Felix Holt, le radical : une traduction inédite chez Folio pour 2021

Lors du cycle consacré à George Eliot dans La Compagnie des œuvres, Alain Jumeau, traducteur de Daniel Deronda et du Moulin sur la Floss, annonçait la parution pour le début de l'année 2021 de Felix Holt, une œuvre inédite en français. Nous pouvons donc nous attendre à une édition de qualité. D'après les sites des libraires, ce sera pour février prochain, et le résumé est très alléchant :

Dans ce roman politique (1866) s'opposent deux formes de radicalisme : celui de Harold Transome, héritier du domaine des Transome, dans les Midlands (au coeur de l'Angleterre), qui a choisi son camp par opportunisme, et celui de Felix Holt, ouvrier horloger, plus sincère, souhaitant émanciper la classe ouvrière. Tous deux sont amoureux d'Esther Lyon, la fille du pasteur non-conformiste. Pour être élu député, Harold laisse carte blanche à son agent électoral qui offre des tournées à boire aux classes populaires. Les esprits s'échauffent, et malgré les efforts de Felix pour les calmer, l'élection tourne à l'émeute. Felix est tenu pour responsable de la mort d'un agent de police.

Attention à ne pas lire le résumé au-delà de ce que j'ai recopié, je pense que pour ma part je suis spoilée à mort...

Merci pour cette excellente nouvelle, Miss Ho ! Ce sera l'occasion de poursuivre ma découverte de l'univers de George Eliot

Je me souviens avoir entendu l'annonce de cette parution dans l'émission en question, c'est une bonne nouvelle. Ce roman doit être parmi les moins connus de GE, même en Angleterre. Je ne sais pas s'il est encore très lu aujourd'hui.

L'occasion d'une future lecture de groupe, ou en duo ou trio ?

Merci pour l'info Miss, ça sent le gros pavé à plein nez   (marre des 4èmes de couverture qui racontent toute l'histoire )
Si j'avais lu ce pitch sans connaître l'auteur, j'aurais pu attribuer cette histoire à E. Gaskell

Oui, c’est vrai qu’il y a des airs de N&S . Pour la taille du livre, Penguin annonce un peu moins de 600 pages (donc plus en français ), mais d’autres éditions (numériques ?) comptent seulement 300 pages. On verra...

Je n'avais jamais entendu parler de ce livre de George Eliot ... et comme le dit serendipity, ça a l'air d'être un pavé

Et bien j'ouvre le bal des avis sur Felix Holt, puisque j'ai eu l'occasion de me plonger dans ce roman dont je ressors ravie et toujours aussi séduite par l'univers de George Eliot !

Alors, je préviens tout de suite : le roman est truffé de références (pas toujours compréhensibles, notamment sur la religion ou la politique) ce qui peut rebuter au départ, mais ce détail ne m'a pas empêchée de poursuivre ma lecture agréablement

Felix Holt m'a plu pour diverses raisons : tout d'abord, la portée politique de l'intrigue (je ne suis absolument pas passionnée de politique en temps normal, mais dans ce roman, les explications sur les divers partis politiques -les tories et les whigs- mais surtout sur les véritables motifs poussant un candidat à se présenter pour un camp en particulier (pas forcément altruistes ) sont claires).
Ensuite, j'ai apprécié les personnages, aucun n'étant bon ni méchant de façon extrême. Ce côté non manichéen a rendu cette lecture plus réaliste et attrayante Le personnage éponyme, Felix Holt (sorte de Ross Poldark moderne) est donc un homme instruit, généreux, qui ne souhaite en aucun cas s'élever dans la société, mais vivre pauvrement et surtout souhaite faire le bien pour les autres. Seulement, c'est également un homme impulsif, qui peut se montrer violent face à des personnes ou dans des situations qu'il qualifie d'injustes. Cette violence ne va pas lui apporter que de bonnes choses...
Je me suis attachée à ce personnage en particulier car je défend les mêmes valeurs que lui (justice, liberté, égalité, tolérance...) et j'ai été sensible à sa bonté  
Face à Felix, dans le camp "radical", nous retrouvons le riche Harold Trandsome, qui revient en Angleterre après de nombreuses années passées en Orient et qui se présente dans l'espoir d'entrer au Parlement. Cependant, sous son air calculateur, Harold nous montre aussi d'autres facettes plus intéressantes de sa personnalité.
Parmi les autres personnages majeurs, ma préférence s'est portée vers Monsieur Lyon (qui m'a rappelé Monsieur Hale par certains aspects de son caractère ) et Esther Lyon (qui offre une très belle évolution tout au long de l'intrigue) ; d'autres personnages, à l'image de Mr et Mme Trandsome ne m'ont pas laissée indifférente, tandis que certains m'ont déplu (comme MM Jermyn et Johnson).

Le roman est un reportage extrêmement riche de la société anglaise de 1830, des divers enjeux primordiaux de l'époque (place des ouvriers dans la société, droit de vote, suffrage universel, corruption) tout en nous offrant un "triangle" amoureux autour du personnage d'Esther Certaines scènes m'ont touchée et fait vibrer de par leur intensité
Comme dans Middlemarch, la plume de George Eliot est délicieuse et -à la manière d'un Trollope- en narratrice, elle nous révèle ses pensées sur les sujets abordés dans le roman, non sans humour.

Felix Holt a été une lecture passionnante, qui peut faire peur du fait des sujets évoqués et du nombre de pages, mais qui s'est révélée intéressante et fluide !

Merci pour cet avis Juliette ça donne envie (pour ma part, j'aime bien les contextes politiques, donc ce roman a tout pour me plaire).

Merci beaucoup pour ton retour. Les références obscures, il y en a aussi dans Middlemarch et ça n’a pas perturbé me lecture.
J’ai encore plus hâte de me plonger dans ce roman qui a l’air très victorien.

J'ajoute mes remerciements aux précédents Juliette, tu me rends curieuse de découvrir ce vaste roman à l'occasion. Les références dont tu parles peuvent être de nature à me freiner, mais comme j'ai survécu aux passages les plus denses de Daniel Deronda j'ai un peu d'expérience .

Merci pour vos retours, les filles   Je suis ravie de vous avoir donné envie de le découvrir !  

Miss Ho, je ne me rappelle plus qu'il y avait eu autant de références dans Middlemarch, mais comme ma lecture remonte, je n'ai certainement retenu que le positif  

Tatiana, je pense aussi que tu survivras aux références de Felix Holt  

Merci Juliette pour ton retour sur ce roman, qui a l'air intéressant   ; je confirme le background politique de Middlemarch, sa lecture étant assez récente et encore présente à mon esprit 

Merci pour cette précision, Petit Faucon J'espère que Felix Holt te plaira