Lecture de groupe #2 : Choix de l'auteur, du titre, etc

J'ai enregistré ton vote

je vôte pour The Painted Veil

Je vote pour Le fil du rasoir il me tente bien.

N'ayant jamais lu cet auteur, je préfère ne pas voter, ce serait vraiment au pif , donc je vous fais confiance !

Je vais voter pour Servitude humaine

Anne Elliot a écrit:

Si je comprends bien personne n'a d'autre suggestions que les trois titres proposés?

Mince, j'arrive trop tard . Je pensais qu'on aurait pu rajouter La comédienne et Le Fugitif (dispos en neuf et occasion sur plusieurs sites de vente sur internet) , parce que la liste telle qu'elle est me parait un peu réductrice : à mon avis, The Painted Veil (que j'adore ) est beaucoup trop court pour faire l'objet d'une lecture de groupe, et la traduction française (en 10/18) est très lacunaire .


Enfin bref, ayant lu tout récemment Le fil du rasoir, je préfère voter pour Of Human Bondage, même s'il ne me parait pas facile à trouver en dehors des occasions et des bibliothèques . Au pire, je peux toujours me rabattre sur l'édition anglaise, mais 700 pages, ca me parait beaucoup (j'espère que c'est un anglais aussi fluide que dans The Painted Veil)


Cela dit, quelque soit le roman de WS Maugham qui sera choisi, je participerai avec plaisir à la lecture de groupe

Perso je vote pour le fil du rasoir

Bonjour,

Je vote pour "le fil du rasoir".
Je suis ravie du choix de cet auteur que je connais peu et j'ai découvert avec surprise que j'avais les trois titres proposés dans ma bibliothèque, de vieux livres achetés sur des marchés.
A bientôt de commencer avec grand plaisir.

Je vais voter pour The Painted Veil (qui est dans ma PAL), en esperant que j'aurais recuperer une vraie connection a tmps pour suivre la lecture de groupe!

Je vais dire The Painted Veil moi aussi, vu que je n'ai jamais rien lu de cet auteur et que je n'ai entendu que du bien de livre, j'ai très envie de le découvrir.

Damned, je viens seulement de me rendre compte qu'il y avait une nouvelle lecture de groupe en préparation
J'espère vraiment avoir le temps d'y participer, et, dans cette optique, je vote donc pour The painted veil, vu que, tout comme Anne Shirley, je n'en ai eu que des échos positifs !

mimidd a écrit:

Mince, j'arrive trop tard . Je pensais qu'on aurait pu rajouter La comédienne et Le Fugitif (dispos en neuf et occasion sur plusieurs sites de vente sur internet) , parce que la liste telle qu'elle est me parait un peu réductrice : à mon avis, The Painted Veil (que j'adore ) est beaucoup trop court pour faire l'objet d'une lecture de groupe, et la traduction française (en 10/18) est très lacunaire .

Enfin bref, ayant lu tout récemment Le fil du rasoir, je préfère voter pour Of Human Bondage, même s'il ne me parait pas facile à trouver en dehors des occasions et des bibliothèques . Au pire, je peux toujours me rabattre sur l'édition anglaise, mais 700 pages, ca me parait beaucoup (j'espère que c'est un anglais aussi fluide que dans The Painted Veil)

Je ne sais pas ce qu'en pense Anne Elliot mais au pire on peut recommencer le vote. Je n'ai pas fait de très grandes recherches mais j'avais moi aussi pensé éventuellement à La comédienne, j'ai simplement cru qu'il était plus difficile à trouver en français que Servitude humaine. Il existe en 10/18, donc la traduction est peut-être aussi lacunaire que celle de The Painted Veil. Pour ce qui est de la longueur, je trouve que The Painted Veil a une longueur idéale pour une lecture de groupe car justement on peut le lire assez rapidement. Je crois qu'il ne sera de toute façon pas très facile de concilier bonne traduction, longueur idéale aux yeux de chacun et disponibilité. Anne Elliot, souhaites-tu élargir le vote? Je peux toujours envoyer un MP à celles qui ont déjà voté pour leur dire de repasser par ici, si nécessaire.

J'ai eu plus ou moins la même idée que toi en lisant le post de Mimidd, en fait je me disais qu'il valait peut-être mieux tout simplement éliminer Servitude Humaine?

S'il n'est pas facilement disponible et qu'en plus il fait 700 pages, je ne suis plus sure de vouloir le lire pour la lecture de groupe. Personnellement, j'ai trouvé la dernière lecture de groupe plutôt longue (Brideshead Revisited avait environ 350 pages, c'est-à-dire la moitié de la longuer de SH) donc peut-être qu'il serait plus judicieux de choisir un livre plus court comme The Painted Veil cette fois-ci. Est-ce que quelqu'un pourrait nous donner une petite approximation du nombre de pages?

En fait, je pense qu'il serait mieux de faire plus de recherches sur tous les titres et finalement décider en fonction de la disponibilité et de la longueur du roman (Y-a-t-il d'autres critères que j'oublie?), et pas forcément en fonction des votes des gens. Enfin, dans la mesure où la majorité semble être d'accord avec le titre choisi. Qu'est-ce que vous en pensez?

P.S.: Merci beaucoup Mimidd et Cat, je ne sais pas comment j'organiserais cette lecture de groupe sans votre aide. C'est un vrai casse-tête parfois.

genny a écrit:

N'ayant jamais lu cet auteur, je préfère ne pas voter, ce serait vraiment au pif , donc je vous fais confiance !

Juste pour dire que je ne me désintéresse pas du choix mais que je suis dans le même cas que Genny.
Ravie de découvrir cet auteur en votre compagnie en tous les cas...

Je vote pour The Painted veil parce que je viens juste de l'acheter !
Par contre je vais le lire en français donc La passe dangereuse.

@ Anne Elliot: La passe dangereuse existe en français dans la collection Domaine étranger chez 10/18, coute 7 euros (pour les français) au Furet du nord et compte 183 pages.

Anne Elliot a écrit:

En fait, je pense qu'il serait mieux de faire plus de recherches sur tous les titres et finalement décider en fonction de la disponibilité et de la longueur du roman (Y-a-t-il d'autres critères que j'oublie?), et pas forcément en fonction des votes des gens. Enfin, dans la mesure où la majorité semble être d'accord avec le titre choisi. Qu'est-ce que vous en pensez?

Je pense aussi qu'il faudrait faire une liste plus exhaustive des romans de Maugham en précisant leur disponibilité et le nombre de page, pour que l'on puisse voter en toute connaissance de cause.
Je peux faire çà dans la soirée, çà ne me dérange absolument pas


Quand je disais que je trouvais The painted Veil trop court pour une lecture de groupe, c'est en tenant compte du nombre de pages (183 pages en français, édition 10/18, et 213 pages en anglais, édition vintage classics), et du rythme de lecture. Sachant que celui de la lecture précédente a été jugé trop lent (50 à 70 pages par semaine selon les éditions), si on monte à 100 pages par semaine, ca nous donne une lecture qui s'étend sur 2 semaines. Perso, je trouve çà un peu court, j'aurais préféré une lecture de 3 semaines
Sans compter la qualité de la traduction (c'est peut être la même chose pour les autres romans, je ne sais pas), et le fait que le découpage des chapitres diffère entre l'original et la traduction. C'est pas facile de s'y retrouver. Mais bon, au cas où on choisirait ce livre, et qu'on le divise seulement en deux parties, çà devrait pouvoir le faire ^^

Je me rends compte que j'ai donné mon vote trop tôt . Tant pis.
Je continue de suivre ce topic pour voir ce qui se passe .

Mimidd, si tu parviens facilement à faire cette récap, ce sera très volontiers. Personnellement, je ne sais pas trop comment être sûre de la disponibilité et du nombre de pages mais si je peux t'aider, n'hésite pas. Ma connexion a l'air de tenir pour le moment.

Merci pour ta proposition Cat, que je vois trop tard , toute occupée que j'étais à chercher des infos à droite et à gauche .
Donc voici une liste non exhaustive des romans de WS Maugham, qui font plus de 100 pages, et sont disponibles au moins en occasion en traduction française. Pour la disponibilité, je me suis basée sur les sites suivants : Amazon.fr, Decitre et Priceminister pour la traduction française, et Play.com pour la version originale



- The Painted Veil (La Passe dangereuse) 1925

français (10/18) : 183 pages - anglais (vintage classics) : 213 pages
très facile à trouver, en neuf ou occasion

Citation :

Kitty Fane est la jeune et jolie épouse de Walter, un bactériologiste en poste à Hong Kong. N'éprouvant aucun sentiment à l'égard de son époux, si ce n'est de l'indifférence, la jeune femme frivole entame une liaison avec Charles Townsend, un séduisant diplomate. Quand Walter l'apprend, il oblige son épouse infidèle à le suivre au fin fond de la Chine, dans une région dévastée par le choléra et qui manque cruellement de médecins ...

cf topic :


- The Narrow Corner (Le Fugitif) 1932

français (10/18) : 221 pages - anglais (vintage classics) : 208 pages

Citation :

Présentation de l'éditeur
Un docteur en exil, un capitaine de navire à mauvaise réputation et un jeune homme fuyant la justice voyagent ensemble sur un bateau. Alors qu'ils sont obligés de se réfugier sur une île de l'archipel malais, leurs vies vont être bouleversées par la rencontre d'une étrange et exotique jeune fille d'origine anglaise, mais enveloppée d'un mystère tout oriental...

facile à trouver en français, en neuf ou occasion - apparemment, seulement dispo en anglais en occasion


- Theatre (La Comédienne) 1937

français (10/18) : 268 pages - anglais (vintage classics) : 256 pages
facile à trouver, en neuf ou occasion

Citation :

Présentation de l'éditeur
De La Comédienne, portrait de la plus grande artiste des années 20, on tira une pièce à grand succès : Adorable Julia. Peu importe au lecteur d'aujourd'hui l'identité de cette Julie Lambert, mais il est touché par le mystère romanesque de cette vie : monstre d'égoïsme ou femme moderne qui, cinquante ans avant la libération des femmes, joue seule sa partie pour gagner ? L'auteur du Fil du rasoir, peintre incomparable des travers de la société internationale de l'époque, nous laisse maîtres de la réponse.

- The Razor's Edge (Le Fil du rasoir) 1944

français (10/18) : 392 pages - anglais (vintage classics) : 340 pages
disponible en occasion en français - facile à trouver en anglais, neuf ou occasion

Citation :

Présentation de l'éditeur
Le Fil du rasoir est un des grands romans de Somerset Maugham.
Traditionnel par sa forme, il développe les thèmes chers au romancier : la quête d'une vie réussie, la découverte de l'Orient, la misogynie. Le héros, Larry Darrell, jeune Américain idéaliste, renonce à un mariage d'amour pour aller voir le monde, sans trop savoir ce qu'il cherche. Délaissée, Isabel Bradley choisit la sécurité et le confort. Elle n'aura de cesse, lors de leurs retrouvailles, de tenter de reconquérir un Larry toujours en partance.
De Paris à la Chine, de la Birmanie à l'Espagne, il s'essaie aux métiers les plus pénibles, vit les expériences les plus déroutantes. Le Fil du rasoir est un vrai roman d'apprentissage riche de plus d'une leçon.

- Of Human Bondage (Servitude Humaine) 1915

français (10/18) : 553 pages - anglais (vintage classics) : 699 pages
disponible en occasion en français, mais les prix peuvent monter haut pour un simple livre de poche - facile à trouver en anglais

Citation :

Présentation de l'éditeur
Voici le Bildungsroman de Somerset Maugham par lequel il s'est imposé en 1915 et qui reste incontestablement l'un des grands romans anglais de ce siècle.
C'est toute l'histoire d'un homme, de sa naissance à la maturité réconciliée, d'un homme vite éloigné des joies et des certitudes de l'enfance, tôt confronté aux questionnements de l'existence comme à ses incohérences et qui à toute force veut donner un sens à sa vie. Contraint de renoncer à la peinture où il a cru un moment trouver son salut, il deviendra médecin malgré de grandes difficultés matérielles, et finira par rencontrer l'amour.
Eludant tout lyrisme incongru dans ce roman où il a mis beaucoup de sa propre vie, Somerset Maugham a prouvé avec ce chef-d'œuvre qu'il avait bien mérité des lettres anglaises.

- Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard (La Ronde de l'Amour) 1930

français (10/18) : 253 pages - anglais (vintage classics) : 196 pages
disponible en occasion en français, pareil que pour le roman précédent - facile à trouver en anglais

page wikipedia consacré au roman (en anglais) :




- Up at the Villa (Il suffit d'une nuit) 1941

français (10/18) : 157 pages - anglais (vintage classics) : 128 pages
facile à trouver en occasion en français - facile à trouver en anglais

Citation :

Présentation de l'éditeur
Une veuve, douce, jeune, belle, pauvre, des soupirants : un futur vice-roi des Indes, un vraiment mauvais sujet, un beau musicien famélique ; Florence, un suicide - l'auteur du Fil du rasoir ne lésine pas sur les poncifs du roman mondain 1930. Tout son art est d'entremêler avec un métier exemplaire de tels ingrédients et d'entraîner sans souffler le lecteur jusqu'à la dernière page. Du beau travail !

Merci mimidd pour cette présentation .
Le problème c'est que maintenant je ne sais plus pour quel livre voter, tout m'intéresse ^^.
Je reste donc sur The Razor's Edge, c'est plus simple.

trop de choix me nuit je reste sur The Painted Veil !

Merci, mimidd, pour ces résumés ; je n'ai encore rien lu de Somerset Maugham , et ils m'ont permis de me faire une petite idée.
En ce qui me concerne, je serais assez tentée par " Servitude Humaine "

Je vais rester sur mon vote aussi (le fil du rasoir), sinon je vais hésiter pendant 3 plombes

Je suis pour le Fil du Rasoir aussi! Je garde the Painted Veil dans ma PAL!!!

Moi je crois que je vais changer mon vote (si, si c'est moi l'organisatrice, ça me donne bien certains privilèges non? ).

Ce n'est pas que Servitude Humaine me tente moins qu'avant, au contraire, mais je ne suis pas sûre qu'un livre de 700 pages soit idéal pour une lecture de groupe, surtout si on prend en considération que la dernière fois on a largement dépassé l'horaire prévu.

En fait, je vais tout simplement annuler mon vote; Puisque tous les livres de W. Somerset Maugham semblent très intéressants, je vais me plier à l'opinion de la majorité.

Pour ceux des autres, j'ai enregistré tous les votes, choses que je n'avais pas fait avant. Je vais accepter les modifications de votes, car certains ont peut-être changé d'avis (comme moi) après la présentation de Mimidd. (C'est très apprécié soit dit en passant ) Vous pouvez voir la liste des gens qui ont voté dans le premier message du sujet, ainsi que la nouvelle liste des choix.