Nos mots / expressions anglais préférés

A rose by any other name would smell as sweet.... l'habit ne fait pas le moine.

Purpose. Nevertheless. Bloody. Je vous avoue que j'ai toujours plaisir à entendre n'importe quelle phrase en anglais, leur accent makes me all astonishment! J'adore dire dès que possible Would you be kind enough? Et le fameux Don't make yourself uneasy de Mr Bennett..

Ce matin, je pensais à quel point j'aime bien le mot "bliss" qui évoque tellement plus de choses qu'un simple "bonheur"

Sinon, j'aime bien l'expression "straight from the horse's mouth" (quand on tient une info directement de la source). Elle sonne très bizarre, mais je la trouve plutôt drôle

Je trouve cette expression marrante serendipity, elle me plaît ^^.

Par contre, pourquoi le choix du cheval je serais très curieuse de connaître l'origine de cette expression

Je ne sais pas si ça rentre bien dans ce topic ??? Mais je ne sais pas où poster ceci.

Bien que je lise beaucoup en français et très peu en anglais, je cherche toujours à connaître les noms originaux et à les comparer avec leur traduction.

Il y a des mots qui m'enchantent, et des trouvailles de traduction, par exemple dans Tolkien :

Bag end - Cul de sac

Rivendell - Fondcombe

Treebeard - Sylvebarbe

Par contre je déteste la traduction de Shadowfax par Gripoil, et j'ai déjà cherché (vainement) une meilleure traduction, plus poétique.

J'aime bien "to cast pearls before swine" (en français donner de la confiture aux cochons ; les anglais préfèrent leur jeter des perles )

(Rosalinde, pour moi, les trouvailles de traduction peuvent très bien entrer dans ce topic )

J'ai tout à coup un doute. En français, ne dit-on pas également "donner des perles à un cochon"? Il me semble que j'aurais plutôt tendance à utiliser cette expression que celle avec la confiture.

EDIT: cette question me travaillait et j'ai fait une petite recherche pour trouver l'origine de l'expression. Je pensais à la mythologie mais en fait c'est tout simplement la Bible.

L'Evangile selon Saint Matthieu a écrit:

"Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, et, se tournant contre vous, ne vous déchirent".

Ce qui explique pourquoi les expressions anglaise et française sont similaires.

Moi j'ai une petite anecdote liée à une expression écossaise, ou plutôt l'absence d'expression ou proverbe. Ce week-end avec des amis de plusieurs nationalités nous nous amusions à comparer les expressions de nos pays respectifs sur la pluie et les saisons. Car il pleuvait à verses, c'était un sujet parfait. Bref, on arrive à la conclusion que de nombreux pays comme l'Espagne ou l'Italie ont des expressions proches de "en Avril ne te découvre pas d'un fil". Et notre ami Andrew de Glasgow nous lance : "En écosse en avril on dit "it's raining...more". Ah, l'humour écossais!

Volià mes favorites:

EXPRESSIONS

« Indeed»
« Right.»
«Fine. »
«Yours » ou «Sincerely yours »
«Twit of the year» Merci les Monty Python.
“Over my dead body”
“Emerald island” pour l’Irlande
Les nom de pierres précieuses comme diamond, emerald, sapphire, ruby
Through thick and thin
In the course of the afternoon = au cours de l’après midi

MOTS

Insanity
Beyond
Embassy
Fact of life
Gentle
Heaven
Haven = havre
Humble abode= ça me fait penser à Mr Collins faisant visiter sa maison.
Jolly
Random
Lovely
Leisure
Pace
Peace
Sea
Willing
Within
Overseas
Efficient
Fellow
Nowadays
Eager
Feature

FLEURS

Hydrangea = hortensia
Lily= Lys
Lily of the valley= muguet
Forget me not = myosotis
Bluebells= jacinthe

Dans les jolies trouvailles de traduction, il y en a deux que j'aime beaucoup dans HP: c'est Diagon alley qui devient le chemin de Traverse et polyjuice qui devient polynectar...

il y a un mot que j'aime bien c'est awesome, pour les expressions même si mon anglais s'améliore j'ai un peu de mal entre la phonétique et l'écrit donc ... j'essaie toujours de faire des efforts avec la VOSTfr et je commence doucement mais très doucement à me mettre à la VOST sous titres en anglais !

Remontage de topic pour parler d'un mot récemment découvert : skinny-dip (to skinny-dip, a skinny-dip) qui signifie se baigner tout nu.

Je suis toujours étonnée de voir le nombre d'expression que possède la langue anglais pour parler des actions que l'on peut faire tout nu (comme to streak, intraduisible, courir tout nu par exemple à travers un stade ou dans la rue).

S'agissant de ce que les anglo-saxons appellent skinny-dipping, je suppose que nous avons "prendre un bain de minuit" mais ce n'est pas tout à fait la même chose, non

C'était mon post culturel du jour

serendipity a écrit:

Le simple fait de fréquenter ce forum témoigne d'un grand interêt, pour beaucoup d'entre nous, pour la langue anglaise […] Et quelles sont vos expressions préférées ?

Mon expression préférée est : The proof of the pudding is in the eating (XIV^e s.) car on l'entend si souvent déformée !

Louise B. a écrit:

Lily= Lys

Je t'aime toi.
Oui, c'est mon prénom et je désespère parfois un peu qu'on m'appelle plus souvent par mon deuxième, tellement plus commun et sans grande signification si on ne passe pas par l’étymologie...

L_Alex : Awesome, tout le monde le dit (moi la première ), mais c'est quand même super familier comme anglais.
Évite de dire ça à ton patron (enfin, tout dépend aussi de quel type de patron il s'agit ).
T'imagine : "Working here is awesome." Ça fait pas très sérieux...

Mes expressions préférées...
Je vais y réfléchir un peu, mais il y a un tas de mots et expressions que j'adore alors je ne saurais pas trop faire un choix comme ça...

Rosalinde a écrit:

Par contre je déteste la traduction de Shadowfax par Gripoil […]

Selon Tolkien Shadowfax dérive de Sceadu-fæx « qui possède une robe d'un gris ombreux ». Ce cheval est indomptable (sauf une fois pas Gandalf), il apparaît de préférence le soir, il est plus rapide que le vent (on dit qu'il ne touche pas le sol quand il court). Alors peut-être un nom de nuage comme « Stratus » ou un nom de vent ?

Hercule Poirot, c'est toi qui disait ne pas maîtriser le français? J'adore Stratus, très belle idée.

cat47 a écrit:

Hercule Poirot, c'est toi qui disait ne pas maîtriser le français? J'adore Stratus, très belle idée.

Merci (pour le compliment) et merci (d'aimer Stratus).

Que dis-tu de ma suggestion, Rosalinde ?

Merci Hercule d'avoir fait remonter ce topic

Citation :

The proof of the pudding is in the eating

Je ne la connaissais pas, mais j'aime bien

serendipity a écrit:

The proof of the pudding is in the eating
Je ne la connaissais pas, mais j'aime bien

Elle n'a rien à voir avec la cuisine et elle définit très bien l'esprit anglo-saxon.

(Ah ! J'ai enfin un manteau. Il fait -10° chez moi.)

Hercule Poirot a écrit:

Selon Tolkien Shadowfax dérive de Sceadu-fæx « qui possède une robe d'un gris ombreux ». Ce cheval est indomptable (sauf une fois pas Gandalf), il apparaît de préférence le soir, il est plus rapide que le vent (on dit qu'il ne touche pas le sol quand il court). Alors peut-être un nom de nuage comme « Stratus » ou un nom de vent ?

Très belle idée Hercule Poirot et bravo pour lla recherche étymologique !

Stratus est un beau nom, juste un peu trop court à mon goût . Je ne sais pas pourquoi, j'aurais préféré un nom à trois ou quatre syllabes... je suis influencée par Shadowfax que j'adore, et Sceadu-fæx est encore mieux !

Un nom de vent, ça me plairait bien... Que penses-tu de Tramontane qui associe l'idée de vent et de course au-delà des monts ?

Rosalinde a écrit:

[…] j'aurais préféré un nom à trois ou quatre syllabes... […] Que penses-tu de Tramontane qui associe l'idée de vent et de course au-delà des monts ?

Oui, « course au-delà des monts » est bien trouvé ; le seul problème est que le nom est féminin en français.

Oui ça me chiffonnait aussi !

Rosalinde a écrit:

Oui ça me chiffonnait aussi !

Il a aussi la connotation de désorientation : « perdre la tramontane ». Peut-être Aquilon ?

Ca je ne connaissais pas

Je dis plutôt perdre le nord

Aquilon