Une petite présentation avant de commencer

Voilà, comme promis, j'ouvre un sujet récapitulatif pour notre marathon Far from the Madding Crowd / Loin de la foule déchainée dont l'idée a été lance par notre amie Satine qui, je l'espère, trouvera un moyen de nous rejoindre.

Vous trouverez dans ce sous-forum les sujets pour la lecture de groupe et je vous mets à suivre les liens pour les différentes adaptations que vous pouvez voir (ou pas ) au cours de cet évènement

Vous pouvez bien sûr nous rejoindre quand vous voulez (pour celles qui attendent la sortie poche notamment).

Commençons par la livre :

Loin de la foule déchainée est donc un roman de Thomas Hardy édité en 1874 (première parution française en 1901 sous le titre Barbara).

Résumé a écrit:

Dans l'Angleterre victorienne, Gabriel Oak est un jeune berger qui tombe amoureux d'une nouvelle venue de huit ans sa cadette, Bathsheba Everdene. Lorsqu'il la demande en mariage, elle refuse, préférant son indépendance à une vie rurale avec lui, et elle déménage dans un village voisin.

Les éditions françaises :


En attendant la sortie courant mai du format poche chez Archipoche :


Pour le découpage (je me suis donc basée sur mon édition, à savoir Sillages) :

Semaine 1 : du chapitre 1 au chapitre 11 (page 109)
Semaine 2 : du chapitre 12 au chapitre 29 (page 213)
Semaine 3 : du chapitre 30 au chapitre 43 (page 324)
Semaine 4 : du chapitre 44 au chapitre 57 (la fin du livre donc    )

Les adaptations maintenant :

1915 : le roman fait l'objet d'un première adaptation, avec Florence Turner dans le rôle de Bathsheba


1967 : le roman est a nouveau adapté, au cinéma, avec Julie Christie dans le rôle principal
Pour commenter : https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/t7558-loin-de-la-foule-dechainee-far-from-the-madding-crowd-adaptation-de-1967-avec-julie-christie

1998 : Cette fois, c'est une adaptation en mini série, avec Paloma Beaza
Pour commenter : https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/t7561-loin-de-la-foule-dechainee-far-from-the-madding-crowd-mini-serie-de-1998


2015 : Une nouvelle adaptation cinéma sort le 3 juin prochain sur nos écrans (il sort aujourd'hui aux Etats-Unis   ) avec Carey Mulligan
Pour commenter : https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/t6264-far-from-the-madding-crowd-de-thomas-vinterberg-2015


J'espère que vous serez nombreux(ses)

Excellente ouverture, ludi !! Est-ce que la version poche a unr traduction nouvelle, ou est-ce celle du Mercure de France ?

Je n'ai pas trouvé la référence du traducteur, mais ce qui m’interpelle, c'est que le résumé de la quatrième de couverture parle de Barbara....

En tout cas, çà n'est pas la même traduction que celles des éditions Sillages, car Archipoche a mis en ligne le début du roman et çà ne correspond pas du tout    
http://www.ecriture-communication.com/archipoche/wp-content/uploads/sites/4/internet_hardy-loin-de-la-foule-dechaine.indd_.pdf

Belle introduction, merci Ludi, nous voilà fin prêtes pour démarrer

J'ignorais que ce roman avait été adapté dès 1915. On peut y voir un signe de succès, ce me semble.

La pagination n'est pas la même que dans mon édition (Wentworth Classics) mais la numérotation des chapitres et leurs titres sont les mêmes qu'en Français, ouf.

ludi33 a écrit:

Je n'ai pas trouvé la référence du traducteur, mais ce qui m’interpelle, c'est que le résumé de la quatrième de couverture parle de Barbara....

En tout cas, çà n'est pas la même traduction que celles des éditions Sillages, car Archipoche a mis en ligne le début du roman et çà ne correspond pas du tout    
http://www.ecriture-communication.com/archipoche/wp-content/uploads/sites/4/internet_hardy-loin-de-la-foule-dechaine.indd_.pdf

Effectivement, c'est le texte de l'édition du Mercure de France, avec une autre pagination et un autre découpage que Sillages... Du coup ça m'évite de le racheter chez Archipoche !!
Ton découpage est basé sur Sillages ?
Ça va être dur de faire une lecture commune si le texte est si différent !

Oui, je me suis basée sur l'édition Sillages pour le découpage.

Voici le début de mon livre :

Citation :

Quand le fermier Oak souriait, les commissures de ses lèvres touchaient presque ses oreilles, ses yeux se plissaient jusqu'à ne plus former que deux fentes et un faisseau de rides apparaissat autour d'eux, qui dessinait sur son visage comme les rayons d'un soleil levant sur un croquis rudimentaire.

Tu vois, il y a une sacrée différence...

Eh bien ! Ce n'est même pas une différence de traduction, c'est simplement que ces lignes n'existent pas dans mon édition, dans tout le premier chapitre !! Il n'y est question nulle part de son sourire !
Ça ne va pas être simple...

Je ne sais pas si ça peut être d'une aide quelconque, mais le texte existe libre de droits, et en pdf pour liseuse ou même lecture directe sur l'écran, en français sur le site de la BNFA, et en anglais sur ce site.

Bon, il semble que ce ne soit pas le même que le mien, et comme il est annoncé comme une première traduction intégrale, j'en conclus que le mien n'est pas intégral... Je ne sais pas i je vais continuer la lecture de groupe !

C'est dommage ! j'ai du mal à comprendre les éditeurs qui tronquent les livres à destination des adultes pour en offrir une version tronquée et abrégée

Je m'immisce dans votre discussion pour décourager celles et ceux qui le pourront à lire la version traduite existante avant celle des éditions Sillage (celle à préférer absolument !).
Ce n'est pas de la traduction, mais le roman carrément réécrit dans une autre langue... Archipoche est une maison d'édition qui pioche dans les traductions disponibles dans le domaine public (pour les veiux textes donc)... par conséquent, on retorouve la traduction des Mercures de France, qui est aussi celle de Gulliver etc.

Seule la traduction de l'Edition Sillage n'est pas libre de droit et par conséquent disponible que chez cet éditeur aujourd'hui... Et il n'y a pas photo avec l'ancienne édition dont je me suis délestée avec joie !!!