Pride & Prejudice - Version BBC 1995

Ah non c'est une catastrophe!
Et moi qui avait promis à mes copines une soirée P&P 95! Pour moi, ça va, à force de me visionner mon divx, je connais les dialogues en par coeur, mais pour ceux qui ne maitrisent pas l'anglais, ça devient compliqué. Il n'y a pas moyen que l'on massacre la série en la regardant en français!

Natacha, pour une fois (!) tout de même la VF est plutôt bonne... mais rien ne remplace l'anglais (et le jeu original) c'est sûr.

Ensuite, il faut espérer que c'est une erreur de la FNAC. Je n'arrive pas à imaginer qu'on puisse commercialiser un DVD ainsi. Je veux croise que c'est juste un petit problème technique et qu'ils n'ont pas su utiliser le DVD. Il faut y CROIRE ! (les incantations faut y penser !)

Je vais aller flâner dans les kiosques à journaux pour voir e qu'il en est dans les revues spécialisées...

Oh j'ai eu une ausse joie un instant!
Mais faut garder espoir : la FNAC s'est trompé, la FNAC s'est trompé, la FNAC s'est trompé, la FNAC s'est trompé...
Je trouve ça bizarre quand même...

J'attends la confirmation de l'absence de sous titres à la VO. Mais si c'est avéré, je commanderais la version anglaise. Non mais !!!!

non Ashley ne commande pas la version anglaise pour autant, la version française est vraiment de bonne qualité, jean pierre cassel double Mr. Bennet! c'est vraiment une bonne VF, contrairement à la vf d'Emma !
je t'assure!

camille

c'est vrai mais le DVD anglais a ses atouts :
1 - il est en 16/9 : je vous assure que c'est bien plus chouette qu'en 4/3 !
é - les sous-titres en anglais sont dispos

et puis Ashley est assez fluent je crois

moi j'ai la version a&e et les cassettes bbc ? y a t'il une différence de format ? le 16/9, il me semble que c'était pour le cinéma, or là c'est du format tv, non ? du 4/3... si je comprends bien tout ces formats, du 4/3 en 16/9 serait tronqué, non ?



camille

camille33 a écrit:

non Ashley ne commande pas la version anglaise pour autant, la version française est vraiment de bonne qualité, jean pierre cassel double Mr. Bennet!

Il faut vraiment que je réécoute cette version française, moi qui ai gardé un souvenir atroce.

Camille33 a écrit:

moi j'ai la version a&e et les cassettes bbc.or là c'est du format tv, non ? du 4/3... si je comprends bien tout ces formats, du 4/3 en 16/9 serait tronqué, non ?

Exactement. Si tu as la version A&E et les K7 video c'est du 4/3 (comme ce qui a été diffusé sur TMC). Et en effet l'image est tronquée
Le DVD au UK est en 16/9 Je vais te faire des captures d'écran. Tu vas voir la différence. C'est bien plus "aéré" en 16/9e. Enfin c'est ma préférence (et puis si je veux passer en 4/3, je n'ai qu'à zoomer avec mon lecteur DVD !)

Alors voici quelques images pour vous donner un aperçu des différences. J'ai choisi le Bal de Netherfield (sauf la 1ere avec le petit coup d'oeil de Lizzie à Darcy après avoir été "jugée passable" par Darcy lors du bal de Meryton) A chaque fois la première image est 16/9 et la suivante est 4/3 (c'est un repiquage de ma VHS donc l'image est pas terrible). Le 4/3 est le format du DVD qui sort en France.




C'est tout petit mais cliquez dessus pour voir les images en taille normale

Oui je sais ça fait saliver ceux qui ne l'ont pas encore vu...

Tu as raison Muezza, la différence est vraiment impressionnante! Je pense que ça doit d'autant l'être quand on regarde P&P sur grand écran...
Mais vais-jr me payer le luxe d'acheter les 2 Versions????

Alors comme ça, il n'y aura pas de V.O sous-titré...
Mais c'est absurde, c'est bien la première fois que je vois ça!
D'habitude, il y a toujours une version sous-titrée...
J'espère que c'est une erreur, même si je n'ai pas l'intention de l'acheter.
C'est vraiment absurde!

En tout cas l'image a l'air très belle, ça donne envie de se refaire la série

en attendant de savoir qi il y aura ou non des sosu titres, je vous propose une pause détente avec les poupées lizzie et Fitzy !

http://www.paperdollheaven.com/dolls/prideandprejudice.276.php

il y a plein d'autres stars à rhabiller, mais là c'est mes préférés!

Il n'y a plus de doute sur la présence ou non des sous-titres en français, voici le message que je viens de reçevoir de la fnac.com:

Citation :

Cher Client,
Vous nous avez passé commande du DVD "Orgueil et préjugés" sur www.fnac.com et nous vous en remercions.
Nous apprenons aujourd'hui, suite à une information toute récente communiquée par le fournisseur, que ce DVD ne bénéficiera pas de sous titres français comme cela avait été indiqué au préalable sur la fiche article

Nous tenions à vous informer immédiatement de la nature de ce souci dont nous vous prions de nous excuser.

eh bien c'est vraiment bien domage tout celà! bien domage!
enfin, la vf sur dvd avec une meilleure qualité que mes vieilles cassettes ce n'est déjà pas si mal!

Merci Natacha pour cette triste confirmation Je suis allée sur le site de la FNAC : ils ont mis à jour la fiche du produit et le sous-titrage est enlevé. Ce qui veut dire que le making of serait lui non plus pas sous-titré.
C'est vraiment dommage d'autant que maintenant les commentaires des clients font part de la déception et font baisser la note moyenne
Enfin, que cela ne vous empêche pas de le regarder en VO tout de même : c'est très compréhensible surtout si on connaît la VF par coeur et qu'on a le bouquin en vo pas loin sous la main. Et puis de toute manière, en cas de besoin d'éclaircissement sur une phrase vous pourrez toujours demander à ce que nous vous la postions !


Amazon n'a rien dit des versions audio/soustitres disponible et les ventes cassent la barraque en hissant le DVD à la 4e place des meilleures ventes de DVD

Plus aucun espoir alors? Je trouve ça vraiment dommage, et surtout très bizarre!
Mais bon positivons, comme ça j'aurais une excuse pour le regarder encore plus de fois (enfin je dit ça, mais si ça se trouve il va pas me plaire ), je vais d'abords m'imprégner de la version française (est-ce que pour Colin Firth c'est le même doublage que dans BJ?) puis ensuite je le regarderais en anglais jusqu'à ce que je comprenne chaque mot!! Que de joie en perspective!

Citation :

C'est vraiment dommage d'autant que maintenant les commentaires des clients font part de la déception et font baisser la note moyenne

C'est bon à part deux ou trois 0, les 10/10 sont en majorité écrasante! D'ailleurs je trouve ça un peu stupide de mettre un 0 juste à cause des sous-titres absents!

Citation :

la 4e place des meilleures ventes de DVD

C'est incroyable!! peut être qu'en voyant le succès que ça a, ils rajouterons un jour des sous-titres.

ah la la! non la voix de colin firth n'est pas la même que dans bridget jones, il a une voix un peu plus snobinarde qui n'égalera jamais sa vrai voix à lui mais qui n'est pas mal du tout!

Colin firth n'a pas la chance d'être assez connu en france pour qu'il ai un doubleur attitré! j'aime bien la voix de bjd 1, eh hop dans bjd 2 ce n'est plus la même!

Je confirme il n'y aura pas de sous-titre français sur le dvd, je viens de recevoir un mail de la fnac qui lui meme vient de recevoir la confirmation du fournisseur

Bonne nouvelle le making of sera lui sous-titré! Il y avait un article à l'occasion de la sortie du DVD dans Epok, le magazine de la Fnac que j'ai eu ce matin. Si j'ai le temps je scannerai l'article, en attendant voici les dernières phrases.

Citation :

Pour tous les austeniens, l'arrivée en DVD zone 2 de la série culte fait donc figure d'événement. L'absence de sous-titres à la version originale est compensée par un making of passionnant (de trente minutes environ et sous-titré, lui) truffé de séquences d'archives.

Je serai interressée par un scan de l'article à moins que j'y passe avant (je ne pense pas que j'aurai le temps)...

Je voulais aussi signaler un site consacré à la série:

The Pride and Prejudice Paradise

Il est vraiment intéressant pour ses anedoctes, que je ne connaissais pas.

Bon surf!

super Nettie! j'adore ce site... j'avais été conquise il y a quelques années par la page sur "vous savez que vous avez trop regardé p&p quand..."
c'était exactement mais alors exactement ça!
merci beaucoup en tous cas, j'avais perdu l'adresse de ce site en changeant d'ordinateur !

Nettie, j'ai oublié de te remercier pour ce lien, je vais l'ajouter dans la rubrique "officielle".

J'allais sur ce site au moment de ma P&P95 addiction (il me semble que c'est là que j'avais trouvé des références pour la BO, les musiques des danses et les partitions) mais n'y étais plus retournée depuis un certain temps. Une piqûre de rappel de temps en temps ne fait pas de mal.

Voilà comme promis le scan de l'article sur la sortie DVD de P&P95 :


J-2 !!

coucou Miss Smith... quand je clique dessus, la page est introuvable...

Merci MissSmith pour l'article!!!
J-1 Je suis toute contente à l'idée d'acheter le Dvd demain ,le dvd dont tout le monde (enfin je parle du forum là quand j'écris tout le monde)parle!Et là je compte bien convertir ma mère et ma soeur ce que je n'avais pas réussi à faire avec le film