Dramas asiatiques

Je n'en ai vu qu'un épisode, pour estimer le racisme c'est un peu court !! Je verrai bien si j'arrive à suivre car ça va vite et j'ai du mal à saisir toute la ligne de sous-titre !

Je continue "souvenirs de jeunesse" qui m'intrigue pour la période où ça se passe , l'évolution de la Chine après la catastrophe de la Révolution Culturelle et l'élimination de la Bande des Quatre, etc'est assez amusant de voir des personnages vantant le socialisme chinois s'essayer au trafic de devises et à la découverte du capitalisme amateur ! Bon, on a la dose moyenne d'histoire d'amour, pas mal faites d'ailleurs et voir l'Armée présentée comme seule solution de développement personnel me fait toujours un peu bizarre ! Et puis surtout il y a Xiao Zhan...

The Mysterious Lotus Casebook, on le trouve aussi, et gratuitement, sur [lien supprimé], que j'utilise beaucoup, contrairement aux usages ici. D'ailleurs, si vous avez une raison particulière de bouder ce diffuseur (spécialisé dans la VF, mais surtout la VOSTFR) dites-le moi, ça m'intéresse de comprendre.


edit modération : lien supprimé (site illégal)

Je ne suis pas la mieux placée pour débattre du racisme en Chine mais j'avoue être passée complètement à côté de cette vision des choses dans MLC Il est vrai que l'intrigue principale fait souvent référence à un peuple voisin venu "s'intégrer" à l'empire fictif de la série avec des intentions plus ou moins pacifiques, mais je n'y avais honnêtement vu qu'un scénario classique de rivalité entre empires, l'un des gros plot-twists de la série étant d'ailleurs le fait que

attention spoiler:

(Connaissant la situation ethnique actuelle en Chine et la répression étatique de certaines (si ce n'est la plupart) de ces ethnies, on peut malheureusement se douter que la métaphore soit plus claire pour les personnes concernées, ce que je veux dire est que je n'ai pas vraiment l'impression que la série cherche à renforcer des stéréotypes négatifs ni à glorifier un peuple par rapport à un autre (il n'y a qu'à voir le traitement de l'empereur "officiel", qui ne donne plus trop matière à respect à la fin de la série, sans parler des multiples trahisons et veuleries de la part d'autres personnages "non-étrangers"...)).
Comme je disais plus haut, je suis en train de revisionner la série et je ferai plus attention à cet aspect de l'intrigue par la suite !

Selenh a écrit:

The Mysterious Lotus Casebook, on le trouve aussi, et gratuitement, sur [lien supprimé], que j'utilise beaucoup, contrairement aux usages ici. D'ailleurs, si vous avez une raison particulière de bouder ce diffuseur (spécialisé dans la VF, mais surtout la VOSTFR) dites-le moi, ça m'intéresse de comprendre.

Ce n'est pas un diffuseur, c'est un site illégal de streaming de dramas. Les diffuseurs officiels sont Viki ou les chaînes officielles des chaînes de TV et des plateformes sur Youtube (pour Tencent/WeTV, Mango TV, etc.) ou iQiyi (qui en général garde leur série seulement sur leur plateforme et avec un abonnement). C'est facile de savoir qui est le diffuseur, c'est en général montré au tout début avant le début du générique. Les séries japonaises n'ont pas toujours de diffusion à l'étranger et il faut aller voir ailleurs, mais en général les séries chinoises ont des diffuseurs à l'international. Les séries les plus populaires ont en général des sous-titres disponibles en français sur Viki, pour iQiyi je pense aussi mais ça dépend.



edit modération : lien de la citation supprimé (site illégal)

  Je comprends mieux ! Merci Tiadeets. Et pour un site pirate c'est drôlement décomplexé, dis-donc ! Et puis comme il y a de la publicité partout maintenant je n'ai pas fait attention au statut de ce site.

 je passe à un autre sujet. Je viens faire de nouveaux compliments au drama Oh my général : en effet, au tiers des 60 épisodes, la romance improbable et ses rebondissements on été traités, bien mignonnement, pour l'essentiel.

Elle continue en pointillé, mais après période (correspondant à des faits historiques), concernant une séparation et un deuil qui ont frappé directement l'empereur (j'aime beaucoup l'acteur), on est sur des problèmes politiques. Or j'ai lu un bouquin sur la dynastie Song récemment, pour m'y retrouver dans mes drama justement, et je vois que les réalisateurs de celui-ci utilisent de façon assez fine et précise des questions historiques qui se sont posées très concrètement, pas très sexy a priori mais très bien traitées au niveau de l'intrigue.

Par exemple le gouvernement se rend compte qu'entretenir gratuitement toute la famille impériale qui s'accroît de façon exponentielle devient une charge insupportable pour le trésor public. C'est habilement entremêlé avec la position familiale du mari de la générale et les pouvoirs de son clan. Ce n'est pas du complot politique bidon, du beau travail de scénario, et du coup ça reste assez passionnant.

Comme toujours malheureusement la traduction n'est pas tout à fait à la hauteur. Quoique j'ai vu bien pire, là c'est difficile visiblement pour les traducteurs de comprendre certaines subtilités du problème posé au trésor public. Je ne regrette donc pas la lecture de mon bouquin historique qui me permet vraiment d'en profiter !

J'ai fini "Souvenirs de jeunesse", que j'ai bien aimé pour son côté (un peu) documentaire sur l'ouverture de la Chine aux marchés et au capitalisme après l'horreur de la Révolution Culturelle, et j'ai trouvé rafraîchissante la propagande naïve qui m'a même fait bien rigoler parfois ! Tout ce côté sociétal était bien soutenu par l'histoire d'une poignée de personnages plutôt bien ficelés, à le psychologie intéressante, juste et non manichéenne, et puis, comme je l'ai déjà dit...Il y avait Xiao Zhan !!

Je voulais attendre qu'il soit sorti en entier, mais je n'ai pas résisté au plaisir de voir la 2ème saison de "Joy of life", toujours aussi bien, drôle et intelligent !!

J'ai jeté un coup d'œil à "the longest promise " (même motif que plus haut ) mais là je n'ai que l'anglais donc ça demande une plus grande concentration !

En ce qui me concerne , je continue à explorer la filmo de Jeremy Tsui toujours aussi après Yong ann dream, Be my princess, je suis bientôt à la fin de Royal rumours que je trouve meilleur que les précédents. Ensuite, je vais essayer The autumn ballad dans laquelle Jeremy joue avec sa vraie voix , je vous dirai si elle est meilleure que le doublage !

Et moi je passe pour vous conseiller la série Les gouttes de Dieu, en replay sur le site de France Télévisions. Ce n'est pas tout à fait un drama, mais c'est adapté du manga du même nom, et le deuxième rôle principal est tenu par le bien connu Yamapi. La série a désormais son topic, mais son tiers d'intrigue japonaise (sur le poids de l'héritage et des attentes familiales) et de dialogues en japonais mérite au moins que je la mentionne ici. Il y a quelques belles images de pièces ouvertes sur des jardins japonais , et la lenteur de la série en général fait toute japonaise, tout cela donne furieusement envie de retourner au Japon. C'est une série qui offre un joli dialogue entre la France et le Japon, j'espère qu'elle est aussi diffusée là-bas !

Oui, je vais sans doute regarder, j'avais tenté sur le replay mais la VF m'a fait fuir en courant... je vais retenter sur france.tv on va vir mais j'ai lu le manga, et j'ai vu le drama japonais de 2009 avec Kamenashi Kazuya... Alors je connais l'histoire et l'œnologie ne me passionne pas du tout... Mais tu as bien raison de venir en parler ici !!

J'avoue que je ne connais rien à l'oenologie, donc ça m'apprend des choses. Et aussi je n'ai pas lu le manga et je ne savais pas qu'il y avait déjà eu une première adaptation, donc je ne sais pas du tout comment l'intrigue va avancer et je ne m'ennuie pas.

Concernant le replay, sur l'ordinateur tu peux sans problème mettre la VO (en tout cas, c'est comme ça que je regarde, c'est quand même une partie de l'intérêt de la série de jongler entre les langues). Ca doit être différent sur la télé !

D'ailleurs dans le drama d'origine c'est entre deux homme, la rivalité. Le Maître a eu un fils et non une fille... Mais dans mon souvenir ce drama n'était pas un chef d'œuvre, je ne l'avais pris que pour Kame, fort en vogue à l'époque !

Joy of Life 2 est vraiment aussi bien que la première saison. C'est vraiment un plaisir !

Oh oui ! Espérons qu'ils ne mettront pas 3 ans (ou plus) à finir la trilogie !! Et Xiao Zhan a disparu du générique...

J' ai terminé Royale rumours et vraiment j' aime beaucoup ce drama qui est au-dessus de "Yong an dream" et le caractère de l' héroine me fait penser aux féministes de "New life begins"
J' enchaine avec The autumn ballad et pareil, il y du féminisme dans l' air la voix réelle de "Jeremy Tsui" me perturbe un peu; manque d' habitude sans doute et elle est beaucoup plus chaude que le doublage habituel

Je viens ici parler du drama japonais qui a les honneurs de la chaîne de télé Arte, parce qu'après tout c'est un drama et que sa place est ici !



http://lesacadosviolet.hautetfort.com/archive/2024/06/05/la-maison-de-la-rue-en-pente-le-japon-n-est-pas-tendre-avec-6501679.html



C'est une peinture sans concession de la condition féminine au japon, malgré les faux-semblants d'une évolution sociétale en rompe l'œil !! Je le conseille vraiment !

Clinchamps, merci pour cette présentation ! J' aime bien les procès en tout genre mais celui-là a l' air bien dur ! Je ne crois pas que je le regarderai!

Merci pour cette chronique, Clinchamps !

Merci pour cette présentation clinchamps, j'avais aussi vu ton avis dans le topic d'Arte et ce que tu dis de cette série me donne envie d'y jeter un oeil !

De mon côté je suis repassée du côté coréen de la Force en alternant A shop for killers (sympathique mais un peu répétitif au bout d'un moment... heureusement qu'il n'y a que 8 épisodes !) et My unfamiliar family, drama "tranche de vie" (même si cette famille doit gérer de grosses tranches de ladite vie ) comme j'aime bien en regarder de temps en temps !

Ah j'ai beaucoup aimé "the unfamiliar family", c'est moi aussi le genre que j'apprécie ! Je croyais en avoir fait une note mais apparemment non, mais j'ai dû en parler quelque part !

Edit : je savais bien que je l'avais présenté !

http://lesacadosviolet.hautetfort.com/archive/2022/09/03/unfamiliar-family-la-reconstruction-d-une-famille-au-bord-du-6399309.html

Je viens de relire la note, il n'y a pas de spoiler !

J'avais oublié combien les dramas coréens étaient looooongs et aussi combien les épisodes étaient étirés entre 1h 10 et 1 h 20 !!! Je me suis précipitée sur " The atypical family", retour de Jang Ki Yong de son temps à l'armée... Double déception : la longueur insupportable des épisodes et la transformation de l'acteur qui a certainement fait un séjour en chirurgie !! et cette coiffure !!! Dommage, l'histoire est untéressante mais je regrette les épisodes chinois ou japonais de 45 mn !!

Moi aussi, les longueurs des nouveaux dramas coréens me rebutent et même souvent les thèmes abordés, je regrette les anciens qui nous faisaient rêver !

Clinchamps, je me demande si ce n'est pas sur ton blog que j'ai entendu parler de My unfamiliar family il y a quelques temps, tu avais bien dû faire une note à ce sujet ! Pour l'instant j'aime beaucoup même si ça vire un peu au soap opera par moments (disons que ça fait beaucoup de rebondissements et de secrets cachés dans la même famille ), mais comme toi et Scarlett je trouve les épisodes un peu longuets !

Et je ne comprenais pas pourquoi tu reparlais de cette série comme si elle était nouvelle dans ton message, avant de remarquer qu'il s'agissait d'un autre drama au titre très similaire

Fauvette a écrit:

Clinchamps, je me demande si ce n'est  pas sur ton blog que j'ai entendu parler de My unfamiliar family il y a quelques temps, tu avais bien dû faire une note à ce sujet ! Pour l'instant j'aime beaucoup même si ça vire un peu au soap opera par moments (disons que ça fait beaucoup de rebondissements et de secrets cachés dans la même famille ), mais comme toi et Scarlett je trouve les épisodes un peu longuets !

Et je ne comprenais pas pourquoi tu reparlais de cette série comme si elle était nouvelle dans ton message, avant de remarquer qu'il s'agissait d'un autre drama au titre très similaire  

Oui, je me suis aussi un peu emmêlé les pinceaux dans mes réponses et les titres sont très proches ! Oui, j'avais fait une note de blog sur celui que tu regardes, et je me souviens du drama, ce qui n'est pas toujours le cas, entre ma vieille mémoire et l'ammoncellement d'intrigues plus ou moins proches !!

Oui, j'ai ressorti "the untamed" parce que c'est un drama que j'adore !! Mais je suis désesprée de voir que les Chinois sont aussi fan du bistouri que les Coréens, car dans le nouveau drama que je regarde avec Xiao Zhan je n'arrive pas à la reconnaître !! Pour le Coréen, au moins il a sa propre voix (très belle) mais avec le Chinois, qui est doublé, il n'y a même plus ça !

Je me régale avec la vraie voix de barython de "Jeremy Tsui" Liang Yi, le marquis de Liang (sur mon look ) dans le drama historique nettement féministe The Autumn Ballad . Ce n' est pas un conte de fée mais c' est une belle ballade !

Ce sont souvent d'heureux moments, oui, Clinchamps !

Je viens vous faire part de mon coup de cœur pour le K-drama historique The Joseon Shooter, en avez-vous déjà parlé ?

Pour documentation : un article très intéressant   intitulé : K-dramas : la nouvelle vague sud-coréenne à la conquête du monde qui date du mois dernier.