Tarjei Vesaas (1897-1970).

Sujet: Re: Tarjei Vesaas (1897-1970). Dim 29 Jan 2023 - 15:35

Merci Roz !! Tarjei Vesaas (1897-1970). - Page 2 2128

Sujet: Re: Tarjei Vesaas (1897-1970). Mar 31 Jan 2023 - 17:51

Je viens de le finir, et de lire vos commentaires et spoilers. Je vous rejoins sur pas mal de points, surtout sur la finesse de l'auteur qui, en se plaçant du point de vue de Mattis, crée une empathie avec lui, malgré ses pensées erratiques et ses réactions étranges.

J'ai ressenti une profonde tristesse et une immense compassion pour ce pauvre garçon qu'on qualifie de benêt. Il fait preuve d'une extraordinaire sensibilité par rapport à la nature, et en même temps peut se montrer parfaitement égoïste et ingrat envers sa soeur qui se dévoue pour lui.

Cette lecture est poignante, et crée des émotions contradictoires, tout comme ça bouillonne dans la tête de Mattis. Avec lui on se sent pris dans un tourbillon qui va conduire à une fin inéluctable, que nous craignons sans savoir ce qu'elle sera.

Hourra, j'ai enfin réussi à me procurer mon exemplaire ! Tarjei Vesaas (1897-1970). - Page 2 127352

En fait, le bibliothécaire m'a expliqué que le livre n'étais pas en libre accès, je pouvais donc le chercher longtemps Laughing

Roz, merci pour ton joli commentaire I love you

Super Juliette sunny

bonne lecture study

Merci !!

Ravie pour toi Juliette (c'est bizarre de ne pas mettre ce livre en accès libre... veulent-ils vraiment que les gens le lisent ? ce'est quand même pas un livre tendancieux lol!

)

Merci Rosalind pour ton avis, j'en déduis que ce livre t'a plu ?

Un très beau commentaire Rosalind que je plussoie du début à la fin! sunny

serendipity a écrit:: Ravie pour toi Juliette (c'est bizarre de ne pas mettre ce livre en accès libre... veulent-ils vraiment que les gens le lisent ? ce'est quand même pas un livre tendancieux )

J'ai eu la même réaction que toi lol!

Ce ne serait pas qu'il a été mis "en réserve", plutôt ? Enfin c'est ce qui se passe pour les livres parus depuis longtemps et qui sortent peu, c'est l'étape avant le "désherbage" dit aussi le "pilon" du temps où j'étais bibliothécaire.

Tu as certainement raison Selenh, je pensais que c'était la nouvelle édition, mais peut-être que la bibliothèque de Juliette ne possède que l'ancienne édition !
D'ailleurs Rosalind, quelle édition as-tu lue ?

J'ai lu la nouvelle traduction, mais je ne peux pas savoir quelles sont les différences ! Laughing

Voici une interview de la traductrice Marina Heide quand elle travaillait sur ce roman
ici

@ serendipity oui le livre m'a beaucoup plu.

Je l'ai lu dans la nouvelle traduction.

Merci pour ton lien vers l'interview de Marina Heide.

J'ai oublié de donner mon avis sur vos différentes interrogations à la page précédente.

Je viens de terminer Les oiseaux et je dois dire que je ne suis pas très emballée par ma lecture Rolling Eyes

Peut-être que ce n'était pas la bonne période pour le lire pour moi Rolling Eyes

Je l'ai trouvé d'une infinie tristesse et je n'ai pas réussi à m'attacher aux personnages. Je les ai trouvé trop lointains, comme si je ne les voyait qu'à travers une fente de mur.
Pourtant le sujet m’intéressait et l'écriture est belle. J'ai aussi trouvé assez intéressant (et même "fascinant" comme tu le dis Clinchamps) de suivre l'histoire du point de vue de Mattis, mais c'était aussi très frustrant de toujours se heurter à l'incompréhension, d'un côté ou de l'autre. J'ai finalement aussi été un peu déçue de voir aussi peu d'oiseaux Laughing

ou alors il y avait un sens caché que je n'ai pas compris Laughing

Par rapport à vos précédentes interrogations :

Spoiler:

J'aime beaucoup ton commentaire Elianor !! Je retrouve beaucoup de ce que j'ai ressenti en le lisant ! particulièrement la frustration de l'incapacité à communiquer et à de comprendre, et aussi la terreur qu'inspire à Mattis le moindre changement à ses rituels... Je suis contente de l'avoir lu mais je n'ai pas envie de le relire... Very Happy

Et oui, où sont les oiseaux ? à part la bécasse... Very Happy

serendipity a écrit:: Tu as certainement raison Selenh, je pensais que c'était la nouvelle édition, mais peut-être que la bibliothèque de Juliette ne possède que l'ancienne édition !

Effectivement, ce n'est pas l'édition la plus récente, mais il s'agit d'un roman des éditions Plein jour, paru en 2012, donc pas si ancien que cela ! Laughing

Ce qui était étonnant, c'est que trois autres romans de Tarjei Vesaas sont en rayon, mais pas celui-ci !

Elianor, merci pour ton avis ! Very Happy

J'espère que cette lecture ne me plombera pas trop le moral Crying or Very sad

Merci pour la précision Juliette, tu vas donc lire la première traduction, ce sera très intéressant que tu nous fasses une retour !

D'ailleurs si cela ne te dérange pas, une fois ta lecture terminée, pourras-tu nous poster la première et la dernière phrase du roman afin de comparer les deux traductions ?

clinchamps a écrit:: Et oui, où sont les oiseaux ? à part la bécasse...

J'ai pensé que le titre désignait le frère et la soeur, tout comme ils sont comparés aux deux trembles ... mais je ne saurais expliquer pourquoi Laughing

Ce n'est pas la date de l'édition mais le changement de traducteur ! Laughing

Je pense que ça a été le même qu'avant en 2012, parce que quand télérama l'a ressorti c'est pour annoncer une nouvelle traduction qui n'aurait jamais été refaite !

C'est exact, j'avais inséré des éléments sur les deux traductions dans le post d'ouverture de ce topic Wink

Merci Elianor pour ton retour! sunny

Triste pour toi que la lecture n'ait pas été plus agréable. Sad

Mais je comprends tout à fait qu'il y ait pu avoir un ressenti de distance et de tristesse face aux incompréhensions mutuelles.

Je te rejoins sur ton analyse de la relation entre frère et sœur.
Pour le titre, savez-vous si c'est une traduction littérale du titre original ou une proposition française ?

Vavyala a écrit:: Pour le titre, savez-vous si c'est une traduction littérale du titre original ou une proposition française ?

C'est amusant que tu poses la question, j'ai justement regardé hier soir. C'est une traduction littérale Wink

Le titre norvégien est Fuglane Very Happy

En fait, je ne dirais pas que ma lecture m'a plombé le moral et je n'ai pas passé un mauvais moment en soi, mais effectivement j'en retire surtout de la tristesse Sad

Ce roman ne m'a d'ailleurs pas donné envie de lire autre chose de l'auteur, mais je ne regrette pas d'avoir partagé cette lecture avec vous cheers

Merci pour l'info sur le titre original Wink

je n'avais pas pensé à le regarder avant de le rendre à la bibliothèque

J'avais vu le titre original et vérifié ce qu'il voulait dire ! ça m'est même arrivé de chercher pour un livre écrit en français Tarjei Vesaas (1897-1970). - Page 2 673712

Tarjei Vesaas (1897-1970). - Page 2 673712

Serendipity pour répondre au spoiler de ton premier post, je n'ai pas pensé une seule seconde qu'il pouvait y avoir ce genre de relations entre eux. Je vois plus une relation "mère/enfant".

Pour moi les oiseaux ne représentent pas Mattis et Hege, mais la nature dont Mattis est si proche, et aussi Mattis lui-même, si fragile et qui possède son propre langage.

Voir le chapitre 15 :

Citation :: Ecrire dans la langue des oiseaux lui était facile. Ils allaient s'en raconter des choses, tous les deux.

[...]

Il aurait voulu adopter pour de bon la langue des oiseaux - rentrer à la maison, et ne plus parler autrement.

Merci pour ton interprétation du titre, Roz cheers

C'est très parlant avec les extraits que tu cites Wink

Merci pour ta réponse Elianor. Ce n'est que mon ressenti Wink

J'aimerais bien savoir comment le roman a été interprété en Norvège, et s'il est encore lu et étudié de nos jours scratch

» Ce que savait Maisie (1897), le livre.
» Douglas Sirk (1897-1987)
» Marlen Haushofer (1920-1970).
» Erich Maria Remarque (1898-1970)
» La vie privée de Sherlock Holmes- Billy Wilder- 1970