Angela Thirkell (1890 - 1961)

Merci pour ton retour, MJB ! Ce titre me tente beaucoup

Je te conseille Bienvenue à High Rising, qui a été un lecture agréable et divertissante

Merci Juliette ! Je le note

Je suis bien contente que tu aies toi aussi succombé à l'humour irrésistible de ce livre, MJB !

MJB , comme Juliette, je te conseille vivement Bienvenue à High Rising si tu as apprécié tout ce petit monde! Je l'ai lu récemment et j'ai encore plus aimé (l'intrigue et le personnage principal m'ont plus convaincue). Tu y retrouves les mêmes ingrédients: une plume vive, des personnages savoureux, la campagne anglaise,...

Espérons qu'il y aura d'autres traductions de ses romans (je ne pense pas que mon niveau d'anglais me permettrait de savourer tout l'humour ).

Décidément, j'ai bien fait de repointer le bout de mon nez par ici, encore un auteur qui m'avait échappé. Je vais me dire que c'est une lecture légère pour ne pas avoir trop d'attentes, sinon le choc risque d'être brutal après Middlemarch.

Ah oui, en tout cas pour le seul que j'ai lu (Le Parfum des fraises sauvages), il ne faut pas partir dans l'idée qu'on va lire un roman profond. Mais dans le genre comédie anglaise, c'est un bonheur. Je l'avais prêté à ma mère, elle vient de le lire et s'est régalée aussi !

Miss Maureen, je me réjouis encore plus à l'idée de découvrir Bienvenue à High Rising vu ton enthousiasme ! Comme toi, j'aurais peur de rater beaucoup de choses si je lisais en VO, je n'ai pas un niveau suffisant.

J'ai lu High Rising (en VO) ainsi que le recueil de nouvelles Christmas at High Rising, et j'en ressors plutôt déçue...

J'ai ressenti très peu d'affinité avec les personnages (et certains sont particulièrement assommants, notamment le petit Tony, même s'il apporte beaucoup d'humour), l'intrigue est très prévisible, et si l'humour est bien présent, il n'est pas forcément très varié...
Je m'attendais à mieux, car il s'agit tout de même d'un de ses romans les plus connus.
Après, cela reste une lecture agréable, et assez courte, donc je ne me plains pas excessivement non plus

Merci pour ton retour, Ju Dommage que tu ne ressortes pas enthousiaste de ta lecture J'avais beaucoup aimé ce roman

Deuxième lecture de Thirkell pour ma part avec Bienvenue à High Rising, et le charme continue de fonctionner, j'ai beaucoup aimé.

Effectivement, l'intrigue de ce roman est cousue de fil blanc mais je trouve que cela participe au plaisir de la lecture et à son aspect parodique : on voit tout arriver cent pages avant les personnages, qui se trouvent pourtant bien malins. J'ai trouvé ce titre moins drôle que Le Parfum des fraises sauvages, qui m'avait vraiment fait rire (mais peut-être que la fatigue de 2020 joue et qu'il est plus difficile de m'arracher un sourire en ce moment ), mais on retrouve bien l'esprit et la drôlerie de l'autrice. J'aime énormément cet étrange équilibre entre une certaine tendresse pour ses personnages et une franche moquerie à chaque page ; d'ailleurs cela ne s'applique pas qu'aux personnages, par exemple ici avec l'évocation poétique de la campagne anglaise qui est brutalement beaucoup moins poétique :

Citation :

Les arbres précoces bien verts contrastaient agréablement avec les tons bruns des essences plus tardives et la rivière bordée de boutons-d'or produisait un doux gargouillis qui n'était pas sans évoquer le crépitement des saucisses dans une poêle.

Je ne résiste pas à ce genre de passage. J'adore le côté décalé de ces livres, on sent que Thirkell ne se prend pas du tout au sérieux. Ici la galerie de personnages m'a bien plu, avec une héroïne plus attachante que dans les fraises sauvages, très humaine, assez irrésistible. Et puis tous les personnages secondaires, certains saoulants mais drôles (Tony et Mr Knox), la plupart assez touchants malgré tout (le docteur notamment, Anne Todd). Je me suis laissée porter avec plaisir dans cette ambiance cosy, et j'espère que d'autres romans de l'autrice seront traduits, car même si évidemment ce ne sont pas de grands romans inoubliables, je leur trouve vraiment du charme !

Merci pour ton retour esperluette sur ce livre qui est, je crois, un de ses plus connus.

Il se trouve que j'ai commencé aujourd'hui ce qui est aussi mon deuxième Thirkell, Summer Hall (malheureusement pas - encore ? - traduit en français) et je retrouve sa plume avec plaisir.

Super, bonne lecture !

Merci pour ton retour, Esperluette ! Je suis contente que tu aies aimé ce roman

J'ai lu Summer Half, une lecture délicieuse et le cinquième opus de la série des "Chroniques de Barsetshire" emprunté à Anthony Trollope   . Au cœur de l'histoire, Colin Keith, 22 ans, s'apprête à travailler dans le domaine du droit. Il dépend encore financièrement de ses parents, membres de "middle class" anglaise, et est embauché comme professeur remplaçant dans une école préparatoire dirigée par Mr Bickett. A ses côtés gravitent une belle galerie de personnages : sa famille composée de ses parents et ses deux sœurs (dont une Lydia de 16 ans, passionnée de théâtre, au caractère bien trempé et à l'origine de quelques unes des scènes les plus drôles), trois élèves, deux de ses collègues enseignants, une ravissante idiote, et même un caméléon   . La famille Keith est amenée à côtoyer la famille Bickett ce qui conduit à quelques péripéties estivales.

J'ai beaucoup aimé cette immersion dans l'Angleterre rurale des années 1930 au cadre bucolique, légère (les références à la politique sont rares) et à l'humour savoureux. J'ai aussi trouvé personnages plus attachants que dans Le parfum des fraises sauvages. J'espère qu'une traduction française paraîtra, car il est vraiment dommage que - sauf erreur - seuls deux romans d'Angela Thirkell aient été traduits à ce jour.

Merci pour ton retour Tatiana, comme l'auteur est très prolifique il est difficile de choisir un titre car comme tu le dis, elle est peu traduit donc il n'y a pas forcément beaucoup de commentaires.
Je note ce titre pour une prochaine lecture de l'auteur, j'en ai lu plusieurs en VO mais la qualité est un peu inégale donc c'est bien d'avoir un titre avec un retour positif !

Encore un Thirkell qui donne envie, merci pour ton retour Tatiana ! J'espère aussi qu'il y aura d'autres traductions, car je ne me sens pas de tenter la VO, j'ai trop peu lu en anglais. Et comme je lis de plus en plus lentement, j'ai de moins en moins le courage de tenter des lectures en VO...

Merci pour ton retour, Tatiana ! Croisons les doigts pour que ce titre soit traduit en français, ce serait dommage de passer à côté...

Merci pour ton avis Tatiana : ça donne envie  Comme toi, je regrette que seuls deux de ses romans aient été traduits. Mais comme les couvertures en VO sont magnifiques, je risque de tenter la lecture de ces romans en VO un jour prochain
J'ai lu il y a quelques mois Retour à High Rising et j'ai beaucoup aimé
Passé le petit moment de flottement durant lequel j’ai assimilé tous les personnages du roman, je suis rapidement rentrée dans l’histoire.
On est vraiment sur une comédie de mœurs avec des personnages sympathiques et cocasses, avec de jolies touches d’ironie et un humour qui m’a conquis, que ce soit en terme de situation ou de réplique (les poèmes de Tony et ceux de Stoker !  ).
L’intrigue est assez banale, mais j’ai pris beaucoup de plaisir à la suivre. Et même si le mot « succube » est beaucoup trop présent dans le roman, il aura eu le mérite de me faire connaître sa définition (et c’est approprié pour le personnage en question ^^).
Cette lecture aura été un vrai plaisir

J'ai lu Le parfum des fraises sauvages la semaine dernière et j'ai beaucoup aimé ce roman, un peu plus même que Bienvenue à High Rising lu il y a un an ou deux
L'un comme l'autre sont assez similaires, mais j'ai bien aimé la galerie de personnages résidant de façon permanente (un peu trop permanente pour certains botanistes amateurs ) ou temporaire à Rushwater House, et le style de l'autrice est mêlé d'un humour délicieusement britannique (mais moins sarcastique cependant que celui de notre cher Trollope, qui reste à mes yeux le maître du démontage en règle de ses propres personnages )
J'avoue que l'intrigue ne me laissera pas un souvenir impérissable (la jeune Mary est bien naïve, David bien inconséquent, et on n'attend qu'une chose, qu'elle comprenne qui l'aime vraiment ), mais j'ai passé un moment bien sympathique avec cette famille farfelue et ses voisins non moins... originaux

Merci pour ton avis, Fauvette Ce roman est tout en haut de ma PAL et je ne devrais pas tarder à le lire

J'ai commencé Bienvenue à High Risings et je retrouve l'écriture légère et l'humour très british qui m'avaient beaucoup plu dans Le parfum des fraises sauvages

La galerie de personnages s'annonce également savoureuse

Laura la mère qui décide d'écrire des romans "bons mais mauvais" ou le contraire, je ne sais plus  afin de pouvoir élever ses quatre fils dans les meilleures conditions, et le dernier garçon Tony, qu'elle adore mais qui l'épuise  

La présentation fait allusion à Trollope, mais je trouve le rapport assez lointain    

Pour le moment je pense plutôt aux enfants de Nadine qui épuisent leur mère dans "l'Auberge du pèlerin" d'Elizabeth Goudge

Un petit extrait

Citation :

Après avoir élevé trois garçons, elle était trop épuisée pour résister au quatrième. Quand on s'est battu près d'un quart de siècle contre des créatures pleines de vie ayant une fâcheuse tendance à la saleté, au désordre et à la désinvolture, contre des êtres insensibles au bruit et qui considèrent les chamailleries et la bagarre comme l'essence même d'une conversation polie, qui ne se soucient que de leur propre confort et de leur propre bien-être, toute résistance devient futile.

J'avais beaucoup aimé Bienvenue à High Rising, davantage que Le Parfum des fraises sauvages !
Bonne lecture !