Léon Tolstoi : Guerre & Paix

Effectivement, moi aussi je serai devant la 2 ce soir!

Ben, je ne sais pas trop ! Les coprod internationales, je ne les sens pas trop ! je vais regarder, mais comme dirait Robert Merle dans "fortune de France : je n'y vais que d'une fesse !

Oh wow j'adore cette expression !
Moi j'y vais des deux, j'ai vraiment très hâte

Citation :

Oh wow j'adore cette expression !
Moi j'y vais des deux, j'ai vraiment très hâte

J'ai pensé la même chose que toi en lisant cette expression ! J'y vais des deus fesses.

moi aussi, j'ai hâte de voir ça!!! les images promettent, mais j'ai un peu peur du talent de comédienne de Fleur Delacour... on verra.

Sibylle a écrit:

Oh wow j'adore cette expression !
Moi j'y vais des deux, j'ai vraiment très hâte

Si vous aimez les expressions colorées du "vieux François" il faut lire toute la série de livres de Robert Merle, "Fortune de france" vous trouverez "malengroin" (de mauvaise humeur) ou "rebelute"(qui se révolte en grognant) ! Fin du HS

Noté, merci Clinchamps !

J'ai ouvert un topic sur "fortune de france" dans "autres auteurs" si ça intéresse quelqu'un.

J'ai beaucoup aimé ce premier épisode. La scène de bal à la fin est magnifique. J'ai hâte de voir la suite.

J'ai adoré la scène de bal, c'était splendide. Bon j'aurais pu me passer du ralenti avec la musique qui l'accompagnait mais bon... Et la bataille d'Austerlitz manquait un peu de réalisme je trouve.

Par contre au début j'ai eu très peur. Le doublage est et puis je m'y suis faite. Par contre il ne me semble pas avoir reconnu la voix de Clémence Poésy, ce qui m'étonne. Mais je n'ai pas souvenir qu'elle parlait de la même façon dans Le Grand Meaulnes. Mais je peux me tromper.

En tout cas je suis contente de revoir Brenda Blethyn. J'aime beaucoup cet épisode malgré les quelques réserves que je viens de mentionner. J'ai hâte d'être à la semaine prochaine.

Et tout ça me donne envie de lire le roman. Comme quoi les adaptations ça a vraiment du bon.

@ lost_girl. Je te trouve trop sévère. J'ai passé un très bon moment ce soir. J'ai envie de lire le roman (mais pas tout de suite).

Tu l'as déjà lu Damien ?

Je me suis assez rapidemment fait au doublage. C'est vrai que je préfère regarder un film en vost mais comme ce n'est pas possible pour ce téléfilm je m'adapte. C'est un métier de faire des doublages. Il y a de vrais comédiens derrière. Je pense que ça doit être assez vexant de voir son travail boudé par des gens qui se disent allergiques au doublage.

Citation :

Mais le fait que deux armées parlent la même langue insupportable uniquement ma personne?!

C'est le cas dans beaucoup de film, non ? Je trouve que c'est un détail.

Franchement ça ne me choque pas qu'ils aient uniformisé et gardé une seule langue.

Le doublage est un métier effectivement, certains films sont extrêmement bien doublés (par contre quand un acteur ou une actrice que je connais n'est pas doublé par la même personne à chaque fois ça me perturbe). Mais là, j'ai trouvé que ça laissait à désirer, les premières répliques sonnaient assez... gnan gnan.

Mais j'ai préféré mettre ça de coté et me laisser porter par l'histoire en focalisant sur tous les autres points forts de cette adaptation, et ils sont nombreux. (bon le décor de Moscou au tout début était franchement risible lol)

Pour le moment, j'ai besoin de digérer tout ce que j'ai vu. Belles images, beaux costumes, des acteurs intéressants, les gros plans du visage d'André ne sont pas sans me rappeler Mel Ferrer dans ce rôle avec ses yeux clairs lui aussi. Mais il me semblait me souvenir que Pierre dans le livre est un peu amoureux de Natacha au début j'aime assez son jeu, on retrouve bien son côté emprunté. Bon il faut que j'efface complètement de ma mémoire Audrey Hepburn dans le rôle de Natacha, mais la jeune actrice est fraiche, jolie, vive.
Bon j'attends la suite pour avoir une impression plus précise

pas mal, globalement!

Pareil que Doddy sur la bataille d'Austerlitz, et c'est le principal reproche. faire du grand public impliquait quand même un peu plus de réalisme.

Poésy est assez mauvaise, en tous cas le sur-doublage est mauvais.
pour le reste, belles images, jolies couleurs, costumes magnifiques, autres persos bien soignés,
total coup de foudre pour Dolokhov!!! trop sexyyy!

et pour finir, fidélité au livre plutôt acceptable, malgré quelques raccourcis.
je verrai les autres sans problème! beaucoup de qualité effectivement,
et de toutes façons, soit on explose le budget en prenant de très bons acteurs(et chers), soit on soigne le reste, et là, je trouve que ça marche plutôt bien.

christelle a écrit:

Poésy est assez mauvaise, en tous cas le sur-doublage est mauvais.

Sans vouloir la défendre à tout prix car je ne l'ai vue que dans un seul rôle, je pense que c'est le doublage. J'ai vraiment l'impression qu'elle était doublée , peut-être qu'elle a tourné dans une autre langue (j'en doute pourtant) et a dû se doubler après et que ça influé sur la qualité de son jeu, je ne sais pas.

Car ce n'est pas possible qu'elle ait sonné si juste dans Le Grand Meaulnes et qu'elle soit juste au niveau dans Guerre et Paix...

Moi aussi j'ai beaucoup apprécié ce premier épisode . Je n'ai pas eu de problèmes majeurs avec le doublage, sauf la voix de Clémence Poesy qui m'a paru bizarre .

Lost Girl, je pense exactement le contraire de toi . Je trouve que le premier épisode a bien mis en place toutes les intrigues, sans pour autant sacrifier les personnages. J'ai trouvé les acteurs très convainquants et les personnages très bien dessinés "psychologiquement". Je n'ai eu aucun problème pour m'attacher aux héros, et maudire les "méchants" ^^

Pour rebondire sur une de tes réflexions, je pense que chez un acteur, la communication passe autant par le langage corporel et les expressions du visage que par la parole, et par conséquent on peut très bien juger de la prestation d'un acteur même s'il est doublé.

Par contre, j'ai un peu été déçue par la bataille d'Austerlitz

Et non, ca ne m'a pas du tout dérangée que les deux armées parlent la même langue . Lost Girl, j'ai l'impression que tu te focalises trop sur des détails techniques qui n'ont pas grand chose à voir avec le téléfilm en lui même pour pouvoir l'apprécier à sa juste valeur

PS : Le générique avec le tissu rouge m'a un peu fait penser à celui de Jane Eyre 2006


Désolée pour le post un peu décousu

mimidd a écrit:

PS : Le générique avec le tissu rouge m'a un peu fait penser à celui de Jane Eyre 2006

oui oui, moi aussi!!!

ah voilà, celui qui joue Pierre jouait le frère dans GoodBye Lenin.
et j'ai regardé sur IMDB pour la soeur, et c'est bien Artemisia!!!

Citation :

fidélité au livre plutôt acceptable, malgré quelques raccourcis.

@ Christelle. Le livre est énorme ! Je pense que quelques raccourcis sont obligatoires. La question de la fidélité n'est pas toujours un très bon critère de critique.

c'est clair! je parle plus d'une fidélité d'actions et de faits que de respect total du texte(impossible!). et ça globalement, ça suit.