Cranford (juste le livre)

Bonjour tout le monde!

je suis sur une Mailing liste anglophone de Jane Austen et les filles ont parlé de Cranford, selon elles le meilleur Gaskell! il a été publié en 1981 en VF mais je ne sais pas qi on le trouve encore...
en attendant :
http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/EG-Cranford.html

voilà le texte en anglais!

Camille N&S

Oui il existe encore. J'ai lu ce roman mais j'ai été déçue car j'en espérais un souffle romanesque, romantique.
Que nenni, il s'agit de la chronique de la vie quotidienne des dames (plutôt âgées) de Cranford : leurs habitudes, manies etc. C'est très amusant mais il faut être prévenu

Merci Muezza, je ne savais pas du tout de quoi ça parlait en effet, j'étais plutôt comme toi! mais cette histoire peut avoir un certain charme quand on est prévenue!
ça montre qu'Elizabeth Gaskell (que j'aime déjà énormément aprés juste un petit chapitre et une courte notice biographique) était une écrivaine pleine de ressource!

Vive elle ! queen*

Hello!

Je viens de finir Cranford (en anglais), mon premier livre d'E.Gaskell.
Comme il a déjà été dit dans les posts précédents, il s'agit d'une description de la vie (très moyennement trépidante) de quelques (vieilles) demoiselles dans une petite ville. Il n'y a pas vraiment d'intrigue et encore moins de romanesque mais le livre se laisse ma foi lire agréablement et les anecdotes distillent des informations sur la vie d'une certaine catégorie de population dans une petite ville anglaise. On dira que j'ai gentiment apprécié ce livre grâce notamment au style, ce qui me donne d'autant plus envie de lire les autres dont tout le monde fait l'éloge.

cqfd

clinchamps a écrit:

Il y a une description sociale mais très en "à plat" pas du tout comme Dickens, par exemple, qui est social mais aussi très satirique et joue de l'humour par euphémisme souvent

Je rebondis sur cette remarque de Clinchamps pour donner mon avis après la lecture de Cranford.

Le livre est court et le style très agréable, mais trop "narratif". Quand je dis trop court, je veux dire que j'ai regretté qu'Elizabeth Gaskell n'aille pas plus loin dans certaines histoires. En fait j'ai eu plus l'impression de lire différente petites nouvelles qu'un roman à part entière. Chaque chapitre représentant une histoire qui pouvait très bien se lire indépandemment les unes des autres. Le fil conducteur étant le village de Cranford.
Ce sont des histoires très tendres et monotones qui nous font rentrer dans l'intimité des habitants du villages. Et où tout comportement hors des règles de la bonne société régie par ces vieilles dames, peut prendre des proportions incroyables.

Il me reste maintenant à lire Lady Ludlow avant de me mettre à voir la série

J'ai essayé de commencer la lecture de "Cranford", mais je suis gênée surtout parce que c'est écrit petit et serré ! Je ne suis pas prête à lire "vanity fair" dans le texte !!!

Et bien après visionnage de ce petit bijou (et oui un de plus!!!), je n'ai pas résisté et j'ai acheté d'occas une vieille édition. la personne à qui il appartenait avait noté à l'intérieur "Février 1946".

Ce livre sent vraiment le vieux livre et n'a pas de couverture cartonnée!!!Il faudra que je le confie à ma meilleure amie qui est spécialisée dans la restauration de livres anciens...

Par contre, un point me gène. L'éditeur a noté que des passages avaient tronqué pour plus de lisibilité...non mais franchement, depuis Mrs Gaskell fait-elle des longueurs ???

Dès que je termine Expiation, je l'attaque !!

isobel: je dois avoir la même édition! J'ai celle des Loisirs de 1945 et il y a en effet marqué "notre travail d'adaptation s'est borné à supprimer quelques longueurs" (sic)
Il y a d'ailleurs une note à l'intérieur disanr que "tous droits d'adaptation, de traduction, de reproduction sont réservés pour tous les pays y compris l'URSS" et ils prévoient la parution dans cette même édition du roman de Jane Austen: "Mrs Bennett et ses cinq filles"! bref cette édition est un petit bijou!

Je viens de le commencer (hier soir donc c'est tout nouveau)! J'ai acheté mon livre sur Livrerares.com où je l'ai eu en provenance de Bordeaux! Dès que j'ai fini je posterai mon avis mais déja je suis emballée par le début! Il faudra aussi que je me renseigne sur le dvd...

C'est exactement celui-là !!!!

mais je le confierai à ma meilleure amie pour qu'elle le relie car il part en pièce...

Mais c'est vrai que la note sur les droits d'auteur en URSS m'a bien fait rire...on ne voit plus cela de nos jour !!!

En tout cas, la lecture est très plaisante. Mais je remercie le scénariste pour avoir fait une "place plus grande" à certains protagonistes. On s'y attache très vite, et puis...

Enfin, ça fait du bien de lire Mrs Gaskell. Je crois que j'amènerais avec moi N&S à la maternité

J'ai fini de lire le livre et je suis completement sous le charme de ces grands-mères (en fait elles n'ont qu'une cinquantaine d'années mais leurs manières leurs font passer pour beaucoup plus!) et j'avoue que j'ai versé ma petite larme à la fin parce qu'on s'attache facilement aux personnages et que du coup toutes leurs mésaventures nous marquent... Il faut absolument que je trouve le dvd (je l'ai vu sur amazon.co.uk et il y a même une vidéo montrant des interviews des personnages sur le site) parce qu'une amie anglaise de mes parents m'a dit que l'adaptation BBC était meilleure que le livre (dit par une puriste anglaise il faut vraiment que ce soit bien) bref dans ma période d'économie ça va être dur!

Est ce que tu as lu les trois oeuvres adaptées dans la mini série (Cranford, My Lady Ludlow et Mr Harrison's Confessions) ou bien seulement Cranford ?
En tout cas, je ne peux que te conseiller d'investir dans l'adaptation, elle est excellente

heu, seulement Cranford! En fait j'ignorais totalement l'existence de ces trois oeuvre dérivées?? Elles sont écrites par qui?

Par Elizabeth Gaskell également. En fait, dans l'adaptation de la BBC, il y a un mélange entre les 3 intrigues

aaaaaaaaaahhhhhhhhhhh mais je savais pas moi!

bon déja que j'ai eu du mal à trouver Cranford il va falloir jouer des coudes pour trouver ces trois autres livres!

Bon, merci Mimidd pour les infos mais pour le porte-monnaie heu... bof les infos! Je sens que je vais encore me ruiner!! Je vais fouiller à la BU! En tout cas j'avais trouvé le livre Cranford assez petit ce qui m'avait étonné mais si le téléfilm est d'après trois livres ça s'explique mieux!

J'ignore si quelqu'un en a déjà parler mais j'ai eu ceci de chez Amazon !!

http://www.amazon.fr/Cranford-Gaskell-E/dp/285197906X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1249320203&sr=1-1

Perso j'ai fait ma pré-commande...parce que ma version des années 50 ne m'a pas encouragée à la finir

On en a parlé dans le topic intitulé "Une édition de Cranford en français (2009)" ^^

Je viens de terminer de lire Cranford, en français, et j'ai beaucoup aimé. Je pense que si j'avais regardé d'abord l'adaptation, j'aurais été déçue, m'attendant à retrouver tous les personnages, mais je savais, pour avoir lu au début de ce topic l'avis de Muezza, que c'était la chronique d'une petite ville de campagne.
J'ai trouvé ce livre très agréable à lire. L'écriture est belle et élégante. (merci Béatrice Vierne pour la traduction. ) Certes l'histoire est simple et calme mais les petits événements du quotidien sont relatés avec un humour léger et raffiné, les sentiments sont merveilleusement analysés.
Ah, miss Matty et son amour contrarié ; Quelle grande bonté et quelle gentillesse...Une grande dame.
Toutes les situations: les vols à Cranford, le magicien, le chat et la dentelle, le remariage de Lady Glenmire avec un simple roturier, le repas aux petits pois chez mr Hollbrock, le retour de Peter, sont racontées avec finesse, justesse, humour et délicatesse.
Je n'ai même pas réussi à détester les mauvaises langues de Cranford tant E Gaskell arrive à nous les rendre comiques et pathétiques dans leur mesquinerie
Je vais maintenant rapidement regarder l'adaptation que j'ai depuis un long moment et que je ne me décidais pas à visionner.

Eh bien voilà, Félicité, je n'ai plus rien à dire

Je suis d'accord avec toi. J'ai moi aussi aimé cette fine chronique du microcosme cranfordien, tellement petit et concentré sur lui même que le moindre petit changement prend des allures de tremblement de terre. Où l'on parle pendant des mois de la nouvelle coiffe de sa voisine, surtout si celle-ci, qui a économisé sou par sou en rognant sur ses chandelles, a commis l'impardonnable faute de goût d'y mettre des rubans d'une couleur inappropriée (ah, Miss Matty et son "vert de mer"). Où l'on s'indigne du moindre manquement aux règles non écrites mais intangibles du bon ton, aussi corsetées que les robes soigneusement conservées. Et avec quel plaisir inavoué s'en affranchit-on... un peu. Mrs Gaskell se moque gentiment des petits travers de ses vieilles dames. Elle nous en livre une série de portraits savoureux.

Je lorgne aussi sur l'adaptation (même si elle me semble mêler plusieurs romans).

J'ai terminé Cranford il y a quelques jours et j'ai adoré. C'est le troisième roman d'Elizabeth Gaskell que je lis mais je crois que c'est le meilleur. Dès le début j'ai eu l'impression d'entrer dans une conversation, d'être une de ces dames autour d'une table sur la couverture de la nouvelle édition de l'Herne. Des petits potins, pas de souffle romantique comme le dit Muezza en première page de ce topic, mais juste la vie qui passe avec ses bons et mauvais moments. Son lot de drames et de bonheurs. J'ai souvent eu les larmes aux yeux en lisant ce livre, notamment avec le personnage de Miss Mathilda Jenkins qui a renoncé à tant de choses et qui ne veut pas que sa servante vive les mêmes difficultés. Et puis cette solidarité entre ces vieilles dames de Cranford, cette façon de rester toujours dignes et maîtresses d'elles-mêmes malgré des situations un peu grotesques parfois (l'épisode des deux coiffes).

C'est divinement bien écrit, agréable à lire et j'ai vraiment passé un bon moment de lecture en compagnie de ce cercle de vieilles dames.

Merci pour ton avis aussi enthousiaste Nougatine

J'ai lu il y a peu Cranford et quel bonheur que cette lecture!
Je n'ai pas encore vu l'adaptation mais cela ne saurait tarder.

Elizabeth Gaskell décrit avec un ironie mordante la vie quotidienne de femmes célibataires dans la petite ville de Cranford. L'auteur se montre parfois cruelle avec ses personnages, n'hésitant pas à les tourner en ridicule. Pourtant elle le fait avec une certaine tendresse pour eux, un sentiment qu'elle finit par transmettre au lecteur.
Au fil des pages et des petites aventures de ces dames, on apprend peu à peu à connaître ce cercle d'amies, dignes, cela a été dit, et qui se serrent les coudes. C'est une belle étude du célibat féminin dans un milieu social très particulier : celui de la petite bourgeoisie qui cotoyait la petite noblesse, là où il n'y avait pas beaucoup d'argent mais un sens très fort des convenances...
Juste un bémol: j'aurais aimé en apprend plus sur la narratrice, que l'on devine plus jeune que ses amies de Cranford, mais dont finalement on ne sait pratiquement rien parce qu'elle ne parle jamais d'elle.

Natacha a écrit:

j'aurais aimé en apprend plus sur la narratrice, que l'on devine plus jeune que ses amies de Cranford, mais dont finalement on ne sait pratiquement rien parce qu'elle ne parle jamais d'elle.

Tu verras Natacha, dans l'adaptation ce personnage est étoffé : elle s'appelle Mary Smith et, même si elle reste plus observatrice qu'actrice, on en apprend plus sur sa vie, son passé... Tu ne seras pas déçue !

J'ai également lu Cranford mais j'hésitais encore à regarder l'adaptation...
Je vais suivre ton conseil Lily!

Merci Lily, ça me donne envie de voir l'adaptation plus tôt que prévu!

Nougatine a écrit:

. Dès le début j'ai eu l'impression d'entrer dans une conversation, d'être une de ces dames autour d'une table sur la couverture de la nouvelle édition de l'Herne. Des petits potins, pas de souffle romantique comme le dit Muezza en première page de ce topic, mais juste la vie qui passe avec ses bons et mauvais moments. Son lot de drames et de bonheurs.

Que dire de plus ? Comme toi Nougatine, j'ai passé un excellent moment avec ces vieilles et moins vieilles dames très émouvantes. C'est tout l'art d'Elisabeth Gaskell de réussir à contruire une chronique passionnante faite de petits riens . Comme elle porte un regard à la fois tendre et ironique sur ses personnages, Cranford est un livre très vivant, plein de gaieté


Il me reste maintenant à découvrir le dvd