"Bleak House" (La Maison d'Apre-vent)

Coucou!
qui connait cette série, Bleak house, adaptée de Dickens? avec Gillian Anderson?
je cherche des avis!

J'ai commencé à le visionner. C'est une histoire assez complexe mais le film est très réussi visuellement et les acteurs sont très bien choisis. J'en ferai un plus long topo une fois arrivée au bout...

Je me permettrai, très chères amies, de déplacer ce sujet vers son lieu d'accueil naturel, les auteurs anglais du XIXème et leurs adaptations.

Je me réjouis d'ailleurs d'en savoir plus car j'ai très envie d'acheter ce dvd.

Ok, tu nous donneras ton avis, parfait!!
C'est vrai que j'ai l'impression qu'il y a beaucoup de fans sur la toile. Est-ce une seule saison ou une mini-série?
Si c'est bien, j'espère que l'histoire sera compréhensible en anglais!

C'est une mini-série adaptée du roman de Dickens. Ca a été un énorme succès cet hiver !!

Moi aussi Muezza je vais bientôt le visionner, nous partagerons nos impressions! Mais j'ai d'ores et déjà le sentiment que c'est une mini-série plutôt sombre. On y retrouve la Bessy de North and South!

Je suis en train de regarder Bleak House et je suis soufflée. J'ai ramené le dvd d'Irlande (vi j'en reviens et je suis asbolument deprimée d'avoir quittée Belfast, vous n'avez pas idée ...) et j'ai regardé les trois quarts: c'est un pur enchantement.

Alors évidemment c'est du Dickens donc c'est pas spécialement drôle ^^. Mais alors c'est d'une qualité incroyable. Niveau acteurs, niveau scénario/répliques, niveau réalisation c'est ce qui se fait de mieux dans le genre. Y'a un vrai suspense haletant et une noirceur incroyable.

En bref, je n'ai pas fini mais alors j'adore.

Oh et j'aime Allan Woodcourt ! Fallait que je le dise ^^.

Je viens de finir de visionner Bleak house, BAFTA 2006 et succès de l'hiver...J'espère que d'autres sont dans ce cas (Kitty?) qu'on puisse en parler.
Cette adaptation est très longue (3 dvd/ 16 épisodes/ environ 8h je crois), on a donc bien le temps de s'attacher aux personnages...je viens de me rendre compte que l'actrice qui joue Ada est aussi celle qui joue Kitty dans P&P2005!
Les acteurs sont très forts (et très bien grimés!)
L'atmosphère, moins paisible que les romans de Jane Austen, mais il s'agit aussi un peu d'une "enquête"...sur les origines d'une fille, sur les bénéficiaires d'un héritage, sur le meurtre d'un homme... je n'en dis pas plus

Merci Laure de ton topo !
Je n'ai toujours pas pris le temps de visionner cette série du fait de sa longueur (je voudrais le voir d'une traite !)
Il faut vite que j'y remédie !

PS : je viens enfin de comprendre que ton avatar était Fanny Thornton. Je n'arrivais pas à la reconnaître. Mais je viens enfin d'avoir une illumination (il était temps !)

Vi vi! Je l'ai terminé Laure ^^. On peux donc en parler quand tu veux !

J'étais tellement contente pour l'heroine ^^.

Citation :

Son mariage avec Allan! Enfin ^^! Oh et ma pauvre Ada...

mdr pour une fois, je mets un peu un anti-héros en avatar Muezz!

J'ai adoré la péripétie qui arrive à Ester (spoiler: /la petite vérole et son visage défiguré/). Jamais je n'avais vu ça dans une série et c'est dramatique & poignant, quand /elle se regarde dans la glace et qu'elle abandonne tout espoir pour Allan/...
Mr Guppy m'a beaucoup fait rire (et un peu pitié...), quel acteur excellent! Et aussi le grabataire et sa petite-fille: "shake me up, Judy!!" hilarant et glaçant à la fois...

décidément, quel talent, ces adaptations...et quel talent, ce Dickens!

Vous me faites vraiment envie avec vos commentaires, mais 3 dvd...16 épisodes, ça me fait peur vu mon niveau en anglais. De plus il faudrait que je commence par lire le livre pour pouvoir comprendre l'intrigue, je vais voir s' il est trouvable quelque part

Oh non Nelly!! Faut vraiment que tu le vois et en plus je suis sure et certaine que t'aimerais! Puis ils parlent tous trés nettement. Pas d'accent ni rien ^^. Sauf Guppy mais c'est du cockney donc ça se comprend topissimo ^^.

merci pour ton encouragement Kitty, je vais d'abord essayer de trouver le livre, mais je sais déjà que je verrai l'adaptation ensuite, tu m'as convaincue

Nelly, le livre n'existe apparemment que dans la Pleiade ("La Maison d'âpre vent") . peut-être peut-onn le trouver sinon chez les bouquinistes...

Merci Muezza, je vais aller voir chez Chapitre et chez alapage rayon introuvables

Nelly, je n'ai pas un niveau excellent donc je redoutais aussi. J'ai emprunté La maison d'âpre-vent Pléiade à la biblio (le seul qui existe), mais c'est possible de suivre avec un coup d'oeil dans le dico de temps en temps, pour le vocabulaire spécifique (judiciaire ou médical). Je sais que tu as une tendresse particulière pour l'adaptation de W&D...ce n'est pas du tout la même ambiance!
Le livre a dû être spécial à adapter (je ne connais pas bien Dickens) puisqu'il alterne focalisation zéro/narrateur et focalisation interne avec le récit d'un des personnages (Ester) à la 1ère personne: c'est rendu de façon très cohérente!
Je crois que ça vaut le coup puisque ça m'a donné envie de me pencher sur Our mutual friend!

merci Laure pour ces précieuses informations.

Laure a écrit:

Je crois que ça vaut le coup puisque ça m'a donné envie de me pencher sur Our mutual friend!

L'ambiance est différente de Bleak House (j'ai commencé à le visionner !) mais les personnages très attachants donc il faut le voir (et le lire : le livre est vraiment une réussite )

voilà un lien avec des avatars de Bleak house... il est grand temps que je la regarde cette série!

http://delicateicons.livejournal.com/3856.html#cutid1

Attention: nouveau petit chef-d'oeuvre BBC à vous procurer d'urgence !!!
J'avais embarqué mes DVD en Tunisie avec mon PC. Et hop, en deux soirées, bouclées, avalées, dévorées, les 8 heures de Bleak House malgré l'état cotonneux dans lequel me plongeait la thalassothérapie.

C'est une adaptation extraordinaire . Les personnages sont encore une fois extrêmement attachants. L'univers de Dickens me paraît remarquablement retranscrit. Nous sommes plongés à la fois dans les rues grouillantes de Londres, et la paix apparente de la campagne du Hertforshire où se trouve cette fameuse Bleak House.

Les acteurs sont absolument formidables avec une mention spéciale pour Anna Maxwell Martin (la Bessie de North & South) et Gillian Anderson, absolument méconnaissable. C'est bien simple : dès qu'elles apparaissent à l'écran, elle s'en emparent, elles le crèvent.

Anna joue le rôle de l'héroïne, Esther Summerson. J'ai vraiment rarement vu une actrice respirer autant l'intelligence. C'est fou ! elle n'est pas vraiment jolie mais elle dégage un truc hallucinant avec son regard bleu franc, direct. Pas étonnant qu'elle ait raflé le "Best Actress award at the 2006 BAFTA TV awards" pour ce rôle (je viens de le découvrir ).

Esther a été élevée par sa tante et est ignorante de tout ce qui concerne sa mère et son père à l'exception du fait que sa mère est "her disgrace !" (et réciproquement). Désormais sans famille elle se retrouve à Bleak House pour être demoiselle de compagnie d'Ada Clare (brillamment jouée par Carey Mulligan, la Kitty de P&P 2005, méconnaissable et absolument ravissante). Bleak House est une demeure du Hertfordshire qui n'a plus grand chose du "bleak" de son surnom, grâce aux travaux qu'y a entrepris son propriétaire : John Jarndyce. Ce-dernier est le meilleur des hommes et a accueilli Ada et son cousin Richard, pupilles de la justice. Il faut dire que ces deux jeunes gens sont désormais au coeur du procès "Jarndyce & Jarndyce", interminable procès lié à l'existence de plusieurs testaments d'un autre John Jarndyce et sur lequel la Cour n'a jamais pu trancher. Les parties sont multiples; et une ou deux générations ont déjà disparu dans l'affaire...
Tout cela est fort difficile à expliquer et je m'emmèle déjà les pinceaux. Toujours est-il que Esther, Ada, et Richard deviennent les meilleurs amis du monde. Esther est ppoursuivi par Mr Guppy qui est clerc à l'étude d'avocats d'Ada & Richard... mais s'éprend d'un jeune médecin sans le sou, Mr Woodcourt . Hélas, commence alors pour Esther le début de désillusions et de combats contre l'adversité... combats que devront également mener Ada et Richard, qui sont tombés amoureux - comme de bien entendu - sauf que l'ami Richard compte un peu trop sur la fortune que le procès pourrait lui procurer...

Gillian Anderson joue le personnage complexe de Lady Dedlock, une femme d'une quarantaine d'années, qui traîne une lassitude et un manque d'envie de vivre. Son mari, Sir Leicester est une partie du procès J&J, et sa résidence de campagne est voisine de celle de Mr Boythorn, ami de longue date de Mr Jarndyce chez qui les résidents de Bleak House partent séjourner. Nos jeunes héros sont ainsi mis en présence des Dedlock. Très vite, on devine que notre Lady a un secret dans son passé ..
mais nous ne sommes pas les seuls : Tulkinghorn, l'avocat de son mari, est bien décidé à le découvrir...


Franchement, une fois rentrés dans l'histoire, on n'en sort plus . C'est du 99% parfait. Les seules notes discordantes sont :
- Mr Guppy : l'acteur en fait un peu trop (la voix est assez pénible) mais ayant commencé le livre, j'ai bien peur qu'il corresponde finalement assez bien...
- Hortense : c'est la femme de chambre française de lady Dedlock et elle a un accent terrible. Ca paraît très exagéré... Sauf qu'ayant lu la préface de La Pléïade, il semble bien que cela corresponde à ce que décrit Dickens (à moi de le confirmer par ma lecture).
- certains changements de scène sont accompagnés d'un son très sec, comme une lame de couteau : un peu exagéré à mon goût.
- Je n'aime pas les plans où l'on voit Esther enfant avec sa Tante : c'est très laid

Voilà, à part ces petits points de détail, je me dois de vous dire de vous précipiter sur cette adaptation . C'est du Dickens : c'est donc plutôt sombre. Mais tout comme "Our Mutual friend", ce n'est pas un roman de l'enfance, avec tout le misérabilisme que l'on y connaît. On peut vraiment s'identifier aux personnages.

Je vous posterai des captures. En attendant, vous pouvez toujours aller sur la page BBC dont je vous rappelle le lien :
Page Bleak House

Aaaahh!! enfin, Muezza tu as pu le voir!! Ton topo est parfait, j'espère que ça éveillera la curiosité des autres.

Complétement d'accord, la femme de chambre française est une caricature (avec son accent et sa morgue...quelle image de nous! Mais je crois bien que c'est fidèle à Dickens). Quant à Guppy, je l'ai trouvé au début presque touchant (après sa demande rejetée), ensuite énervant (quand il la poursuit) et même inquiétant...un personnage hors du commun.

Superbe ton exposé Muezza, j'ai vraiment envie de lire le roman (si je le trouve) avant d'envisager l'adaptation en anglais, même avec les sous-titres, mais ce que tu en dis est plus que tentant

Merci de vos compliments . J'avoue que l'histoire fait intervenir tellement de personnages que l'intrigue est vraiment difficile à expliquer. Je me suis lancée comme j'ai pu. Mais cette affaire J&J, c'est d'un complexe

Nelly, j'ai trouvé "La maison d'apre-vent" dans la Pléïade à ma bibliothèque et suis en plein dedans... Et plus j'avance, plus je tire mon chapeau à Andrew Davis pour son script ! La construction est étrange car on alterne le récit de l'auteur Dickens et le récit d'Esther... Je ne suis pas covaincue par la traduction (hummm encore Sylvère Monod...) mais je chipote ! J'ai avalé 200 pages des 1100.

@ Laure : je comprends ton enthousiasme. Ohlala, comme j'ai tremblé... J'en ai pleuré lorsque l'on retroube Lady Dedlock : heartbreaking. les images sont tellement belles... Mais je reste vraiment triste pour John Jarndyce. Il mériterait une compagne , non ?

Merci Muezza! Dire que cette adaptation prend la poussière chez moi depuis plusieurs moi! Honte à moi!
Tu m'as donné envie de m'y mettre dès que possible!

Oh oui, Natacha, il faut que tu le vois ! Moi je vais vite acheter le DVD pour le reregarder avec sous-titres (j'avoue que j'avais utilisé la petite mule). Je voulais attendre peut-être une réédition sans le découpage en 15 épisodes ... mais je ne tiendrai pas.

Franchement, ce serait décourageant qu'aucune de nos chaînes françaises ne se penche sur un tel chef-d'oeuvre. Qui sait ? Peut-être la présence de Gillian Anderson peut créer un effet... sauf que Xfiles maintenant c'est vieux
En tout cas, si on avait des talents pareils (on en a 2-3 mais pas plus ) et des moyens pareils pour adapter nos classiques à la TV Et si enfin on savait choisir les acteurs !