Nos mots / expressions anglais préférés

Le simple fait de fréquenter ce forum témoigne d'un grand interêt, pour beaucoup d'entre nous, pour la langue anglaise

J'ai pensé que nous pourrions partager ici nos mots ou expressions préférés dans la langue de Shakespeare.

Quels sont vos mots préférés ?

Cela peut-être :
- un mot qui vous plait particulièrement en raison de la poésie qu'il contient en anglais (et qui est absente dans l'équivalent français ... je pense par exemple à "forget-me-not", les myosotis.. quoi que mon exemple n'est pas très bien choisi car j'aime aussi beaucoup le mot français ) ;
- un mot d'argot ;
- ou un mot que nous n'avons pas dans notre langue (comme mon pseudo ),
- un terme tombé en désuétude ou passé de mode qui vous plait particulièrement et/ ou que vous voudriez faire découvrir aux gens du forum.

Et quelles sont vos expressions préférées ?

J'ai toujours aimé les expressions idiomatiques anglaises, dont je fais presque collection ... j'ai un petit carnet où je note celles qui m'ont amusée ou qui décrivent particulièrement vite et bien une situation...

Je commence par une expression à laquelle je pensais ce matin et qui me fait toujours rire : "By the skin of my teeth"

Et en tapant ce topic, une autre m'est venue à l'esprit "To bark up the wrong tree"

J'attends avec impatience et grand interêt de découvrir les vôtres

Ah tiens c'est interessant ça comme sujet...

Depuis Septembre j'ai appris pas mal d'expressions courantes ( je vis avec deux anglaises), l'une de mes favorites est : Fair Enough, utilisée en général pour donner raison à une personne sur une de ses paroles ou un argument... J'ai une vilain tendance à l'utiliser à tout bout de champs

Sinon rien ne me vient à l'esprit pour le moment mais j'y penserais ...

Sans dire que c'est un de mes mots préférés, j'ai été très intriguée le jour où je suis tombée la première fois sur le mot " miscellaneous " . Il me plaît , celui-là. Sinon, j'aime bien les noms de fleurs en anglais : columbine ( ancolie ), honeysuckle (chèvrefeuille ), lily of the valley ( tellement plus poètique que notre muguet )...Par contre , je suis tombée un jour sur les noms de fleur ( ou de plante ) " Pheasant's Eye " et "Purslane "mais je n'ai pas trouvé de traduction en français. Si quelqu'un peut me renseigner, je serais bien contente de savoir le nom de ces inconnues.
Je n'ai pas d'expression particulière qui me vienne à l'esprit pour le moment.

Ah les forget-me-not, j'adore… Depuis quelques mois le mot twilight est très doux à mes oreilles mais bon, pour comprendre voir mes :doddy:

Il y a aussi des expressions comme indeed, by the way, ou quite true qui me viennent aux lèvres assez naturellement. Mais en général je trouve la langue anglaise très belle, différente de l'italien ou de l'espagnol qui sont aussi de belles langues mais j'aime beaucoup *penser* en anglais…

Moi j'aime bien le mot hanky-panky qui signifie embrouille, truc louche..

Au niveau des fleurs j'aime aussi les forget-me-not qui avaient leur équivalent en ancien français : "les fleurs de ne m'oblie mie", les old-man's beard (clématite sauvage), les "snapdragon" (je ne connais pas leur nom en français mais en anglais cela me fait toujours penser à Harry Potter... )

Il ya aussi les expressions amusantes comme "it rains cats and dogs" (classique..) et celle-ci dont je ne me rappelle que la traduction littérale: avoir une chauve souris dans le beffroi (équivalent d'avoir une araignée au plafond...)

Ca vous dirait qu'on fasse un topic similaire pour les mots et expressions françaises ?

Miss Bell a écrit:

Moi j'aime bien le mot hanky-panky qui signifie embrouille, truc louche..

Ah oui, j'ai toujours aimé ces termes bizarres composés de 2 mots qui riment il y a une dizaine d'année, j'en avais fait une liste

Miss Bell a écrit:

Ca vous dirait qu'on fasse un topic similaire pour les mots et expressions françaises ?

Oui, justement, j'y songeais aussi
Ca y est, je l'ai ouvert, trop impatiente de voir la moisson de jolis mots (ou de mots étranges)...

Miss Halcombe, la-fille-qui-a-vu-Love-Song-un-certain-nombre-de-fois va te répondre au sujet de Purslane lol.

Purslane est une petite fleur jaune, nommée aussi Portulaca oleracea (latin), Verdolaga, Pigweed, Little Hogweed ou Pusley (ce dernier est le surnom de Purslane, l'héroïne de Love Song), c'est considéré comme une mauvaise herbe et se nomme en français "le pourpier".
Pour plus de renseignement : pourpier.


Sinon, j'aime bien ce sujet, merci de l'avoir créé serendipity.
Que veut dire ce mot d'ailleurs ? Je cherche, c'est bon j'ai trouvé : hasard heureux. Très joli mot !

Un mot que j'aime en anglais, euh... Il faut que j'y réfléchisse mais je suis sûre d'en connaître.
Stone pour pierre, caillou.
shenanigans est marrant aussi ^^, j'ai découvert ce mot dans Juno.
Daisy : pâquerette .
Kind : bon, gentil, sympathique.

Un mot qui n'existe pas dans notre langue...
Sunshine (~ rayons de soleil).
le Blues (la musique, pas la couleur ^^)
Cool...
Quantum of Solace (le nouveau James Bond)

Mes expressions préférées...

Les plus simples :
Yeah, right...
lol bien sûr ^^
Nice

Pour d'autres, j'y réfléchirais...

Axoo a écrit:

Depuis quelques mois le mot twilight est très doux à mes oreilles mais bon, pour comprendre voir mes :doddy:

C'est drôle, ce mot m'évoque la série "The Twilight Zone" (la 4è dimension)

Shenanigans j'aime bien aussi Comme "peccadilloes" , je ne peux pas expliquer pourquoi, ce sont les sonorités de certains mots qui me plaisent

PS : je suis d'accord avec Miss Halcombe sur les noms de fleur
(et daffodils )

Twilight = le crépuscule.
Aimez vous Dawn : l'aube ?

Dawn est très joli aussi mais niveau sonorité je préfère twilight. pourtant dans la vraie vie je suis plutôt du genre matin et lever de soleil.


Ah oui et sinon j'aime aussi beaucoup sensibility.

A "dawn", je préfère notre "aurore" ... (curieux d'ailleurs de constater que les deux sont utilisés comme prénoms féminins )

Lise Bennet
merci ! Purslane = le pourpier ! je suis contente d'avoir enfin la traduction ! je suis en train de broder une reproduction de jardin médiéval, modèle en langue anglaise et la traduction des noms de fleurs n'est pas toujours facile à trouver.

Il y a un nom de condiment que je trouve adorable: le "picalily" ! en revanche je ne suis pas sûre que cela s'écrive ainsi...

Mon expression anglaise préférée est probablement "Long time no see". Grammaticalement, c'est complètement faux, mais il paraît que c'était une expression utilisée par les Chinois qui étaient mauvais en anglais et qui est passé dans la langue ensuite.

Miss Bell, dans les mêmes sons que picalily, j'aime bien le nom de quartier de Londres Piccadilly.

Copetan, merci d'avoir expliqué l'origine de "Long time no see", je ne la connaissais pas.

En lisant, cet après-midi j'ai trouvé deux expressions que j'aime bien :
"You could knock me down with a feather" (tu pourrais m'assommer avec une plume).
"They're dying like flies" (ils sont en train de mourir comme des mouches, comme on parle de choléra je suppose que ça veut dire ils meurent vite et en grand nombre).

En anglais, j'aime bien aussi les expressions comme "falling apart" "getting oneself together" "going (all) to pieces" qui font correspondre l'être humain à un puzzle ou à une construction (de legos ?! ^^) plus ou moins solide.

@Copetan: je peux pratiquement voir le petit chinois (genre chinois de Lucky Lucke) qui dit avec son accent "long time no see" !

@Lise Bennet "They're dying like flies" ça me rappelle le français: ils tombent comme des mouches

Sans suprise, j'adore le mot anglais . Dans les mots en "ous", il y a quelques petits bijoux, tels que gorgeous ou supercilious, même si je ne parviens pas souvent à placer ce dernier dans la conversation.

J'aime aussi , surtout dans les adaptations austéniennes. Et puis . Bref, vous l'aurez compris, certains smileys du forum sont révélateurs de certains de mes coups de coeurs.

Je vais sonner très fleur bleue mais ce que j'adore en anglais ce sont leurs petits mots doux : dearest, sweetie, honey... Je trouve que ça sonne très joli à l'oreille.

Sinon dans la vie courante, avec mes amis on dit assez souvent - trop - OMG

Il y a "see you soon" que j'aime bien, c'est court et ça sonne bien aussi.

J'aime bien drop-dead gorgeous et fall head over heals...

Une que j'utilise souvent c'est nevermind....

Comme Cat

Je suis une nullité profonde en anglais, je l'ai déjà dit je crois . Bref pour tout dire il y a quasiment aucun mot en anglais que je retienne, à part celui-ci.
Je trouve qu'il sonne bien à l'oreille et maintenant à force de voir toutes ces adaptations lambtoniennes il a finit par s'imprimer dans mon cerveau.

Arf, je vois que je ne suis pas la seule à dire OMG à longueur de temps!!

J'ai tendance à parsemer mes phrases de mots anglais, en fait... ça doit être de lire en anglais tout le temps! je passe mon temps à caser anyway et indeed.

Sinon j'aime actually (que j'utilise tout le temps qd je parle avec ma copine du Texas, ce qui la fait beaucoup rire) et sweetheart, mais ça ça me rappelle mon mécréant et c'est pas bon!!!

Sweetheart c'est mignon... Je ne pourrai jamais appeler mon chéri comme ça mais ça me fait penser à un bonbon genre chocolat de quality street !

Galy a écrit:

Sinon j'aime actually

Moi aussi ^^, depuis que je connais Love Actually lol.

J'aime bien aussi l'expression qu'a citée angealyn "fall head over heals" .

Sinon, J'aime parfois dire des phrases moitié français-moitié anglais genre : je suis happy. ^^

Lise Bennet a écrit:

J'aime bien aussi l'expression qu'a citée angealyn "fall head over heals" .

Vous connaissez la chanson d'Alanis Morissette ? (sur l'album "Jagged little pill")

Non, je ne connais pas serendipity, mais puisque tu en parles, je l'écouterai .

Sinon je viens de penser à un "juron" souvent traduit par Saperlipopette qu'on entend par exemple dans Notting Hill : Whoopsi Daisy !