Vos éditions des romans de Jane Austen

Cléo, je ne l'ai pas vue passer, non plus. Elle est belle!

Vous avez entendu parler de cette collection de quelques classiques, trouvable chez le marchand de journaux? Le numéro 1 est Orgueil et préjugés, et il coûte 4€, donc naturellement, je l'ai acheté... Comme si j'avais déjà pas assez de version de P&P

Bref, je le trouve très joli perso :

Spoiler:

Oh, c'est beau! J'aime bien l'allusion à l'orgueil, illustrée par le paon

C'est une très jolie couverture, et j'aime beaucoup le nom de la collection (Cranford), un lien avec Elizabeth Gaskell .
Je comprends ton craquage cléopatre .

Cléopatre, je trouve ce livre très joli Merci du partage, je ne connaissais pas cette collection

La couverture est très belle Cléopatre !

En revanche, je me permets de donner un avis ici, et qui sera négatif sur le contenu du roman ainsi édité. J'ai une amie qui a acheté ce livre, qu'elle a revendu aussitôt, compte tenu de la mauvaise qualité de la traduction. Elle m'en a envoyé un paquet d'extraits, que j'ai comparés avec la traduction Pléiade (excellente toujours ), et je me suis rendue à l'évidence : c'était une traduction d'Austen, taillée à la hache. De mémoire, l'éditeur s'est contenté de reprendre une très ancienne traduction, et de la retravailler, avec des mots plus modernes.

Nous avons trouvé des fautes d'orthographe, des phrases qui ne veulent rien dire, un "etc..." au milieu du texte, et quelques tournures "modernisées", par exemple quand Mrs Bennet parle à son mari :

La Pléiade a écrit:

Comment faites-vous pour être aussi contrariant ?

Devient

Crandford éditions a écrit:

Arrêtez de vous payer ma tête !

J'ai bien conscience que c'est à chacun de se faire son propre avis, mais je tenais malgré tout à poster une mise en garde, d'autant que nous sommes ici sur un forum qui connaît plutôt, un peu, Jane Austen.

Annwvyn a écrit:

La Pléiade a écrit:

Comment faites-vous pour être aussi contrariant ?

Devient

Crandford éditions a écrit:

Arrêtez de vous payer ma tête !

OMFG  Quelle horreur!
Bah, dans mon cas je m'en fiche un peu, je le lis en anglais de toute façon parce qu'aucune traduction ne me satisfait
Mais tu as bien fait de prévenir les autres!!
Décidément entre ça et 10/18... Pauvre Jane.
En gros celui-ci est plutôt pour faire joli dans notre bibli qu'autre chose... Comme mon édition de 10/18 quoi.

Cléo, je me suis abonnée à cette collection (qui propose aussi des romans des sœurs Brontë par exemple), mais ce que dit Annwvyn sur la traduction me refroidit un peu
Néanmoins, la couverture est vraiment sublime

Merci pour ton avis, Annwvyn : j'ai vu passer cette info sur les réseaux et ça m'a refroidi au point que j'ai demandé à annuler ma commande (si je ne dois pas continuer la collection, autant ne pas la commencer ). C'est dommage vu la beauté des livres, mais je préfère investir dans les belles éditions collector chez Milady/Hauteville, plus respectueuses de l'œuvre Même leurs versions en format poche sont belles !