Pride & Prejudice - Version BBC 1995

C'est d'ailleurs dans ce topic que je voulais poster et j'étais persuadée y être me référant au message précédant. Je bats donc ma coulpe humblement.

salut
j'ai commencé la mini-serie hier je ne savais même pas que ça existais, bref j'ai adoré quoique le personnage de lizi ne m'a pas convaincu , elle manquais de charme et de beauté certes je ne m'attendais pas a voir britney spears mais comme même mais elle incarnais bien la fille avec une forte personalité , collin firth je lui dis chapeau il a su montré le coté arrogant orgueilleux du personnage, niveau histoir j'avais envie de voir certain dialogue et scène et j'étais servie bref j'ai passé un agreable moment il me reste juste a finir la 6eme parti
sinon j'ai une question j'ai lu dans vos réponse qu'il y a le Dvd et j'aimerai savoir s'il est doublé en français ou juste vo avec sous titre français

lord007 a écrit:

f j'ai adoré quoique le personnage de lizi ne m'a pas convaincu , elle manquais de charme et de beauté certes je ne m'attendais pas a voir britney spears

Je dois avouer que je suis sur ce point en total désaccord avec toi Je trouve que Jennifer Ehle est assez jolie et qu'elle a énormément de charme au contraire, elle est pétillante et rayonnante! Je trouve que Britney Spears fait bien pale figure à coté d'elle et je suis bien contente qu'on aie pas eu le droit à une fille lui ressemblant

lord007 a écrit:

sinon j'ai une question j'ai lu dans vos réponse qu'il y a le Dvd et j'aimerai savoir s'il est doublé en français ou juste vo avec sous titre français

Tu peux trouver dans le commerce un dvd avec une version doublée en français.

Nathy's, je n'ai pas eu l'impression que Lord007 souhaitait voir une actrice qui ressemblant à Britney Spears. Il me semble que c'est plutôt une figure de style pour dire qu'elle n'est pas très sensible à la beauté de JE, ce qui peut arriver.

ah désolée alors je l'ai mal compris alors

Pour ma part la série est inégalable, les images certes moins jolies, mais les moyens depuis 1995 ont considérablement été améliorer dans le visuels je reste donc plus attachée à l'ancienne version vis à vis de l'histoire en elle-même, les acteurs principaux sont très carismatiques et les regards échangés sont des plus troublants, on sent qu'ils n'ont pas besoin de parlé..

Pour moi cette série est l'adapatation ultime de P&P ! Je l'ai découverte presque en même temps que le roman et que Jane Austen, donc forcément ...

Je trouve les deux acteurs principaux excellents : Colin Firth EST Darcy et Jennifer Ehle représente bien Elizabeth telle que je me l'imagine : intelligente, vive, avec de la répartie mais en sachant ne pas dépasser les limites (contrairement à Keira Knightley !). Les personnages secondaires sont très bons aussi (même si Mrs Bennet est effectivement un peu caricaturale) et l'histoire peut être déroulée complètement étant donné le format !

Je n'aurais que deux reproches à faire : la lettre de Darcy avec des détails oubliés et un changement d'ordre injustifié et la fin qui est un peu "sèche" (mais je préfère ça à la guimauve de la version 2005 !).

Je vient de finir le visionnage de cet adaptation qui fait très justement écho a ma lecture du livre. Et je doit dire que j'ai adoré, au dela du fait que je suis amoureuse de Colin Firth j'ai trouvé les acteurs très bien choisie même si je doit avouer que je voyait Jane beaucoup plus jolie et Madame Bennet plus dans le style de Katy Bates, bien que l'une comme l'autre convienne parfaitement.

Est ce vraiment nécessaire que je m'extasie sur Jennifer Ehle et Colin Firth ?? ils correspondent tous deux en tout points au personnage que je m'etait imaginé a ma lecture tout comme Benjamin Whitrow dans le rôle de Mister Bennet!!

Au dela des acteurs les décors sont juste sublimes, quand a l'adaptation en elle même je l'ai trouvé on ne peut plus fidèle au livre ce qui est grandement appréciable malgré le fait que Mister Wickham soit nettement moins présent ce qui ne m'a au final pas dérangé outre mesure!!

je suis vraiment enthousiasmé et je lutte pour ne pas remettre le DVD en route !! surtout au moment de voir une certaine chemise mouillée

Citation :

Est ce vraiment nécessaire que je m'extasie sur Jennifer Ehle et Colin Firth ??

oui, oui, il faut s'extasier encore et encore et encore

J'ai terminé de visionner cette série et je dois dire que j'ai été absolument conquise. Ce fut un pur délice que le visionnement de ces épisodes. J'ai trouvé les acteurs très crédibles dans leur rôle, rien n'était exagéré ou déplacé dans le récit et tout semble représentatif de l'époque (dans le 3eme dvd on voit même comment ils ont pris un soin méticuleux à choisir chaque meuble et leur emplacement).
Les deux acteurs du couple ont maintenant marqué mon imaginaire romantique!

Je viens d'achever la traduction des sous-titres de P&P version BBS 1995; se reporter au sujet suivant:

https://the-inn-at-lambton.1fr1.net/tous-les-liens-f13/sous-titres-fansubbes-t608-500.htm

ou encore:

Voici donc cette nouvelle version, dans ma traduction, des sous-titres de Pride and Prejudice en version BBC de 1995. Formats .ass, .srt, .sub, plus une version pour les sourds en format .ass.

Le lien pointe actuellement vers l'une de mes pages web, en ligne de manière permanente depuis pas mal d'années, mais le fichier peut éventuellement être "uploadé" vers d'autres sites de sous-titrage.

Le lien correspondant à cette page (où je placerai éventuellement d'autres ST de ma façon): http://www.astrosurf.com/soubie/sous-titres.htm

Le lien direct vers le fichier de sous-titres: http://www.astrosurf.com/soubie/fichiers/ST/P&PBBC95-SFR.rar

Merci tu va faire des heureux Roberts324

Voila j'aurais aimé voir la serie orgueil et prejugé mais je ne trouve pas sur internet quelqu'un peut il m'aider???

On la trouve facilement sur amazon. S'il y a une fnac, un virgin megastore ou autre près de chez toi tu la trouveras aussi

Si par "sur internet" tu entends autre chose qu'une commande auprès d'un magasin en ligne, comme tu l'a proposé Camille, je te prie de bien lire les règles du forum. Merci d'avance.

ah mais je ne pensais par "internet" a ce que tu penses. je ne trouve pas a la fnac la serie c'est pour ca

Mais maintenant tu as trouvé, j'espère.

Voici un lien, au cas où.

ca y'est j'ai commander a amazon il fesait neuf a 14.99
Maintenant le moins cool faus attendre vendredi. Je sens que cela va durer une eternité

J’aurais tjs une affection particulière pour ce téléfilm… Non seulement il est parfait mais en plus c’est avec lui qu’a véritablement commencé ma passion pour Jane Austen. C’est pour cela qu’il est mon film préféré, toutes catégories comprises, et qu’il le restera : trop de souvenirs y sont rattachés ! Je me rappelle m’être levé la nuit pour le regarder pour la 15ème fois dans un état avancé d’exaltation, en cachette la veille d’un examen ; il a également été mon dernier recours en cas de crises d’angoisse ou de périodes difficiles. C’est pour cela aussi que c’est dur de rester objective quand j’en parle…

Ce que je vais dire rejoint ce que pratiquement tout le monde dit : Colin Firth est irréprochable en Mr. Darcy, il a saisit toute l’essence du personnage et communique une passion contenue qui le rend sexy en diable !! Il est Mr. Darcy et je pense qu’aucun acteur pourra jamais être aussi parfait que lui pour l’incarner ! Qu’est-ce qu’on a pu blablater sur lui avec les copines au lycée, telles des Lydia et Kitty en puissance ! (Encore un souvenir… ) Les autres héros paraissent bien pâlots à côté de lui !...
J’ai vu par contre que Jennifer Ehle est plus controversée, certains lui préférant Keira Knightley. Pour ma part je préfère nettement la première, j’y ai totalement reconnu le personnage d’Elizabeth et je l’imaginais bien comme ça, que se soit sur le plan du physique comme des manières. (Ma Buttercup ! Pourras-tu me pardonner un jour ? )
Les personnages secondaires sont savoureux, surtout Mr. Collins et les parents Bennet !
Le seul reproche que j’ai à faire à cette adaptation, c’est le choix de l’actrice qui joue Jane Bennet, que je trouve vraiment quelconque, alors qu’elle est censée être la plus belle de toutes ! Mais c’est vraiment histoire de dire quelque chose...

En regardant ce téléfilm, j’ai tjs l’impression que se déroule sous mes yeux une lecture vivante du livre, et qu’à chaque scène je vois une page se tourner… Rien n’est omis, il y a même des trouvailles heureuses ajoutant une touche de sensualité (= épisode de la chemise ou de l'escrime… ), les dialogues sont quasiment les mêmes mots pour mots que ceux de Jane Austen et tout le livre a été saisi et incarné avec une justesse déconcertante. Rarement une adaptation a été aussi fidèle à l’esprit et à l’essence d’un auteur tout en étant aussi passionnante. Un pur bijou d’intelligence, d’humour et de romantisme.

Culte !

Lily of Northanger a écrit:

J’ai vu par contre que Jennifer Ehle est plus controversée, certains lui préférant Keira Knightley.

Et même le grand Colin est parfois controversé, certains lui préférant MMF. Ce n'est pas mon cas, je les aime tous les deux, mais je te préviens, au cas où une adoratrice de passerait par là.

Merci pour ces commentaires très intéressants, Lily.

Dans mon amour aveugle pour Colin je n'avais même pas fait attention à ce logo... gnerk gnerk gnerk
Je resterais vigilante................

que c'est beau l'amour, moi aussi j'aime les deux Darcy, je les trouve très complémentaires. voilà

Lily of Northanger a écrit:

Ce que je vais dire rejoint ce que pratiquement tout le monde dit : Colin Firth est irréprochable en Mr. Darcy, il a saisit toute l’essence du personnage et communique une passion contenue qui le rend sexy en diable !! Il est Mr. Darcy et je pense qu’aucun acteur pourra jamais être aussi parfait que lui pour l’incarner !

Alors là rien à dire, tu lis dans mes pensées !! Colin est le seul et l'unique M. Darcy ! Encore que je changerai peut-être d'avis le jour où (on peut rêver !) je verrai Richard Armitage endosser le costume de ce cher Fitzwilliam !
Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai visionné ce chef d'oeuvre, mais à chaque fois je le retrouve avec un réel plaisir. Jennifer Ehle m'émerveille à tous les coups, elle est tout simplement parfaite !

Il y a quand même une question que je n'ai pas encore résolue : quand Lady Catherine rend visite à Lizzie dans le dernier épisode, qui lui a parlé du mariage prochain de Lizzie et de Darcy ? Ce n'est pas expliqué dans le téléfilm, et je ne me souviens pas si Jane Austen en dit un mot dans le livre...shame on me !!

Il me semble que dans le roman, Darcy a annoncé à sa tante qu'il avait songé demander Lizzie en mariage. C'est plus le terme fianciailles qui est évoqué. C'est suite à cette annonce que Lady Catherine s'est affolée.

Il ne me semble pas que cela soit aussi clair que cela dans le roman, Darcy. Je crois bien que nous avons déjà essayé d'éclaircir ce point ailleurs mais je ne me souviens plus du résultat. Il faudrait que je vérifie.