Death comes to Pemberley de P.D. James, livre et adaptation

Bonjour à tous,
Voici une éternité que je n'ai pas posté mais là le livre de PD JAMES, m'a donné envie de partagé ma lecture avec vous.
Je n'en suis qu'au 4eme chapitre, mais déjà je suis contente.
En fait, il y avait trés longtemps que je n'avais pas acheté un livre autre qu'un poche (j'ai rarement les moyens....) mais je n'ai pas pu résisté...d'abord j'adore PD JAMES (j'ai ses oeuvres intégrales aux editions du masque--- super cadeau de la famille!!) et puis evidemment j'ai une adoration pour cette chére JANE AUSTEN....donc Le meurtre s'invite à Pemberley était pour moi....je manque certainement d'objectivité mais le fait de retrouver (enfin!) Lizzie et Darcy (même si c'est dans des conditions "anormales" : autre auteur, autre théme!) me rend joyeuse, tous les soirs aprés le boulot, mes quelques pages de ce livres me font un bien fou....alors est ce que le style est respecté? est ce que les personnages sont respectés? est ce que PD JAMES est l'auteur adequate?.....pas évident, réponse complexe et polémique, mais en tout cas si la lecture a pour but de transmettre un peu de joie et de rêve: MISSION ACCOMPLIE pour moi!
J'attends vos commentaires avec impatience

Je suis d'accord, ce livre est super intéressant, on y apprend plein de choses sur le système judiciaire anglais de l'époque et c'est toujours sympa de retrouver les personnages de P&P qui sont respectés mais qui ont tout de même évolués.
Mais je regrette le coté redondant, combien de fois Darcy raconte-t-il ce qui c'est passé cette fameuse nuit sans que ça fasse avancer le smilblick ? Trop à mon goût, j'aurai aimé qu'elle nous épargne le compte rendu à chaque fois ou bien qu'il y ait plus de rebondissements. sans compter que j'ai trouvé le dénouement un peu facile. Dommage !
Mais on passe quand même un bon moment et comme cela ce lit très vite, on ne le regrette pas.

Bexounet a écrit:

C'est le fils cadet d'un comte, et il en a tout le système de valeur....../...
C'est un officier, et il en a tout le système de valeur.

Donc, je trouve le colonel Fitzwilliams de P.D. James assez sympatique, pas moins que celui de Jane Austen. Pour moi, le colonel Fitzwilliams de P.D. James n'est pas une trahison de l'original, mais un developpement interessant.

Bexounet

Ce n'est pas une trahison, je suis d'accord, d'autant plus que PD James justifie son évolution par le fait qu'il est désormais l'héritier. Il a aussi quelques années en plus. Simplement chez Jane Austen, on voyait son coté mondain et là PD James a plutot insisté sur le coté meneur d'hommes (un brin raide et caractériel quand même ...)
Et puis

Spoiler:

Mais finalement ce qui me chagrine le plus, ce n'est pas de ne pas avoir retrouvé Jane Austen, c'est surtout de ne pas avoir retrouvé PD James....

Anna30, as tu avancé dans ta lecture : tu ne trouves pas que le rythme devient un peu poussif (

Spoiler:

)

Althéa, tu as mis le doigt sur ce qui m'a chagriné moi aussi :

Citation :

tu ne trouves pas que le rythme devient un peu poussif

C'est vrai, mais c'est mon premier PD James, alors je ne peux pas faire de comparaison avec les autres, mais il est vrai que ça ne m'a pas donné envie d'en lire d'autres, et j'ai eu l'impression qu'elle s'était un peu bridée .. ce que tu me confirmes :

Citation :

Mais finalement ce qui me chagrine le plus, ce n'est pas de ne pas avoir retrouvé Jane Austen, c'est surtout de ne pas avoir retrouvé PD James....

C'est donc un demi-succès

Mais ça se lit facilement, et c'est agréable à lire.

Althea, non je n'ai pas encore dépassé le 4eme chapitre, car en bossant je n'ai le temps de lire que quelques pages par jour, en plus, je préfere prendre mon temps (plus c'est long....) bref bilan sous une quinzaine de jours....

althea a écrit:

Mais finalement ce qui me chagrine le plus, ce n'est pas de ne pas avoir retrouvé Jane Austen, c'est surtout de ne pas avoir retrouvé PD James....

Bon, ça je te le concède volontier, c'est mon 1er P.D. James.
D'ailleurs, ça me fait poser la question suivante, vous me conseillez d'enchainer sur quoi, vous qui avez lu plein de P.D. James ?

althea a écrit:

Ce n'est pas une trahison, je suis d'accord, d'autant plus que PD James justifie son évolution par le fait qu'il est désormais l'héritier. Il a aussi quelques années en plus. Simplement chez Jane Austen, on voyait son coté mondain et là PD James a plutot insisté sur le coté meneur d'hommes (un brin raide et caractériel quand même ...)
Et puis

Spoiler:

Bon, sur les cotés mondains... Mouhais... Mouhais... Il est pas si irrésistible que ça votre colonel Fitzwilliams chez JA. Quant à :

Spoiler:

Bexounet

les heures passées dans le train ce WE m'ont offert l'occasion de lire le dernier PD James ...
Alors que dire ... J'ai beaucoup aimé le livre car j'ai adoré retrouvé les Darcy, Bennet et consort ... Je trouve que PD James a réussi à cerner nos héros favoris et à ne pas trop trahir JA en leur redonnant vie ... J'ai évidemment adoré les mentions aux autres héros (les Elliot, martin, Knightley ...).
Maintenant, je suis hyper déçue par l'intrigue policière que je trouve light et trop simpliste

Cependant, cela reste une lecture facile, très rapide ... bref, idéal pour les vacances

je viens de l'commander je n'connaissais pas c'est grâce à la page sur Arte consacré au thème Jane Austen que j'en ai pris connaissance j'vais voir !

Je l'attends pour la semaine prochaine !

je suis super tentée d'acheter le nouveau roman de cette auteure et en plus au coeur de l'univers de JA ..... rien de mieux

J'ai commencé La Mort s'invite à Pemberley (comme Bexounet, j'aime bien Jane Austen, j'aime bien les roman policiers, et ça fait longtemps que je n'ai pas lu PD James)

Pour l'instant, j'aime beaucoup l'introduction/résumé, qui nous présente les personnages, et surtout qui est un bel hommage à l'ironie austenienne... il va être parfait pour les vacances ^^

Kusa, je te conseille la lecture du livre, que j'ai moi aussi beaucoup apprécié.

Citation :

il va être parfait pour les vacances ^^ cheers

hum ... il ne faut pas que les vacances soient trop longues
car ça se lit très vite, trop vite peut-être !

Je viens de finir La mort s'invite à Pemberley.
Sans avoir été totalement déçue car la lecture est assez agréable, je dois dire que je suis assez mitigée.
Comme Althéa (il me semble), je n'ai pas du tout retrouvé les personnages de Jane Austen (ex Lizzie n'est pas très piquante) donc assez déçue sur ce point bien que je ne m'attendais pas non plus à ce que les personnages soient parfaits. J'ai aussi trouvé l'intrigue un peu moins bonne que d'autres livres de cette auteur.
Mais bon, le livre est assez agréable à lire d'où mon avis qui n'est pas totalement négatif. La preuve si je l'avais détesté, je n'aurai surement pas fini le livre.

Je suis en train de le lire et j'en suis à la découverte du cadavre... Je suis aussi assez mitigée par rapport au traitement des personnages. Jusqu'à l'arrivée de Lydia, on a l'impression que c'est une fiche de lecture sur "Orgueil et préjugés"... Le style n'est ni PD James ni Jane Austen, mais un style presque didactique, et ça me gène un peu. C'était sans doute nécessaire de résumer pour ceux qui n'ont pas lu le roman mais c'est un peu longuet. En plus Lizzie est effectivement un peu gnangnan et même légèrement critiquée (elle est celle qui a réussi à mettre le grappin sur Darcy et son château et à la limite si Whickham avait été sympa et un peu riche, elle l'aurait pris.... Ce n'est pas trop comme ça que j'ai ressenti le roman ni les adaptations.... )

Bref, j'attends la suite mais je manque de temps pour cause de travaux !

Lily of the valley a écrit:

même légèrement critiquée (elle est celle qui a réussi à mettre le grappin sur Darcy et son château et à la limite si Whickham avait été sympa et un peu riche, elle l'aurait pris.... Ce n'est pas trop comme ça que j'ai ressenti le roman ni les adaptations.... )

En lisant le résumé du début, j'ai un peu ressenti ça... jusqu'à ce que je me dise que c'était pas le point de vue de l'auteur qu'on nous présentait... mais celui des commères de Merryfield. En fait, l'histoire nous est mis en perspective de l'extérieur du récit originel... c'est assez intéressant, je trouve

Oui, j'avais bien compris que c'était les commères, mais c'est assez insidieux ,comme si l'auteur avait voulu qu'on doute....

Lily of the valley : Je n'irai pas jusqu'à dire que j'ai trouvé Lizzie gnangnan mais moins rebelle ou avec moins de répondant.

Par contre, j'ai oublié de dire que j'ai vraiment beaucoup aimé le préface de P.D. James où elle s'excuse auprès de Jane Austen. Ca met les choses dans leur contexte. Oui, ce sont les personnages de Jane Austen mais ce ne sera forcément pas les mêmes vu que l'auteur n'est pas la même.

je plussoie Lily of The Valley, mon ressenti est tout à fait le même que le sien, finalement il n'y a que l'épilogue que j'ai trouvé interressant

Une longue interview de PD James dans la presse britannique ce week-end ici

PD James y répond aux questions de ses confrères écrivains, ainsi qu'aux questions de ses lecteurs

Citation :

Paula Byrne, author of Jane Austen and the Theatre: With which character in Jane Austen do you identify yourself?

PDJ It has to be Elizabeth Bennet. I share her humour and irony and interest in other people and her wish to be well married. I have a similar enthusiasm for the security that is offered by family. Because we are always aware in Pride and Prejudice that although Mrs Bennet is, in many ways, a dreadful mum and embarrasses her elder daughters to a terrible extent, she is absolutely right that if Mr Bennet were to have got pneumonia – which they often did, the elderly – and if he had died of it in the winter or had fallen off his horse, the Bennets would have been thrown out of their house by the Collinses and would have had to live in a cottage on the estate. Mrs Bennet was absolutely right about security. I think I should also want the security of a prosperous marriage.

Merci Serendipity

L'extrait de l'interview que tu as choisi montre P&P sur un jour assez matérialiste, et moins romantique que ce que l'on entend habituellement. Néanmoins je suis d'accord avec PD James, l'aspect matériel apporté par le mariage aux femmes (qui étaient des êtres économiques inférieurs) est extrêmement important dans beaucoup de livres de JA.

Je l'ai terminé ce matin (j'ai lu autre chose en même temps) et je suis vraiment mitigée... Ce n'est ni du Jane Austen ni vraiment un roman policier.... J'ai lu plus haut le terme de "poussif" et c'est tout à fait ce que je ressens... ça m'a fait plaisir de retrouver les personnages, mais finalement ils ont moins de relief que dans l'original. Lizzie n'est plus du tout incisive, Darcy est égal à lui même sinon un peu gnagnan... Finalement c'est presque Wickham qui est le plus attachant car tout en ayant fait des choses plutôt répréhensibles, il est VIVANT...

En fait, j'ai commencé à vraiment apprécier le roman dans les 100 dernières pages... Mais je reste sur ma faim...

Maintenant, je vais lire Sally Lockhart (mais c'est pour le travail... si si, je le lirai à mes élèves à la rentrée, donc je vais le lire avant...)...

J'ai lu récemment La Mort s'invite à Pemberley, et je suis un peu déçue. Le livre se lit agréablement, mais le style est loin de valoir celui de Jane Austen et l'aspect policier, qui devait palier à cet inconvénient, est finalement plutôt léger. D'un côté, ce serait difficilement crédible de voir Elizabeth et Darcy devenir soudain de vrais petits Sherlock Holmes, mais bon... J'avais l'impression que PD James était un peu coincée par son respect au roman original, tout en introduisant un genre a priori peu compatible avec celui-ci. Du coup, le résultat était un peu bâtard.

Je ne lis jamais de policiers .......... mais je viens de terminer "Mort à Pemberley". J'ai pris du plaisir, le style est léger, (la traduction pour moi) l'histoire bien ficelée malgré un manque de nervosité parfois et trop de retour sur l'histoire de Jane Austen P&P... (je sais, tout le monde n'a pas lu ce divin livre,) mais pour moi, trop c'est trop, et là c'est trop mou, trop souvent, trop long.

Le personnage qui m'a vraiment plu, c'est le Colonel Fitzwilliam (que je n'épouserai pas pour un sou, Bexounet, toujours pas) C'est réellement un homme de sa classe et de sa caste, je le sentais vivre dans ses explications car elles correspondaient vraiment à ce que je pensais et connaissais.

Whickham ?... pas très malin et compliqué comme d'habitude, je l'aurais aimé plus intelligent, moins attendrissant.

Par contre j'ai détesté Darcy. (elle me l'a abîmé P.D. James)............. Qui est donc ce mollasson qui attend des années pour parler de ses états d'âmes constants ? Jane, Bingley, Elisabeth, Lydia, les Gardiners... sont seulement là pour être des figurants, mais j'ai ADORE Mrs Reynolds et l'histoire en parallèle de Georgiana.


Résultat des courses, c'est un policier léger, qui fait passer un moment léger. Une lecture de vacances sans prises de tête cela m'a détendue.

Alors contrairement à Fée clochette, je n'ai pas aimé le personnage de Fitzwilliam. Je l'ai trouvé froid et assez prétentieux ainsi que vaseux dans ses explications. En fait je n'ai que moyennement aimé le roman, j'ai trouvé, comme c'est dit plus haut, que l'on était au croisement de deux genres et que c'est un roman un peu "bâtard": pas vraiment policier et pas vraiment Jane Austen.
Par contre Fée Clochette, je suis d'accord avec toi quand tu dis que Darcy est abimé: parfois j'avais envie de le secouer un peu, il semble tout figé dans son costume. A se demander ce qu'Elizabeth lui trouve!
Les Wickham sont à leur image mais l'apparition de Wickham fait plus prétexte qu'autre chose.

Zakath Nath a écrit:

J'ai lu récemment La Mort s'invite à Pemberley, et je suis un peu déçue. Le livre se lit agréablement, mais le style est loin de valoir celui de Jane Austen et l'aspect policier, qui devait palier à cet inconvénient, est finalement plutôt léger. D'un côté, ce serait difficilement crédible de voir Elizabeth et Darcy devenir soudain de vrais petits Sherlock Holmes, mais bon... J'avais l'impression que PD James était un peu coincée par son respect au roman original, tout en introduisant un genre a priori peu compatible avec celui-ci. Du coup, le résultat était un peu bâtard.

Je me permets de te citer et de plussoyer
Vu les bons avis dans la presse (même ma mère en avait entendu parler), je m'attendais à quelque chose de super (je ne suis pas trop du genre à lire des suites écrites par des personnes autres que l'auteur, mais là je me suis laissée tenter...) et finalement le livre se laisse lire mais sans plus. Je n'ai pas l'habitude de lire des romans policiers mais là, ce n'était même pas prenant (sauf les dernières 50 pages parce que j'avais hâte de finir )
Je ne dirais pas que je n'ai pas aimé, ce n'est pas vrai. Ca fait toujours plaisir de se replonger ne serait-ce qu'un court moment dans l'histoire de ces personnages (même si je ne les ai pas tous retrouvé

Spoiler:

)
Le point positif, c'est qu'on a le déroulement d'un procès à cette époque, c'est intéressant.
Par contre, l'intrigue policière, bof bof

Spoiler:

Bon, je ne le déconseille pas non plus, mais j'ai eu du mal à en voir l'intérêt. Je crois que cette expérimentation de lecture de "suites" va être rapidement abandonnée^^