Diffusion de Downton Abbey sur TMC

Merci d'avoir pensé à moi, Lilougeri. Même pas de scrupules, en plus, parce que j'ai TMC dans l'offre de mon téléréseau, alors je ne vois pas pourquoi on m'interdirait de regarder ce trailer, non mais...

Je suis du côté de ceux que les voix ne dérangent pas. J'ai toujours plus de peine avec le français qu'avec l'anglais pour tout ce qui est period drama (ce n'est même pas une question de VO, c'est plutôt qu'en français je ressens toujours un certain manque de naturel et là c'est aussi le cas), mais je trouve quand même qu'ici on est plutôt dans le haut du panier.

Pas de quoi cat.

En fait au premier abord les voix m'ont choqué surtout celle de Daisy mais je pense qu'après je vais pouvoir m'y faire.

Quelle bonne nouvelle J'avais très envie de voir cette série

Bonne nouvelle! Quoique je préfère la voir en VO.

Bon on a maintenant le mois de diffusion ce sera Octobre ici
Allez dans quelques jours on aura la date exacte,on y croit!

Cindy a écrit:

Bon on a maintenant le mois de diffusion ce sera Octobre ici
Allez dans quelques jours on aura la date exacte,on y croit!

Merci pour l'info. C'est bizarre j'ai vu la série en vo et pourtant j'ai trop hâte comme si je ne la connaissais pas...

Merci pour l'info!!! Très bonne critique sur la série!!!
J'ai encore regardé la bande annonce avec plaisir! j'espère que ma grand-mère aura la chaîne TMC et pourra voir cette série! (elle va avoir une nouvelle télé en octobre)

Merci pour l'info Cindy, je vais guetter cela aussi !

Cindy a écrit:

Bon on a maintenant le mois de diffusion ce sera Octobre ici
Allez dans quelques jours on aura la date exacte,on y croit!

Merci pour l'info Cindy il n'y a pas longtemps que j'ai découvert Downton Abbey, je vais bien sûr revoir la série même si je pense comme vous que la VO est bien mieux

Toujours pas de date de diffusion sur TMC ? J'ai fait quelques recherches mais je ne trouve rien de plus précis que "à l'automne"

Ellana a écrit:

Oulalalalalalala !!!! Mais qu'est-ce que c'est que ces voix ? Celle de Daisy est vraiment la pire...

Moui, je crois que je vais passer en francais moi

serendipity a écrit:

Toujours pas de date de diffusion sur TMC ? J'ai fait quelques recherches mais je ne trouve rien de plus précis que "à l'automne"

Pareil serendipity je vérifie presque tous les jours et toujours aucune date En plus Octrobre est bel et bien entamé alors c'est quand ils veulent pour une date plus précise
Bon j'ai un peu déjà vu la saison 1 trois fois^^ mais il faut que j'essaie de convertir des gens de mon entourage

@ Cindy, moi aussi j'attends la diffusion sur TMC pour convertir ma môman...
Je guette sur mon TV magazine, sur internet et rien, rien du tout, des clopinettes, des clous, des nèfles, que dalle, niet, que tchi...
A tous les coups, ils vont garder ça pour les vacances de la Toussaint ou pire pour Noël...

Je pensais très fort que la série allait débarquer fin octobre, à la suite des inédits de POIROT, genre plus ou moins création d'une case "period dramas" sur TMC. Ca n'aurait pas été illogique. Etrangement, seuls deux épisodes sur 4 de la saison 12 de POIROT ont été diffusés (avec un énorme succès), et c'est ainsi que mon petit raisonnement tombe à l'eau... Si au moins les POIROT s'étaient plantés, je comprendrais mais là, ça m'échappe.

Judi a écrit:

A tous les coups, ils vont garder ça pour les vacances de la Toussaint ou pire pour Noël...

Pour Noël ce serait un beau cadeau

romain31 a écrit:

Je pensais très fort que la série allait débarquer fin octobre, à la suite des inédits de POIROT, genre plus ou moins création d'une case "period dramas" sur TMC. Ca n'aurait pas été illogique. Etrangement, seuls deux épisodes sur 4 de la saison 12 de POIROT ont été diffusés (avec un énorme succès), et c'est ainsi que mon petit raisonnement tombe à l'eau... Si au moins les POIROT s'étaient plantés, je comprendrais mais là, ça m'échappe.

ça se tient comme raisonnement pourtant ...
du coup à Noël ça semble crédible...mais ça fait long...

Marie

Citation :

c'est bizarre, j'ai été plus "choquée" d'entendre le doublage de N&S que de Downton Abbey pourtant, j'aime beaucoup Downton Abbey!

Pareil ! La bande annonce est très réussie je trouve et les voix française ne m'ont pas trop gênés cette fois (alors que je suis assez difficile sur ce sujet ^^) par contre la voix de Daisy m'a choquée
Hâte en tout cas, comme ça je pense que je pourrais faire découvrir cette série à ma mère aussi

Satine a écrit:

Marie
Pareil ! La bande annonce est très réussie je trouve et les voix française ne m'ont pas trop gênés cette fois (alors que je suis assez difficile sur ce sujet ^^)

Idem, j'ai trouvé la bande annonce et les voix très réussies.

Mais les chaines de la TNT ont pour habitudes de laisser le choix de la langues au téléspectateur non ?

Moi, je me demande quand même quand ils vont diffuser la série!!! je me faisais déjà une joie de la revoir en français...pourquoi sont-ils si "frileux" à diffuser cette série?

MarianneJustineBrandon a écrit:

Berk ! Quelle horreur ces voix ! C'est un massacre ! Ils auraient tout de même pu choisir les voix avec un peu plus de soin ! Sans parler de la prononciation En plus, Daisy qui dit " Oui Madame Patmore " avec une voix qui ne lui correspond pas du tout... et qui devrait dire Mrs Hughes au lieu de Mrs Patmore

Histoire de clairifier un peu les choses... On ne peut pas juger d'une oeuvre sur une bande annonce. Ce poste démontre une certaine ignorance sur la façon dont la télévision française traite le sujet. Tout d'abord, je trouve les voix très correctes, à l'instar de beaucoup d'autres ici, mais cela est une question de goût. D'autre part, dans la bande annonce, les dialogues ne correspondent pas aux images. Quand Daisy dit "Oui Madame Patmore", c'est "tiré" d'une autre scène où elle le dit à plusieurs reprises. Dans la scène que l'on voit ici, elle dit qu'elle est en train d'allumer le dernier feu avant que la famille Comtale se lève. Je le sais puisque c'est moi qui ai traduit cet épisode. Bref, sachez aussi que les voix sont choisies avec beaucoup de soin et c'est de toute façon la chaîne qui décide en dernier lieu. Il est bien sûr impossible de trouver les mêmes voix et le même accent (!!). Nous sommes sensé(e)s adapter en français et non en franglais... à chacun de choisir dans quelle langue il se sentira le plus à l'aise. Le doublage sert à ça.
Mis à part ça, je confirme que cette série est magnifique. Sortez vos mouchoirs : la seconde saison est "poignante" !
PS Sans rancune MarianneJustineBrandon, bien sûr!

Le choix des voix étant toujours un peu délicat, j'imagine que nos réactions peuvent sans doute parfois paraître épidermiques mais il est clair que lorsqu'on est habitué (ou même attaché) à la voix d'un acteur, le changement peut passer plus ou moins bien selon le personnage.

Citation :

Sortez vos mouchoirs : la seconde saison est "poignante" !

Nous sommes plusieurs à la suivre en live, nous avons posté nos commentaires dans d'autres sujets de ce sous-forum.

Arzhela a écrit:

MarianneJustineBrandon a écrit:

Berk ! Quelle horreur ces voix ! C'est un massacre ! Ils auraient tout de même pu choisir les voix avec un peu plus de soin ! Sans parler de la prononciation En plus, Daisy qui dit " Oui Madame Patmore " avec une voix qui ne lui correspond pas du tout... et qui devrait dire Mrs Hughes au lieu de Mrs Patmore

Arzhela a écrit:

Histoire de clairifier un peu les choses... On ne peut pas juger d'une oeuvre sur une bande annonce. Ce poste démontre une certaine ignorance sur la façon dont la télévision française traite le sujet. Tout d'abord, je trouve les voix très correctes, à l'instar de beaucoup d'autres ici, mais cela est une question de goût.

Tu as raison, c'est une question de goût et cette bande-annonce nous a permis de toutes nous exprimer "à chaud" si je puis dire, sur nos ressentis, d'où mon post que tu juges sans doute excessif ( et que Cat a très bien défini ) Néanmoins, je compte bien regarder cette série en français !

Arzhela a écrit:

D'autre part, dans la bande annonce, les dialogues ne correspondent pas aux images. Quand Daisy dit "Oui Madame Patmore", c'est "tiré" d'une autre scène où elle le dit à plusieurs reprises.

Ça je le sais : disons que c'est mon côté pointilleuse

Arzhela a écrit:

Bref, sachez aussi que les voix sont choisies avec beaucoup de soin et c'est de toute façon la chaîne qui décide en dernier lieu. Il est bien sûr impossible de trouver les mêmes voix et le même accent (!!). Nous sommes sensé(e)s adapter en français et non en franglais... à chacun de choisir dans quelle langue il se sentira le plus à l'aise. Le doublage sert à ça.

Sans doute, mais il faut avouer que certains choix sont plus soignés que d'autres. Et concernant Daisy, par exemple, il y a de nombreuses comédiennes de doublage qui ont un timbre de voix assez ressemblant à celui de l'actrice ( bien évidemment ce ne peut pas être la même voix à l'identique ! ), d'où ma réaction lorsque j'ai entendu un timbre de voix totalement différent dans la bande-annonce En revanche, je trouve que la voix choisie pour Carson est très bien ^^ Et concernant les accents, ce qui me dérange c'est la prononciation des noms propres, rien de plus, surtout lorsque ce respect de la prononciation des noms propres dans d'autres séries américaines ou anglaises doublées en français existe...

Arzhela a écrit:

Mis à part ça, je confirme que cette série est magnifique. Sortez vos mouchoirs : la seconde saison est "poignante" !

J'espère lire tes avis dans les topics appropriés

Arzhela a écrit:

PS Sans rancune MarianneJustineBrandon, bien sûr!

Pas de soucis

Je suis impressionnée par cette rigueur mathématique pour répondre à mon message. Bravo et merci !
J'avoue que c'est une de mes amies qui a choisi les voix et il faut savoir que le timbre de voix ne suffit pas pour choisir un(e) comédienne. Il faut aussi tenir compte de sa sensiblité qui permet d'entrer dans un rôle plus ou moins bien. De plus, tous les comédiens ne sont pas disponibles à volonté. Il faut prendre ceux qui le sont au moment où le doublage est prévu. Et en troisième lieu, les chaines refusent des voix qu'elles ont déjà trop entendues dans d'autres séries. Avec toutes ces contraintes, pas facile de répondre en plus aux exigences des télespectateurs qui veulent retrouver la même voix qu'en VO ! Les castings sont une vraie prise de tête, croyez-moi. En ce qui concerne DA, le doublage est un vrai chef d'oeuvre... Parce que l'oeuvre originale en est un également. Les acteurs jouent à la perfection et la responsable du casting a choisi des comédiens qui savent jouer aussi juste qu'eux.
A bientôt !