Arthur CONAN DOYLE: vous avez dit Holmes? - les récits originaux et la série Granada

Rosalinde,

dès que j'ai le temps de revisionner l'épisode, je posterai ici la citation...

Merci d'avance !

Je savais que je connaissais cette citation ^^, et donc, après une petite recherche sur Google, il s'agit d'un extrait du Marchand de Venise :

Citation :

SHYLOCK
I am a Jew... Hath not a Jew eyes ? Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions ? Fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is ? If you prick us, do we not bleed ? If you tickle us, do we not laugh ? If you poison us, do we not die ? And if you wrong us, shall we not revenge ? If we are like you in the rest, we will resemble you in that...

et en français :

Citation :

Je suis juif... un Juif n'a-t-il pas des yeux ? Un Juif n'a-t-il pas des mains, des organes, des proportions, des sens, des émotions, des passions ? N'est-il pas nourri de même nourriture, blessé des mêmes armes, sujet aux mêmes maladies, guéri par les mêmes moyens, réchauffé et refroidi par le même été, le même hiver, comme un chrétien ? Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ? Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas ? Si vous nous empoisonnez, ne mourons-nous pas ? Si vous nous faites tort, ne nous vengerons-nous pas ? Si nous vous ressemblons dans le reste, nous vous ressemblerons aussi en cela

Merci Mimidd, et bravo !

J'avais cherché aussi sur Google, mais avec le texte français, et bien sûr je n'avais rien trouvé ...

J'ai pourtant les oeuvres complètes de Shakespeare en anglais, mais c'est trop difficile pour moi

Mimidd m'a pris de vitesse... Merci pour la citation

Citation :

Je me suis toujours demandée d'où provenait le prénom Sherlock... Pure invention ?

Y aurait-il un rapport avec Shylock ? :doddy:

Le prénom Sherlock n'a aucune origine reconnue. Tout comme le prénom Mycroft, d'ailleurs.

J'ai fait quelques recherches, et je ne tombe sur aucun élément.
Conan Doyle avait d'ailleurs appelé au départ son personnage Sherrinford Holmes (c'est en tout cas le prénom qui figure dans les manuscrits originaux de Doyle), qui a sans doute été créé de toute pièce, lui aussi.

Je crois que l'on peut se casser la tête sur l'origine de ce prénom pendant longtemps, alors pourquoi pas un rapport avec le Shylock de Shakespeare ? Ca ne serait pas impossible... On ne saura jamais ce qu'il y avait dans la tête de Conan Doyle quand il a créé ce prénom.

Dommage qu'il n'ait pas laissé un journal intime...

Je ne sais pas si j'écris au bon endroit, mais j'ai vu mercredi soir sur Paris-Première un téléfilm sur Sherlock Holmes mais sans Sherlock Holmes !. Le titre est "Meurtres en série".

C'est le docteur Bell, professeur de médecine qui mène l'enquête, avec Arthur Doyle son assistant, en utilisant les méthodes que Doyle attribuera à Holmes plus tard.

C'était très malin et très drôle, avec beaucoup de clins d'oeil. Par exemple Doyle tend une montre au professeur Bell en lui demandant ce qu'il peut déduire de ses observations. Tout ce passage est mot pour mot dans une aventure de Sherlock Holmes, mais je ne sais plus laquelle....

Assez bizarrement, ces séries se nomment Les Mystères de Sherlock Holmes, sous-titrés Dr Bell et Mr Doyle avec Ian Richardson.

J'en ai parlé à la page 3 de ce même topic.

Seul le premier épisode de la série est digne d'intérêt à mon sens. On est plus proche de l'ambiance Jack l'éventreur que de celle créée par Conan Doyle...
Cependant, ce qui est à noter, c'est que le Dr Bell a existé et que Doyle était fasciné par son esprit logique. Il l'a ensuite pris comme modèle pour créer Sherlock Holmes.

Le passage de la montre apparaît en effet dans le premier épisode. Si je ne m'abuse, ce passage vient du Signe des Quatre.

Merci d'avoir évoqué cette série, qui s'intitule en anglais "Murder Rooms" je pense.

Pour donner une petite idée :





Soulignons aussi que Ian Richardson avait interprété Sherlock Holmes plusieurs années auparavant.

Décidément Clélie tu es incollable !

Je vais aller lire ce que tu as écrit sur le sujet.

Dans quel film Ian Richardson a-t-il interprété Holmes ?

Je pense qu'il a interprété Holmes deux fois dans des adaptations télévisées du Chien des Baskerville et du Signe des Quatre en 1983.

Je ne les ai jamais vues, malheureusement, mais voici un petit aperçu d'une des rares photos que l'on peut trouver (issue du signe des 4) Ian Richardson est à droite :



Je trouve que physiquement, il colle très bien... Un air hautain et imbuvable vraiment parfait !

J'ai beaucoup aimé ce premier épisode, dommage que les autres ne soient pas du même niveau.

Citation :

Pour les amateurs, il y a également Charles Dance dans ce film, interprétant l'horrible Lord Carlisle, et également MMF, qui a un rôle très court et a à peu près 3 mots de réplique sur tout le film...

Charles Dance est carrément ignoble. Quant à MMF, pas vu

Mais Ian Richardson est parfait dans le rôle.

Citation :

Je trouve que physiquement, il colle très bien... Un air hautain et imbuvable vraiment parfait !

et complètement misogyne !

Si, si ! MMF fait une courte apparition. Il interprète le docteur qui loge chez les Doyle et qui intervient quand le père de l'écrivain est dans une crise de démence.

Je viens de parcourir les sept pages de ce topic que je trouve tout à fait passionnant. Par contre, j'avoue tout de suite que je suis loin d'être une holmesienne pur sucre : j'ai certes lu Le chien des Baskerville avec plaisir, j'ai même vu une adaptation télévisée de ce film, mais je n'ai jamais réussi à finir Une étude en rouge et je n'ai lu aucun autre livre de Conan Doyle, mis à part Le monde perdu. Le fond de l'affaire, c'est qu'aux méthodes de Holmes, je préfère celles d'Agatha Christie! Cependant, l'enthousiasme de Clélie me pousserait presque à approfondir ma maigre connaissance des résidents du 221b Baker Street : cela viendra un jour... sûrement! Mais si j'interviens sur ce topic, c'est simplement pour signaler trois oeuvres qui parodient avec succès l'univers de Conan Doyle :

la série bd de Barral et Veys, dont l'humour, peut-être pas toujours très fin, est cependant très efficace : Baker Street. Personnellement, j'adore!



le film de Billy Wilder, La vie privée de Sherlock Holmes, auquel Rosalinde faisait allusion quelque pages plus haut et qui est indéniablement un "must".

L'intrigue du film est la suivante :

Citation :

Cinquante ans après la mort du Docteur Watson, le fidèle compagnon de Sherlock Holmes, ses héritiers ont accès au dossier secret de la vie privée du célèbre détective britannique. L’histoire commence alors que Sherlock Holmes vient de terminer une enquête. Désoeuvré, il cherche à occuper son esprit en classant les cendres de cigarettes, en jouant du violon ou en se piquant à la cocaïne. Watson pense avoir trouvé une affaire intéressante lorsqu’il reçoit une missive d’un impresario russe qui invite Sherlock Holmes à venir à une représentation du « lac des cygnes » pour une affaire très importante. Malheureusement, il s’avère que la danseuse étoile du ballet souhaite prendre Holmes comme géniteur pour son futur enfant. Le détective se tire de cette situation en prétendant être homosexuel, à la grande fureur de Watson qui est plutôt coureur de jupon. Après cet incident, Watson se pose tout de même des questions sur son compagnon. Mais ceux-ci seront balayés lorsqu’une jeune femme, à moitié noyée et récupérée dans la Tamise, leur est apportée par un chauffeur de taxi. Non seulement celle-ci ne laisse pas Sherlock indifférent, mais en plus son histoire curieuse est une bonne motivation pour son intellect…

Et voici le trailer.

enfin, le film "Without a clue", qui porte en français un titre un peu ridicule : Elémentaire mon cher... Lock Holmes! Voici le synopsis d'allociné :

Citation :

Pour ne pas briser son image de medecin, le docteur Watson, fin limier, a inventé un détective mythique, Sherlock Holmes, a qui il attribue ses propres talents. Sa création devient si célèbre qu'il est obligé de lui donner vie. Il demande a Reginald Kincaid, petit acteur de tragédie, d'incarner son personnage. Las ! Kincaid se révèle être un alcoolique, un joueur et un grand amateur de dames...

Et quelques avis éclairés glanés sur allociné, sur un film que pour ma part j'ai trouvé savoureux. Voilà, j'espère vous avoir donné envie de découvrir l'une ou l'autre de ces trois parodies, le plus souvent respectueuses, fines et intelligentes!

Merci pour ton avis popila

Tu cites dans les parodies la BD de Barral et Veys, dont le premier tome s'intitule "Sherlock Holmes n'a peur de rien". Cette BD est excellentissime, et de plus très bien documentée. Elle a d'ailleurs été honorée d'un Groom, récompense décernée par la société Sherlock Holmes de France en 1999 (un must !)

J'avais écrit un article sur mon blog à ce sujet : Sherlock Holmes n'a peur de rien

En lisant cette BD, j'ai ri aux larmes. Elle s'adresse à tous ceux qui aiment Sherlock et qui jubilent à l'idée de voir son image de logicien implaccable voler en éclats

Concernant La Vie privée de Sherlock Holmes, il s'agit, à la base, d'un roman de Michael et Mollie Hardwicke, dont la qualité est très contestable. Par contre, je n'ai jamais vu le film de Billy Wilder, et ce que tu en dis me fais très envie.

Idem pour Without a clue, j'en ai entendu parlé, mais je n'ai jamais tenté. L'idée du film est très plaisante, je dois dire. Sur le concept, ça a un petit côté Remington Steele...
Merci encore pour toutes ces infos très riches !

Hello, Clélie!

Contente de rencontrer une adepte de l'humour de Veys et Barral : comme je l'explique dans le message que j'ai laissé sur ton blog, j'ai essayé de convertir mon entourage, qui est resté complètement imperméable... et pourtant, qu'est-ce que c'est drôle!

Concernant le film de Billy Wilder, je ne savais pas que le scénario était basé sur un roman de Michael et Molly Hardwicke (qui sont pour moi de parfaits inconnus). J'ai surtout retenu que le scénario du film avait été écrit par I.A.L. Diamond, l'un des scénaristes préférés de Billy Wilder, avec la complicité duquel il a réalisé quelques-uns de ses plus grands films (Certains l'aiment chaud, Ariane, La garçonnière...). D'après mes informations, Wilder et Diamond auraient inventé de toute pièce une aventure de Sherlock Holmes, ou plutôt quatre aventures : en effet, le film, à l'origine, durait quatre heures, qui furent rapidement ramenées à deux, pour des raisons de commercialisation. Je te recommande chaudement ce film, dont on dit qu'il est très fidèle à l'univers de Holmes. La scène qui se déroule aux ballets russes est un pur moment d'anthologie! Même si le film véhicule également une certaine mélancolie... la musique, très belle, est signée Miklos Rosza.

Quant à Without a clue, c'est vrai que l'idée de départ fait penser à Remington Steele... Voici un LIEN vers le prologue du film. La musique est cette fois signée Henry Mancini (La Panthère rose, et beaucoup d'autres...).

Scarlett a écrit:

Est-ce que vous connaissez cette version de la BBC? Elle m' interpelle à cause de Rupert Everett que j' aime beaucoup!

Juste pour signaler que le 2éme film de ce coffret "La Revanche de SH" ( titre français) passe sur M6 le lundi 4 août à 0h10
L'occasion de voir Rupert Everett en Sherlock Holmes !

Avis aux amateurs

Clelie! si tu passes par là!......

Merci pour l'info, Scarlett. Cependant, je ne capte pas M6... Je vais essayer de trouver quelqu'un qui capte la chaîne dans mon entourage... Je n'ai jamais vu cette adaptation, je suis très curieuse.

Merci pour l'info Scarlett

Je vais essayer d'enregistrer.

De rien, Clelie et Rosalinde!

Du nouveau, chers Holmesiens !

Si vous n'êtes pas encore munis de vos coffrets DVDs brettiens, voici l'occasion d'avoir une collection complète :



Altaya vient de commencer une collection de tous les épisodes de la série Sherlock Holmes produite par Granada, avec notre cher Jeremy. Voici le lien :

http://www.altaya.fr/ficha.php?id=141

Je viens d'acheter le premier numéro (2.99 €) pour deux dvd : le cycliste solitaire et un scandale en bohème. Il y a également un livret qui les accompagne. (Je sais ce que vous allez me dire : mais, Clelie, tu les avais déjà ces dvds ! oui, répondrais-je, mais que voulez-vous, quand j'ai vu la grande photo de Jeremy Brett sur le fascicule dans le rayon librairie de mon hypermarché, je m'en suis saisie et je ne l'aurais pas lâchée pour tout l'or du monde ! Holmesmania, quand tu nous prends... )

Connaissant ce genre d'éditions, si ça ne marche pas, ils vont arrêter les parutions. Et puis, il s'agit d'une offre de lancement, il y a des chances que les prix augmentent sur les numéros suivants...

Merci Clelie, je fonce acheter les deux premiers.

Penses-tu que c'est intéressant de s'abonner ? Je n'ai pas vu le prix pour les suivants (à partir du n°4).

Je n'en sais trop rien... vu que je viens seulement de les acheter, je ne sais même pas s'il y a la VO dessus. Or, je ne parviens pas à écouter un SH en VF... Ce qui est intéressant, c'est le livret avec les photos, les petits articles sur la série. Je suis quasiment certaine que je ne vais rien apprendre de plus que ce que nous savons déjà.

Sur mon fascicule, il est écrit 2.99 € au lieu de 9.99 €, me semble-t-il. Mais je ne l'ai pas sous les yeux, je ne suis plus certaine...

Citation :

je ne sais même pas s'il y a la VO dessus. Or, je ne parviens pas à écouter un SH en VF.

J'espère qu'il y a les deux ! J'aimerais bien entendre la véritable voix de Jeremy Brett, mais j'aurais du mal à tout suivre en VO...