Une auberge pour les admirateurs de Jane Austen, et bien plus encore... |
| | Jane Eyre (Charlotte Brontë) | |
|
+154Tiadeets ludi33 Elyna Petit Faucon lizl Lily of the valley Leibgeber marie21 christelle Lady Fiona dolline17 ardilla Dulcie Line76 Lady Mary Corasirene valmont nathy's Nangie Lady A Leaven mawa Juliette2a audreylosfeld Moroo breizh Lady Prisca Amy M.arine Ysabelle Mannick Dérinoé moodytryme paquita chiffonette Emily-de-Winter Satine melv83 Aislynn Aurélie emmara Rose Bleue ladyfairy LouLou MarianneJustineBrandon Setsuka Selenh Kusanagi Panda Miss Maureen teatime keraluce Mani911 Queen Margaret Ju Fred honey-hijo Dille Tatiana kazibao Otma Meha esperluette Dune EverAfter Stoïa lady Clare Lady Alyce petitefadette lizzy Wuxue feebourbonnaise Liewen Darcy Buttercup emmaD peteandco JainaXF Ysobel Zakath Nath Miss Piou Piou ekaterin64 althea genny Fearless Nora26 imonjo willow Félicité Miss Chocolat Mam'zelle Poupée lizzy Darcy rosetyler Math Blue Laurence974 MeganEdward Séverine Rosalind Accalia June664 Miss Mopi Lise Bennet Théophile Fée clochette Axoo Mr Damien Tilney whiterose Nath62 anne shirley LadyM AnneE MissAcacia Popila rotko Aliénor makaya Solia C de Villemer Doddy Elinor Bonnie Marianne tiff Tizzie elixir séli Anne-Laure laura p Jafean Angealyn clinchamps Antonella Susan isobel Bexounet Lady Rose Laure misshoneychurch Lizzie Darcy kary Aude Siansaksa Natacha Rostov Hélène Darcy Ashley Camille Mc Avoy Nelly8 cat47 Clelie Miss Smith Muezza Nettie mimidd 158 participants | |
Auteur | Message |
---|
Lady Rose Riche célibataire
Nombre de messages : 106 Age : 42 Localisation : Paris Date d'inscription : 15/10/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Sam 21 Oct 2006 - 23:45 | |
| |
| | | mimidd Aki no Hoshizora
Nombre de messages : 15717 Localisation : with a Japanese man singing for Rotterdam Date d'inscription : 17/04/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Dim 22 Oct 2006 - 12:34 | |
| Honnêtement, si Rochester ne s'était pas marié avec Bertha Mason (ouais, j'arrive pas à l'appeler par son nom de mariée), il n'aurait pas été Rochester, il ne se serait pas enfui en Europe, il n'y aurait pas eu de Céline Varens ni d'Adèle, et donc pas de rencontre avec Jane Eyre et donc pas d'histoire Son histoire avec Bertha l'a façonné, et c'est ce Rochester là qui a séduit Jane, pas un Rochester pur, sans ombre et sans passé. Dans ce cas, Jane aurait mieux fait de finir avec St John ... Et son attitude envers Jane ne me choque pas Si j'avais été dans sa situation, j'aurais peut être fait la même chose. C'est pas sûr, mais au moins je comprends parfaitemet pourquoi il lui ment. C'est pas très réglo envers Jane, mais comme vous l'avez dit, que pouvait il faire d'autre ? Laisser partir l'amour de sa vie car il a déjà une femme folle enfermée dans le grenier, épousée vingt ans plus tôt et que le divorce n'est pas encore autorisé ? Rochester, je l'aime comme il est, même -et surtout- s'il est un gros beta incapable de résister quand une folle lui fait les yeux doux _________________ ずっと続く道 これからも変わらずに 同じことで笑っていよう 一人じゃないよ アホな仲間と =☆= In a road that keeps going without change, let’s keep laughing about the same things. =☆= =☆=☆=☆= You’re not alone. You’ve got this stupid friend with you (道, 丸∞すばる) =☆=☆=☆= |
| | | Lady Rose Riche célibataire
Nombre de messages : 106 Age : 42 Localisation : Paris Date d'inscription : 15/10/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Dim 22 Oct 2006 - 14:43 | |
| - mimidd a écrit:
- Son histoire avec Bertha l'a façonné, et c'est ce Rochester là qui a séduit Jane, pas un Rochester pur, sans ombre et sans passé. Dans ce cas, Jane aurait mieux fait de finir avec St John
C'est bien vrai, ce qui attire Jane chez Rochester, c'est justement le mystère qui émane de lui... En cela, ils se complètent parfaitement, elle est la pureté et l'innocence, il est le danger et le mystère... Un schéma classique, mais transcendé par le talent de Charlotte... - mimidd a écrit:
- Rochester, je l'aime comme il est, même -et surtout- s'il est un gros beta incapable de résister quand une folle lui fait les yeux doux
|
| | | Ashley Romancière anglaise
Nombre de messages : 1528 Age : 47 Localisation : Toulon Date d'inscription : 03/02/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Mer 8 Nov 2006 - 10:10 | |
| Je viens de commencer hier ma lecture et je ne suis qu'aux premières pages et cela me fait penser à Mansfield Park au niveau de l'enfance de Jane; C'est plus triste et tragique mais cela m'y fait penser. Je trouve qu'il y a des points communs entre Jane et Fanny. Qu'en pensez-vous ? |
| | | Camille Mc Avoy Bits of Ivory
Nombre de messages : 11921 Age : 39 Localisation : in Highbury Date d'inscription : 10/02/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Mer 8 Nov 2006 - 10:51 | |
| des points communs entre Jane & Fanny ? oh la alors je ne trouve pas du tout mais alors pas du tout! Jane est détestée par ses cousins alors que Fanny est tout juste une personne un peu mis en retrait et à laquelle on ne s'interesse pas vraiment... la seule chose en commun c'est d'avoir dix ans et de ne pas être élevé par ses parents mais par sa tante... le reste est très différent! |
| | | Ashley Romancière anglaise
Nombre de messages : 1528 Age : 47 Localisation : Toulon Date d'inscription : 03/02/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Mer 8 Nov 2006 - 11:23 | |
| Je suis aux premières pages et c'est ma première impression. Elle aime aussi les bibliothèque et les livres |
| | | Bexounet The Admin's Worshipper
Nombre de messages : 1934 Age : 49 Localisation : Lyon, derrière un bouquin... ou un clavier Date d'inscription : 21/09/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Mer 8 Nov 2006 - 22:49 | |
| Je viens de lire les 5 pages de ce topic... Bon, pour celles et ceux qui auraient lu ce topic https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/viewtopic.forum?t=435 savent que ne suis pas de votre avis sur Rochester. J'ai relevé 2 citations qui m'on fait réagir : - misshoneychurch a écrit:
- Je disais juste que c'était un gros bêta comme tous les hommes sauf nos deux gentlemen naturellement qui s'était jeté dans la gueule du loup.
Bon, bon, je vais rien dire ce coup ci ! - cat47 a écrit:
- Ah, ma chère, ce n'est qu'un faible mâle! Mr Damien Tilney et Bexounet, pardonnez-moi, svp.
Ben c'est justement ce que je lui reproche et ne lui pardonne pas, vous l'aurez compris. Bon, pour en revenir au livre, j'ai été surpris en vous lisant de voir que vous n'appreciez pas les mêmes passages du livre que moi. J'ai dévoré les 250 premières de mon édition (Pocket classique, sans 4ème de couverture catastrophique) d'un seul coup. J'ai utilisé le mot "bouleversé" dans l'autre topic. Après réflexion, je le maintiens. J'ai été bouleversé par les enfants de ce livre. Jane enfant, adolescente et jeune adulte inexpérimentée et Adèle. Elles m'ont ému. J'ai presque eu le sentiment de souffrir avec elle durant ma lecture frénétique des 300 premères pages. Les pages que j'adore réellement et qui me feront relire et relire ce livre, ce sont les pages du début où Rochester n'est pas encore apparu. (Mais soyons clair, j'aime son histoire avec Jane). De même, j'apprécie le personnage de Saint-John, ce bon vieux fou de dieu avec lequel pour autant je n'ai aucun atome crochu. Il me laisse froid, mais c'est trop bon de l'avoir dans le bouquin. Voila. Cette histoire de très grande petite fille, écrit dans un style magnifique m'a touché beaucoup plus que je ne l'aurais cru et que je ne l'aurais penser au départ. (j'ai même ramé les premières pages). Bexounet |
| | | isobel Ready for a strike!
Nombre de messages : 1074 Age : 49 Localisation : Marseille Date d'inscription : 25/03/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Dim 12 Nov 2006 - 23:05 | |
| Je viens de finir aujourd'hui Jane Eyre et je dois remercier Bexounet qui m'a rendue curieuse par son enthousiasme... Il est vrai que le livre était dans ma bibliothèque et attendait tranquillement son tour. J'ai même eu un peu d'appréhension en le prenant, un peu comme cela m'est arrivé au début pour les hauts de hurlevents. Finalement, ce fut un vrai plaisir dès la première page. Il est vrai que d'habitude j'ai du mal à plonger dans les livres dès les premières lignes. Mais là, wouahh!!! Quelle fluidité dans le style. On sent réellement que l'auteur aime son histoire, ses personnages. Ce fut une bien belle ballade avec cette jeune fille forte, volontaire, passionnée et quelle belle histoire d'amour. Je sais, vous trouverez que je remercie souvent (notamment Muezza par exemple... ) mais je prends tellement de plaisir à redécouvrir ces auteurs, ces romans et ces classiques, que ma vie s'éclaire encore plus A bientot Isobel |
| | | Bexounet The Admin's Worshipper
Nombre de messages : 1934 Age : 49 Localisation : Lyon, derrière un bouquin... ou un clavier Date d'inscription : 21/09/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Mer 15 Nov 2006 - 23:56 | |
| |
| | | Lady Rose Riche célibataire
Nombre de messages : 106 Age : 42 Localisation : Paris Date d'inscription : 15/10/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Jeu 16 Nov 2006 - 11:04 | |
| Tant d'enthousiasme pour ce livre fait vraiment plaisir à voir ! |
| | | Susan Extensive reading
Nombre de messages : 216 Localisation : Pas très loin de la ville lumière.. Date d'inscription : 07/09/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Dim 26 Nov 2006 - 17:25 | |
| Et bien moi aussi je viens de finir le livre, et j'avoue que j'ai été plus bouleversée que je m'y attendais (d'ailleurs je ne m'y attendais pas je crois..) ; je suis heureuse vraiment d'avoir rencontré ce livre et d'avoir eu envie de le lire aujourd'hui (grâce à vous !) et non pas il y quelques années..je l'aurais certainement beaucoup moins apprécié ; j'ai été particulièrement émue par l'enfance de Jane à Gateshead et par son adolescence à Lowood : et qu'elle héroïne ! je crois que c'est la plus incandescente que j'ai jamais rencontrée dans mes lectures ! c'est parce que je crois qu'elle est très moderne et aussi qu'elle est pleine de vie ! Un de mes passages préféré est celui où Jane raconte sa soirée avec Helen et Miss Temple et particulièrement lorsqu'elle décrit Helen : je trouve que c'est une pure merveille d'écriture poétique .. j'ai adoré aussi la rencontre avec Rochester et particulièrement leur premier dialogue devant la cheminée, lorsqu'il lui demande si elle attendait ses "congénères", assise au bord du chemin..(je l'ai relu plusieurs fois et je le trouve très touchant) ; bref, un roman magnifique, et un pur chef d'oeuvre d'imagination, de romanesque, de poésie ! (là je suis en train de regarder l'adaptation BBC..) Susan |
| | | mimidd Aki no Hoshizora
Nombre de messages : 15717 Localisation : with a Japanese man singing for Rotterdam Date d'inscription : 17/04/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Dim 26 Nov 2006 - 18:24 | |
| Je suis contente que ce magnifique roman vous ait plu, Isobel, Bexounet et Susan @ Susan : c'est l'adaptation 2006 que tu regardes ou bien celle avec ? _________________ ずっと続く道 これからも変わらずに 同じことで笑っていよう 一人じゃないよ アホな仲間と =☆= In a road that keeps going without change, let’s keep laughing about the same things. =☆= =☆=☆=☆= You’re not alone. You’ve got this stupid friend with you (道, 丸∞すばる) =☆=☆=☆= |
| | | Hélène Darcy Manteau de Darcy
Nombre de messages : 55 Localisation : Australie Date d'inscription : 05/06/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Lun 4 Déc 2006 - 18:25 | |
| |
| | | mimidd Aki no Hoshizora
Nombre de messages : 15717 Localisation : with a Japanese man singing for Rotterdam Date d'inscription : 17/04/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Lun 4 Déc 2006 - 18:36 | |
| Merci beaucoup Hélène Darcy ! J'adorais ce magazine ( Je Bouquine) quand j'étais plus jeune ... Ces BD m'ont donné envie de lire plein de romans, en particulier Au Bonheur des Dames Mais je n'avais jamais eu l'occasion de voir la BD sur Jane Eyre _________________ ずっと続く道 これからも変わらずに 同じことで笑っていよう 一人じゃないよ アホな仲間と =☆= In a road that keeps going without change, let’s keep laughing about the same things. =☆= =☆=☆=☆= You’re not alone. You’ve got this stupid friend with you (道, 丸∞すばる) =☆=☆=☆= |
| | | Nelly8 Crimson Rose of Hamley
Nombre de messages : 2225 Age : 78 Localisation : Savoie Date d'inscription : 17/02/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Lun 4 Déc 2006 - 21:05 | |
| Super cette BD, je n'en avais jamais entendu parler, les dialogues ont l'air assez proches du roman |
| | | misshoneychurch Poppy dream by the Arno
Nombre de messages : 6062 Date d'inscription : 01/09/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Lun 4 Déc 2006 - 22:24 | |
| Voilà comment j'ai découvert Jane Eyre, en lisant cette BD. C'était il y a quelques années maintenant (je l'ai lu tellement de fois que je me souviens encore par coeur de certains passages, c'est incroyable que j'ai mis temps de temps à lire le livre), mais j'ai découvert beaucoup d'autres oeuvres comme La petite fadette avec les Je Bouquine. Je crois que Raison et Sentiments a aussi été fait en BD il y a peu de temps, mais je ne l'ai pas lue... Merci pour le lien en tout cas, ça me rappelle que je dois encore avoir mon Je Bouquine. |
| | | Antonella Subtil compliment
Nombre de messages : 198 Age : 45 Localisation : Normandie Date d'inscription : 08/02/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Mar 5 Déc 2006 - 1:24 | |
| Salut ! Je viens juste de terminer Jane Eyre, et pendant ma lecture je pensais à vous bien sûr ! Quel plaisir de voir que d'autres le lisaient exactement en même temps que moi ! Je n'ai pas lu les 5 pages de ce topic, je le ferai demain car il est tard. Mais déjà comme ça en vrac : -j'ai adoré Rochester et ses astuces pour séduire Jane... je veux un mec comme ça, moi aussi ! -j'étais morte de rire à chaque phrase anti-french... c'est dit avec tellement de conviction ! -j'ai regretté de voir disparaître Mrs Fairfax, je l'aimais bien -j'ai détesté St John. Des baffes ! -trop mignonne la petite Adèle -pas encore cherché dans le dico le mot "hiérophante" qui est utilisé deux fois, en tout cas dans ma traduction. Allez, à demain ! Antonella |
| | | Bexounet The Admin's Worshipper
Nombre de messages : 1934 Age : 49 Localisation : Lyon, derrière un bouquin... ou un clavier Date d'inscription : 21/09/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Mar 5 Déc 2006 - 12:40 | |
| |
| | | Antonella Subtil compliment
Nombre de messages : 198 Age : 45 Localisation : Normandie Date d'inscription : 08/02/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Sam 9 Déc 2006 - 21:50 | |
| |
| | | clinchamps Oshaberi Sensei
Nombre de messages : 71560 Age : 81 Localisation : Dans les bois du Fushimi Inari-taïsha Date d'inscription : 09/01/2007
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Dim 28 Jan 2007 - 18:46 | |
| Je viens de relire "jane Eyre", ce que je fais régulièrement, car j'adore ce livre. Mais il se passe parfois plusieurs années entre deux relectures, et le regard change ! Pour la première fois j'ai tiqué sur le fait que Jane parle souvent de "son maître", même quand elle n'est plus au service de M.Rochester, elle garde jusqu'au bout cette notion de servilité (au sens littéral). Sans doute est-ce dû à l'environnement historique, car en fait c'est elle la maïtresse de la situation, puisqu'elle ne se laisse pas entraîner par son amour. Mais quel magnifique livre ! J'ai trouvé aussi un autre regard pour son cousin pasteur, parfait intégriste dans la pureté de sa vocation, prêt à sacrifier sa cousine pour accomplir la mission qu'il s'est donnée. Par contre je ne connais que le film avec Charlotte Gainsbourg, qui n'est pas mal, mais pas enthousiasmant, du moins pour moi. Et je ne peux pas imaginer L'histoire de Jane sans son enfance !!! Quelle amputation !! |
| | | Angealyn Passionate Heart
Nombre de messages : 6896 Age : 43 Localisation : Lost in Derbyshire Date d'inscription : 29/08/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Dim 28 Jan 2007 - 20:42 | |
| Je suis sur ce forum depuis quelques temps maintenant, et je viens juste de me rendre compte que je n'avais jamais posté ici!!!
Parce que je dois bien dire que même si je vais plus souvent dans la partie Jane Austen (concours externe du CAPES d'anglais oblige), je suis aussi fan des soeurs Brontë.
J'ai lu Jane Eyre, par hasard, pour le première je devais avoir 13/14 ans, j'ai du mal à me souvenir, et ce livre reste à ce jour l'une de mes oeuvres classique favorite... Je relis le roman dès que je peux, d'ailleurs ma pauvre édition de poche tombe en lambeaux à force de le lire et de le relire.
Dès ma première lecture j'ai adhéré à cette histoire, et je reste aujourd'hui très fan de cette magnifique histoire. |
| | | Lady Rose Riche célibataire
Nombre de messages : 106 Age : 42 Localisation : Paris Date d'inscription : 15/10/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Lun 29 Jan 2007 - 16:07 | |
| Clinchamps, Angelayn, copines de moi ! "Jane Eyre", lu pour la première fois à 10 ans, est resté, et restera toujours, mon roman préféré. J'aime ses personnages de chair et de feu si vivants qu'ils semblent prêts à sauter des pages du roman, sa passion, ses coups de coeur et du sort. C'est foutu, je suis complètement folle de ce roman, et suis irrévocablement tombée passionnément amoureuse de ce roman, et de ses personnages, et du style, etc, etc... (quand je commence, je ne m'arrête plus... avec une amie, nous avons passé une fois une nuit blanche à en parler sur msn... ) C'est ma grand-mère que je viens de perdre qui m'avait offert son livre de poche pour que je le lise, je me rappelle encore de la première fois où je l'ai tenu entre mes mains. Tout comme toi, je découvre toujours de nouvelles choses dans ce roman. A 10 ans, il est évident que beaucoup de choses m'ont échappé, notamment l'extraordinaire tension charnelle du chapitre 27. Chapitre qui m'a toutefois, et me fait toujours, versé toutes les larmes de mon corps, moi, qui pleure difficilement face à un livre, un film ou une pièce, même si je suis émue. Les symboles, les thèmes, les caractères des personnages sont si complexes qu'il y a toujours de nouveaux sujets de réflexion à découvrir. La version de Zeffirelli avec Charlotte Gainsbourg a été un temps ma préférée, ce qui n'était pas difficile étant donné les adaptations que j'avais vues avant. J'en veux beaucoup à Zeffirelli d'avoir fait de ce roman passionné, outrepassant les conventions de l'époque, un film à costumes plan-plan et poussiéreux, même s'il y a de jolies choses, et que c'est une des adaptations où l'enfance de Jane est la mieux traitée. Charlotte Gainsbourg avait le physique presque irréel de Jane, je suis sûre qu'elle aurait pu être une Jane réservée et passionnée, piquante et émouvante, si elle avait été bien dirigée. J'ai vu les principales adaptations de "Jane Eyre", sauf celle de 1973 (mais je viens de la commander ), et je te conseille vivement les mini-séries de la BBC, celle de 1983 pour sa fidélité au texte et la passion de Timothy Dalton , et la dernière en date, pour sa belle mise en scène, sa musique, son couple d'acteurs, et... je m'égare, ceci n'est pas le topic des adaptations ! Cette dernière ne suit pas les dialogues aussi fidèlement, mais respecte parfaitement l'intrigue, et surtout, l'esprit du roman, ce qui est sans doute le plus difficile. Voilà pourquoi je l'aime tant, même si la puriste que je suis a été un peu destabilisée au début par sa modernité. Si mon avis t'intéresse, tu le trouveras dans le topic des adaptations, et dans celui des petits trésors de JE2006 ! |
| | | cat47 Master of Thornfield
Nombre de messages : 24251 Age : 67 Localisation : Entre Salève et Léman Date d'inscription : 28/01/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Lun 29 Jan 2007 - 20:10 | |
| Lady Rose, j'ai toujours autant de plaisir à lire tes commentaires passionnés sur ce roman. Je suis impatiente de lire tes commentaires sur JE 1973 (j'ai déjà me petite idée sur l'impression que cette adaptation pourra faire sur toi, on verra si j'ai raison). - Citation :
notamment l'extraordinaire tension charnelle du chapitre 27 Intéressant que tu utilises cette expression, lorsqu'on songe au fait que la vision de la version 2006 sur ce moment a fait pas mal de vague. Mais je pense que tu as raison, Rochester y montre vraiment un amour qui est loin de n'être qu'une rencontre de deux esprits! _________________ |
| | | Clelie Irene Adler's Secret
Nombre de messages : 6421 Age : 41 Localisation : 221b Baker Street NW1 Date d'inscription : 17/03/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Mar 30 Jan 2007 - 9:23 | |
| Je suis d'accord avac Cat ! C'est toujours un grand plaisir de lire tes posts Lady Rose ! Je n'ai jamais vu la version de 73 mais je suppose que je finirai bien par y venir un jour... Je suis d'accord avec cette fameuse "tension charnelle" du chapitre 27, mais honnêtement, je trouve que l'adaptation de 83 a aussi bien rendu cette tension que la dernière en date. Je peux l'affirmer pour avoir visionner les deux adaptations très récemment. Peut-être suis-je un peu prude, mais je reste persuadée que la scène en question s'écarte un peu trop de l'esprit du roman. Tim est tellement émouvant dans cette scène, à la fois tellement désespéré et tellement tendre... Enfin, ce n'est que mon opinion... |
| | | Jafean Delightful Quill
Nombre de messages : 2115 Age : 34 Localisation : Versailles Date d'inscription : 02/02/2006
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) Mar 30 Jan 2007 - 18:44 | |
| |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Jane Eyre (Charlotte Brontë) | |
| |
| | | | Jane Eyre (Charlotte Brontë) | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|