"Bleak House" (La Maison d'Apre-vent)

Quel magnifique commentaire Clinchamps (avec lequel je suis en complet accord en plus). Un roman merveilleux, un de mes préférés de Dickens également (et pourtant je les adore tous). Tu me donne envie de le relire.

Bravo pour ton commentaire, Clinchamps! je n' ai pas lu le livre mais j' ai vraiment envie de revoir l' adaptation car ton avis éclaire encore mieux les passages que je n' avais pas bien saisi dans le film vu mon niveau d' Anglais

Je dois dire que la notice du traducteur dans mon édition, m'a aidée dans mon commentaire, car elle concrétisait bien ce que j'avais remarqué au cours de la lecture, n'ayant pas pris de note , ni écrit sur mon livre( )ce qui encourage à investir dans cette édition !

De mon côté, ce qui m'avait marquée dans cette lecture (j'en parle quelques pages plus haut), c'est la double narration : l'une est très chaleureuse, celle d'Esther. et l'autre est très froide, dure : celle du narrateur qui se focalise sur Lady Deadlock. Cette dualité de lecture crée une sorte de malaise, un tangage, un va-et-vient où l'on se sent soulagée dès qu'Esther reprend son récit...

Et je trouve que l'adaptation fait bien ressortir cette dualité : les passages avec Esther sont dans les couleurs plutôt chaudes (même Bleak house est en brique rouge, et son intérieur est cosy), tandis que Lady Deadlock est perpétuellement dans des couleurs froides, sombres (gris, bleu-gris... dans ses habits mais aussi dans la décoration de son intérieur...)
Qu'en pensez-vous, chers co-lecteurs ?

Merci pour ton commentaire Clinchamps. Je me suis forcée à ne pas lire les spoilers et j'ai hâte d'être en vacances pour pouvoir entamer ma lecture

Muezza a écrit:

Cette dualité de lecture crée une sorte de malaise, un tangage, un va-et-vient où l'on se sent soulagée dès qu'Esther reprend son récit...
Et je trouve que l'adaptation fait bien ressortir cette dualité

Je suis tout à fait d'accord, Muezza, sauf pour le malaise, car au contraire je trouve qu'il y a un équilibre qui s'établit entre la narration d'Esther, toute en tendresse et amitié, et celle du narrateur, froide parce qu'extérieure au récit, presque entomologiste, je dirais, dans sa description des mœurs de la noblesse, de la Chancellerie, des œuvres de charité, et même accusatrice dans les dernières phrases

Spoiler:

.
Je suis d'accord aussi avec les différences de tonalités, frappantes surtout autour de lady Dedlock et d'Esther, ainsi les mouvements de caméras incisifs et brefs accompagnés de sons tragiques annonce les transitions entre les deux univers. En voyant le film je ne m'en étais pas vraiment rendu compte mais c'est revenu très nettement en mémoire en lisant le livre. Il y a là vraiment un exemple parfait de symbiose entre l'œuvre originale et son adaptation. Bravo encore à la BBC !

J'ai oublié de poster mon commentaire après avoir vu le téléfilm!!!!

Que dire sinon que c'est tout simplement géniallissime et que quiconque ne l'a pas encore vu se doit (oui oui c'est un réel devoir) de le voir!!!!!

J'ai tout adoré: la musique, la mise en scène, les costumes, les décors, le jeu des acteurs (mention spéciale à Gilian Anderson dans le role de Lady Dedlock )
J'ai passé au moins la soirée à pleurer une fois le générique du dernier épisode passé! J'étais complètement abasourdie et charmée en même temps.. bref un deuxième visionnage s'impose avec des commentaires un peu pus construits que ceux que je vous expose aujourd'hui...

Je suis en train de visionner cette version avec les sous titre en francais!!!!! ouf.

en effet j aime beaucoup, et des le debut, on est pris par l intrigue.

Marquise, je suis contente que cette adapatation fasse une nouvelle adepte tu verras, ça va en crescendo

archi a écrit:

Que dire sinon que c'est tout simplement géniallissime et que quiconque ne l'a pas encore vu se doit (oui oui c'est un réel devoir) de le voir!!!!!

Et alors le livre !!! c'est une magnifique roman !!

Cela fait un moment que je veux vous donner mon avis sur cette superbe adaptation. Je n'ai malheureusement pas encore lu le livre (et il faudra absolument que je le fasse!) mais je l'ai trouvée très réussie, poignante et extrêmement crédible. Je dois dire que j'ai versé des larmes à plusieurs reprises tellement cette histoire est bouleversante. C'est très sombre comme toujours avec Dickens mais les personnages principaux sont tellement beaux qu’ils apportent comme un rayon de lumière à cette ambiance un peu glauque. (c’est d’ailleurs souvent le cas chez Dickens)
L'actrice qui joue Esther est vraiment touchante, je la trouve magnifique! Idem pour l'acteur qui incarne John Jarndyce! Et que dire de Mr Woodcourt?

Bref, je n'ai rien à redire excepté peut-être les changements de scène (avec le bruit d'une lame) que je trouve un peu grossiers.

Merci de m'avoir fait découvrir cette adaptation!

Solia, je ne peux que t'encourager fortement à lire le livre qui est un des meilleurs, si ce n'est LE meilleur de Dickens, par le nombre des intrigues, la maîtrise avec lesquelles il les mènent de front, par la richesse des personnages secondaires, toujours importants chez Dickens, mais là tout particulièrement, par un style puissant et la grande originalité du système de narration. C'est tout à fait le téléfilm - que tu retrouveras parfaitement, car l'adaptation en est excellente- mais en mieux !! J'espère que tu trouveras le moyen de le lire, et c'est une vraie chance que tu le possèdes.
Comme tu vois, je suis fan !!

Oh là là ! Vous me donnez trop envie de le lire mais le prix c'est pas humain. Je crois qu'il n'existe pas en français en dehors de la Pléiade (ou je me trompe peut-être ?). C'est trop dommage (tout comme pour La petite Dorrit ou L'ami commun d'ailleurs).

Oui, Séverine, et en plus "la petite Dorrit" est épuisé même dans la Pléiade !!

Oui c'est nul...
Je me demande si un jour on aura la chance de pouvoir les découvrir (ou re-découvrir pour certains...)
Enfin, gardons espoir.

j'ai regardé et c'est vrai que je n'ai vu que cette publication, 50 euros quand même.

Solia a écrit:

@ Clinchamps : je me souviens que tu avais bien aimé, tu avais même une bannière Bleak House à un moment il me semble . Malheureusement je pense ne pas pouvoir lire le livre avant les grandes vacances, où sinon je le lirai par petit peu

Oui, j'en ai même eu plusieurs (je crois que c'est pandora, ou Scarlett, je ne me souviens plus ) qui me les avaient faites. C'est vrai que je suis fan et du livre et de l'adaptation. mais, ne t'inquiète pas, tu as toute la vie pour le lire moi, je ne l'ai lu que l'année dernière, je ne le connaissais pas (encore merci au forum !! )

Merci Solia pour ta suggestion mais je ne pense vraiment pas pouvoir lire en Anglais. J'arrive déjà pas à comprendre une ligne de JK Rowling alors du Dickens, ça m'étonnerait que ça passe. Je ne suis vraiment qu'une triple buse en Anglais.
Ça me gêne aussi de voir l'adaptation avant d'avoir lu le livre (oui oui, la fille pas chiante du tout) mais si une édition du roman à plus bas prix ne sort pas d'ici quelques temps je verrais bien et peut-être que je regarderais ça.
Et puis, dans l'intervalle, je vais prier pour qu'un père noël ou père anniversaire très généreux se manifeste ou alors de gagner au loto. Qui sait ?

Pour moi, j'ai regardé la version BBC avant de lire le livre, et l'adapatation est si parfaite que ce n'est pas gênant du tout. Quand tu lis le livre après tu vois tous les personnages du film, qui correspondent parfaitement, ça te fais comme si le livre s'animait constamment dans ton esprit, et comme c'est le livre tout est approfondi et détaillé. J'espère que ce n'est pas trop fumeux, mon argument !

Avez-vous regardé si votre bibliothèque municipale avait la version Pléïade : la mienne l'a et c'est ainsi que j'ai pu lire le livre en français

Je viens de découvrir la série Bleak House, bien que je ne l'ai pas encore fini, je peux dire que j'aime beaucoup. Un peu déroutée par la mise en scène nerveuse au début, maintenant, je suis accro ! j'espère pouvoir bientôt.

Je trouve que Anna Maxwell Martin est vraiment parfaite dans le rôle d'Esther, je trouve qu'elle fait passer beaucoup d'émotions dans son jeu.
Surprise aussi de retrouver, il me semble, des acteurs de Little Dorrit (d'ailleurs, je crois que je préfère Bleak House à Little Dorrit)

Juste un point, j'ai un peu de mal avec cette affaire J&J, j'espère que la fin me permettra d'en savoir un peu plus!

L'affaire J&J en elle-même n'a pas de réelle importance, ce qui joue, c'est son influence sur les personnages, car plus personne ne sait exactement ce qu'il en est de cette affaire, qui, pour Dickens, doit représenter la jungle de la procédure anglaise, domaine qu'il fustige souvent dans ses livres. Et moi aussi, Nettie, je préfère de beaucoup "Bleak House" à "Little Dorrit"