça allait commencer tout de suite, mais devant votre enthousiasme, j'ai trouvé (avec difficulté) une version gratuite en anglais à télécharger, de façon officielle, of course ; je l'ai sur mon ordi, c'est bon, je peux commencer quand vous voudrez.
Si quelqu'un est intéressé, je peux lui fournir le lien.
J'ai cherché en livre audio  français ou anglais, mais je n'ai rien trouvé sur mes sites habituels gratuits.

Pas d'affolement, je proposais tout de suite pour démarrer avant la lecture de groupe du challenge Trollope. Mais on peut le faire après, disons mi-mars à moins qu'Emma ou Les boucanières prennent cette période. Cela nous laisse un peu de temps pour trouver le livre ou l'adaptation

J'ai le DVD de l'adaptation de Claude Santelli, j'aurais bien voulu vous faire des copies mais il est verrouillé

Petit Faucon a écrit:

Je n'ai jamais testé l'option téléchargement payant   (en gratuit pour des petites durées de qques secondes/minutes, ça marche bien).

J'ai testé le téléchargement payant justement pour Sarn, mais cela date de plusieurs années... et cela a été très problématique à l'époque   car il fallait télécharger un logiciel de lecture compatible!!!!      Cela dit, je suis loin d'être calée en informatique    ..... et il faut espérer que l'INA s'est quelque peu modernisé!
J'espère que quelqu'un a une expérience plus récente!

Petit Faucon a écrit:

Si quelqu'un est intéressé, je peux lui fournir le lien.

Oui, STP.

Miriel a écrit:

J'ai testé le téléchargement payant justement pour Sarn, mais cela date de plusieurs années... et cela a été très problématique à l'époque   car il fallait télécharger un logiciel de lecture compatible!!!!      Cela dit, je suis loin d'être calée en informatique    ..... et il faut espérer que l'INA s'est quelque peu modernisé!

D'après ce que j'ai entendu, c'est toujours aussi compliqué

Voilà : c'est en anglais, donc sur https://www.epubbooks.com/book/597-precious-bane Epubbooks.

Il faut créer un login, ensuite tu as accès au livre en format "epub" (extension .epub) ou "kindle" (extension .mobi)
j'ai téléchargé le format .epub et ça se lit avec Free Editor ou équivalent.
J'ai déjà lu 2 pages ...

Il me semble, Selenh, que tu es une adepte de la liseuse, donc je suis sûre que tu connais ça très bien

Ça devrait aller, merci. Est-ce que la VO est d'accès assez facile?

Tu m'inscris Cassandre ?

Bien sûr ma Val, plus on est de folles

Pour nous aider à planifier nos lectures, j'ai ouvert un topic-calendrier dans "Lambton bouge". Pour le moment, j'ai mis une date prévisionnelle pour "Sarn" d'après tes dernières indications Cassandre
A priori, j'en serai (mais tout dépendra de ma disponibilité à la date retenue )

Serendipity. Cette année, beaucoup de beaux projets mais nous avons 12 mois pour arriver à tout caser

Plein de projets effectivement. Mars me va très bien

ludi33 a écrit:

Plein de projets effectivement. Mars me va très bien