Hiro Arikawa : Les mémoires d'un chat et autres romans

Ce roman suscite l'enthousiasme à Lambton, et nous sommes plusieurs à l'avoir lu, et même relu, depuis sa sortie, et dans le cadre du challenge Wentworth de cette année.



L'auteur Hiro Arikawa est une japonaise de 48 ans, auteur de light novels, romans pour jeunes adultes.

Voici la présentation de l'éditeur

Actes Sud a écrit:

Un chat de gouttière au franc-parler et rompu au langage des humains a pris ses quartiers dans le parking d’un immeuble de Tokyo. Pour rien au monde il ne troquerait sa liberté contre le confort d’un foyer. Mais le jour où une voiture le percute, il est contraint d’accepter l’aide de Satoru, un locataire de l’immeuble, qui le soigne, lui attribue un nom – Nana – et lui offre la perspective d’une cohabitation durable.
Cinq ans plus tard, des circonstances imprévues obligent Satoru à se séparer de Nana. Anxieux de lui trouver un bon maître, il se tourne vers d’anciens camarades d’études, disséminés aux quatre coins du Japon. Commence alors pour les deux compères une série de voyages et de retrouvailles qui sont pour Nana autant d’occasions de découvrir le passé de Satoru et de nous révéler – à sa manière féline – maints aspects de la société japonaise.
Prenant et surprenant, profond et plein d’humour, Les Mémoires d’un chat est un beau roman sur l’adoption, l’amitié, et la force des liens qui unissent l’homme et l’animal.

Et les avis déjà postés dans le topic général "littérature japonaise"

Ju a écrit:

Les mémoires d'un chat de Hiro Arikawa : j’ai beaucoup aimé ! Ce road trip entre un homme et son chat, avec les passages désopilants narrés par ce dernier, m’a beaucoup touchée. Rien de très mouvementé, mais une belle histoire d’amitié et d’attachement. Vraiment très bien écrit et très beau.

Uly a écrit:

Lu et beaucoup aimé. Quand on aime les chats on finit toujours un jour ou l'autre par lire un auteur japonais tant leur " passion" pour ces animaux est grande.
Dommage par contre qu'ils aient inventé les cafés à chats

Pour en revenir à ce livre c'est un joli succès d'édition dans de nombreux pays.

Ysabelle a écrit:

J'ai lu Les mémoires d'un chat de Hiro Arikawa et c'est un petit bijou de finesse.  Un livre émouvant, plein d'humour et de tendresse
Nous sommes vite conquis par le langage de ce chat à la langue bien pendue. A travers ses yeux, mais pas que, nous voyageons dans les quatre coins du Japon, mais aussi dans le passé de son Maître, Satoru. Un garçon si attachant;
Ce voyage qu'ils entreprennent tous les deux, nous en met plein les yeux, le cœur et tous les sens! On rencontre les amis de Satoru : Kôsuké, Yoshiminé, Sugi et Chikako, ...leurs animaux et leurs histoires, des paysages magnifiques, ... A travers ce voyage et les tranches de vies de chacun, la complexité des relations, les sentiments et le regard que chacun porte sur les autres, sur les animaux, sur la nature,...
Bref, j'ai ri aux larmes et j'ai pleuré aussi. Je ne m'y attendais pas tant le début était léger et amusant.  Les émotions vous emplissent graduellement pour finir par vous submerger à la fin.

Rosalind a écrit:

Merci Ysabelle pour avoir posté tes impressions. Je partage tout ton ressenti, j'ai été émue, j'ai ri et pleuré aussi.

Je n'avais pas posté mon avis mais plus rien à ajouter, tu as tout dit

Uly a écrit:

J'en avais parlé l'an dernier lors de sa sortie. Je suis contente que tu l'aies apprécié autant que moi
Habituellement je n'aime pas les histoires qui donnent la parole aux animaux mais là c'est vraiment plaisant
Et même si effectivement nous sommes souvent émus nous ne restons pas dans la tristesse à la fin.

Merci Rosalind  

Merci Rosalind. Ce roman m'intéresse beaucoup.

Merci pour l'ouverture de ce topic qui regroupe tous les avis déjà sortis et qui va en recevoir d'autre, vu le succès de ce roman !
Je l'ai lu, je crois qu'il m'a été offert (ma mémoire de poisson rouge a oublié qui ! )et je l'ai beaucoup aimé, c'est touchant, émouvant et part d'une jolie idée !
mais comme il a été opposé plusieurs fois à "intantanés d'Ambre", qui a pourtant été le livre choisi (et je n'ai pas voté ... )je trouve qu'il n'est quand même pas du même niveau littéraire ! Il ne m'a pas du tout donné le même choc émotionnel, il m'a seulement émue !
Mis à part le fait que les deux romans se trouvent en même temps dans notre challenge, ils n'ont absolument rien en commun hors le fait d'être japonais ! Je n'en parle ici que pour ça !

Merci d'avoir ouvert un topic Rosalind

J'ai donc lu ce roman qui a été un premier coup de coeur en 2021

Je ne suis pas une fan des chats et je n'en attendais pas grand chose (même si je lui ai donné la première place lors du vote pour le challenge Wentworth) donc cela a été une belle surprise

Le style est très particulier car le chat s'exprime en langue jeune (il dit par exemple "c'est abusé" lol! ). Je pense que le traducteur a dû s'amuser à traduire la langue du chat car je ne doute pas que la version originale doit s'appuyer sur la langue parlée par les jeunes au début du XXIème siècle. Le traducteur est Jean-Louis de la Couronne (apparemment il traduit surtout des mangas d'après mes recherches).

Vous avez tout très bien dit sur ce roman, je vais me contenter de plussoyer

J'ignorais que Hiro Arikawa était une femme, j'étais persuadé que l'auteur était un homme

@ Uly : je ne sais pas si tu auras une réponse, cette question est très sensible sur le forum (un casus belli). Je laisse le soin aux modératrices de venir expliquer ce choix.

Je viens de relire ce roman qui a été proposé par Juliette pour le challenge Wentworth 2021.

Sans surprise je suis retombée sous le charme de ce récit, tendre et plein d'humour, qui cache sous sa légèreté des aspects plus profonds. Une belle histoire d'amour et d'amitié, qui m'a fait rire et pleurer à la fois  

Dès les premières pages j'ai adoré ce chat déluré, qui ne se gêne pas pour donner son opinion sur tout  

La première partie qui relate leur rencontre est pleine d'humour et de tendresse, puis Satoru part à la recherche d'une famille d'accueil pour Nana, et nous fait voyager dans l'espace et dans le temps, dans le Japon d'aujourd'hui et dans celui de son enfance.

A la relecture, je me suis davantage intéressée au périple de Satoru et Nana, et suis même allée consulter une carte du Japon pour essayer de mieux me repérer

Edit Uly je ne saurais te répondre sur cette question, je laisse ce soin aux modératrices. J'ai cru comprendre que ce serait très compliqué d'apporter des changements.

Clinchamps je n'ai pas eu l'impression que le livre avait été opposé à Instantanés d'ambre

Personnellement je n'avais pas voté pour lui, étant donné que je l'avais déjà lu, mais j'ai voté pour le roman de Yoko Ogawa, que je vais lire dès que je me le serai procuré.

Je veux bien croire que ce n'est pas le même niveau littéraire, et que les deux romans n'ont rien en commun. Mais pourquoi les opposer  

Merci beaucoup Rosalind pour l'ouverture du topic!

J’avoue que j’étais dubitative au début de ma lecture. L’histoire de cette rencontre entre le chat errant et Satoru était sympa, sans plus.
Et puis au fur et à mesure qu’elle se déploit, qu’on suit leur road trip à travers le Japon, qu’on apprend des éléments du passé de Satoru, qu’on s’attache à Satoru et sa grandeur d’âme, la mayonnaise a pris et j’ai beaucoup aimé cette lecture, que j’ai trouvé très lumineuse (malgré les moments tristes).
J’ai beaucoup aimé la description des paysages, particulièrement ceux de Hokkaido, le récit de l’attachement de certains des personnages à leur animal de compagnie (sans tomber dans l’excès) et l’humour de Nana (chat d’une intelligence supérieure comme il se décrit, sans compter le moment où il renomme un morceau musical comme « l’invocation aux pigeons » ).

serendipity a écrit:

J'ignorais que Hiro Arikawa était une femme, j'étais persuadé que l'auteur était un homme

Idem, je croyais que c'était un homme!

HS: Je plussoie totalement clinchamps sur le fait que les deux romans japonais présents au challenge Wentworth ne sont pas comparables.

Merci pour ces impressions de relecture Rosalind, et je te rejoins Vavyala

Ce livre est faussement léger en effet car il aborde aussi

Spoiler:

Quant à Hiro Arikawa, ne serions-nous pas influencées par la séries Heroes, Vavyala ? Le héros japonais s'appelait Hiro et pour ma part, cela a joué à plein

Mais c'est vrai que Hiro est souvent un prénom de garçon,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiro

la plupart des Hiro connus sont masculins d'ailleurs, il devient à la mode en France et toujours pour des garçons !

Moi aussi je croyais que l'auteure était un homme ! Hiro Mizushima (un acteur) a été il y a quelques année très en vogue dans l'Aquarium !

Oui, je te rejoins serendipity sur le ton faussement léger de l'histoire. Par cette histoire, Hiro Arikawa en profite pour nous dépeindre la vie et l'évolution de la société japonaise, de même que des rapports humains ou humains/animaux très intéressants.  
Je l'ai trouvé lumineux

Spoiler:

Cela nous encourage à vivre comme des (vrais) chats!  

Une de mes amies, japonaise, est passée pendant ma pause déjeuner. J'en ai profité pour l'interroger sur le prénom Hiro.
Pour elle, il est plutôt masculin. Mais selon les kanji utilisé, il peut devenir féminin. De prime abord, elle aurait rajouté une syllabe pour le féminiser (Hiroko, Hiromi), mais les kanji choisis jouent beaucoup.
Elle m'a expliqué qu'il était de plus en plus en vogue au Japon de donner des prénoms mixtes aux enfants, de sorte que si leur identité de genre évolue, ils restent en accord avec leur prénom. Le prénom Haru est par exemple de plus en plus utilisé pour des filles alors qu'il était plutôt donné à des garçons auparavant me disait-elle.

Du coup, après mes questions, elle est intéressée par le roman et prévoit de me l'emprunter!

Je n'ai vu que les premiers épisodes de Heroes, donc ça n'a pas joué dans mon biais, mais lu des mangas où les Hiro étaient des garçons/hommes, notamment dans Fruits Basket.

Bravo Vavyala pour ce lobbying et merci pour ce retour de ta collègue sur le prénom Hiro.
Je suis 100% d'accord avec le côté lumineux du livre

J'avais beaucoup aimé ce livre lors de ma lecture qui date un peu (merci à Rosalind d'avoir retrouvé mon court avis )
Je suis contente de voir qu'il a bien plu et merci à Vavyala pour l'explication concernant le prénom Hiro, c'est intéressant (je pensais aussi pour ma part que l'auteur était un homme )

Vavyala a écrit:

Spoiler:

Cela nous encourage à vivre comme des (vrais) chats!  

Ce passage, à la fin, est particulièrement beau (j'ose ce qualificatif )
Ce livre m'a marquée et je vais le relire. Une relecture est très rare pour moi.

Sinon, je crois être la 1ère personne à avoir parlé de ce roman sur le forum avec une critique un peu plus construite que ce que Rosalind a retrouvé en ce qui me concerne mais où...
Peut-être dans Que lisez-vous ?

Vos avis me donnent très envie de m'y mettre!! Mais j'ai déjà 2 livres empruntés à la bibli à lire avant de le faire

Vavyala a écrit:

serendipity a écrit:

J'ignorais que Hiro Arikawa était une femme, j'étais persuadé que l'auteur était un homme

Idem, je croyais que c'était un homme!

Merci pour vos retours enthousiastes les filles
J'ai bien avancé dans ma lecture (j'en suis à un peu plus de la moitié), j'en reparlerai lorsque je l'aurai terminé

Je ne trouve pas non plus que Instantanés d'ambre et Les Mémoires d'un chat soient comparables !

Quelle plaisir de voir les relectures qu'il génère, Rosalind puis Uly! Je pense comme vous que j'aurai plaisir à le relire dans quelques années!

Cléopatre, no stress, tu nous rejoindras quand tu pourras! On reviendra en parler avec toi sur le topic.

Juliette2a a écrit:

J'ai bien avancé dans ma lecture (j'en suis à un peu plus de la moitié), j'en reparlerai lorsque je l'aurai terminé

Bonne suite de lecture, hâte de lire ton retour!
Et merci de l'avoir proposé au challenge, il était sur ma LAL suite aux précédents retours positifs, mais je ne l'aurai pas dépilé aussi vite sans le challenge Wentworth et la lecture de groupe improvisée.

Uly a écrit:

Sinon, je crois être la 1ère personne à avoir parlé de ce roman sur le forum avec une critique un peu plus construite que ce que Rosalind a retrouvé en ce qui me concerne mais où...
Peut-être dans Que lisez-vous ?

Uly j'ai cherché dans "Que lisez-vous ?" depuis 2018 et je n'ai pas trouvé  

Te souviens-tu de la date à laquelle tu l'as lu ?

Je n'ai pas lu Les mémoires d'un chat, et vos commentaires enthousiastes donnent envie.

Le titre et le résumé me font penser à un roman plus ancien : Je suis un chat, de Natsume Sôseki. Un roman écrit depuis la perspective du chat recueilli par un professeur de littérature dans le Tokyo (Edo) du début du XXème siècle, et qui porte un regard curieux et incisif sur les humains qui l'entourent (une présentation sur le site de l'université de Liège ).

Merci pour la référence de Sôseki, ce recueil a l'air très intéressant!!!

Je pense que Les mémoires d'un chat sont dans une perspective proche (le comportement humain jugé par les yeux d'un chat), mais en plus léger dans l'analyse sociale, car le chat héros, Nana, juge les individus qu'il rencontre, plus qu'il ne généralise sur l'espèce humaine me semble-t-il.
Si tu te laisses tenter, j'espère que la lecture te plaira!

Uly a écrit:

Sinon, je crois être la 1ère personne à avoir parlé de ce roman sur le forum avec une critique un peu plus construite que ce que Rosalind a retrouvé en ce qui me concerne mais où...
Peut-être dans Que lisez-vous ?

Si tu fais une recherche sur l'ensemble des messages que tu as postés, tu devrais retrouver ce message

Merci Rosalind pour le mal que tu t'es donné -franchement si j'avais ouvert le topic je serais repartie de zéro sinon c'est trop long

MissAcacia a écrit:

Je n'ai pas lu Les mémoires d'un chat, et vos commentaires enthousiastes donnent envie.

Ravie de lire que tu pourrais te laisser tenter

@ Juliette : bonne lecture

Sans grande originalité, je m'ajoute à celles qui pensaient que l'auteur était un homme !

Merci à Clinchamps pour les explications, et à la voisine de Vavyala

J'ai noté avec amusement la référence au roman de Robert Heinlein, Une porte sur l'été, que j'ai lu il y a longtemps j'ai retrouvé le bouquin dans ma bibliothèque SF.

MissAcacia a écrit:

Le titre et le résumé me font penser à un roman plus ancien : Je suis un chat, de Natsume Sôseki. Un roman écrit depuis la perspective du chat recueilli par un professeur de littérature dans le Tokyo (Edo) du début du XXème siècle, et qui porte un regard curieux et incisif sur les humains qui l'entourent (une présentation sur le site de l'université de Liège ).

Moi aussi! Il est sur ma wish-list depuis des années

serendipity a écrit:

Si tu fais une recherche sur l'ensemble des messages que tu as postés, tu devrais retrouver ce message  

J'ai essayé, je ne peux remonter que jusqu'au 4 mars 2019

@Rosalind je l'ai lu peu après sa parution donc j'imagine en automne 2017.

Ne cherche pas, quand je le relirai je posterai un nouvel avis

Après il est tout à fait possible que j'ai posté mon avis sur un forum consacré aux...chats dont j'étais membre à l'époque mais ce forum n'existant plus...

Merci Vavyala et Serendipity !

J'ai terminé Les Mémoires d'un chat ce matin et mon avis rejoint ceux postés plus haut (notamment le spoiler de Vavyala, que je plussoie à 100%) J'ai beaucoup aimé ce roman dont j'ai aimé la construction, à travers un point de départ (la relation entre Satoru et son chat Nana) et les différentes intrigues qui se créent (Satoru devant se séparer de Nana pour une raison inconnue du lecteur, il fait appel à certains de ses amis d'enfance pour que Nana se retrouve entre de bonnes mains). C'est l'occasion pour nous de découvrir le passé de Satoru ainsi que celui de ses camarades, que ce soit à l'école, au collège ou au lycée. Nana est le narrateur principal (c'est lui qui apporte une touche d'humour au récit, à travers son interprétation "chat" de l'attitude des humains mais aussi à travers ses dialogues avec d'autres animaux), mais nous suivons également les pensées de Kosuke, Yoshimine ou encore Sugi.
Les Mémoires d'un chat a été un récit extrêmement touchant, qui m'a beaucoup parlé, d'une part car j'ai ressenti énormément d'empathie pour Satoru qui,

Spoiler:

et d'autre part, car j'ai déjà vécu ce lien indestructible qui unit un animal à son/ses maître(s) et cette relation m'a touchée

J'ai également beaucoup aimé la nostalgie, mais aussi la beauté qui se dégagent de cette histoire, nostalgie à travers les anecdotes du passé (par exemple, sur Hachi, le chat qui a accompagné Satoru au cours de son enfance), beauté à travers les moments passés près du Mont Fuji et surtout à Hokkaido (les épisodes de l'arc-en-ciel, du cheval, des sorbiers, de la "mer" de miscanthus sont magnifiques et nous incitent à vivre pleinement chaque instant ).

Je suis donc vraiment contente d'avoir sorti Les Mémoires d'un chat de ma PAL et je remercie Ysa pour la découverte

Merci pour le topic Rosalind.
Je me retiens de parcourir vos différents commentaires pour que le roman soit une découverte totale mais constate avec plaisir qu'il suscite des échanges, ce qui est bon signe   . Et je rejoins le groupe de celles qui apprennent que l'auteur est en fait une femme.

Uly a écrit:

Petite question HS (j'effacerai ensuite) : pourquoi la littérature japonaise est-elle classée dans Télevision ?
Je comprends qu'à l'origine il y a eu la création d'un sous-forum pour les séries asiatiques mais pourquoi y mettre la littérature ?
Du coup il est difficile de retrouver certains écrivains

Pour te répondre succinctement, la question de séparer les topics littéraires asiatiques des sujets télévisuels avait été évoquée il y a quelques années mais rien n'a bougé pour le moment. Nous allons nous re-pencher sur la question avec l'équipe de modération.