The Paradise, "Au bonheur des dames" adapté par la BBC

la bande annonce me laisse un peu circonspecte : je trouve les personnages un peu fades ... mais attendons d'en voir davantage pour juger

En parlant de personnages fades... j'ai fait un petit tour aujourd'hui sur google, en quête d'articles ou de critiques qui parleraient de la série. Et si on ne trouve pas grand chose, on a quand même un petit aperçu. Comme depuis le départ, ça ne me plait pas trop. Je pense que si je veux aimer cette série, je vais devoir avant tout oublier le roman.

En gros, il semble que le roman de Zola soit plus un point de départ à la mini-série, et qu'on ne puisse pas tellement parler d'une adaptation, comme ça a été le cas pour North and South, P&P ou Jane Eyre.
D'ailleurs, il m'a semblé que ce sera plus traité comme une série, que comme une mini-série (les médias parlent d'une guerre entre deux séries en rapport avec les grands magasins : celle de la BBC avec The Paradise, et celle d'ITV Mr Selfridge dont le sujet principal est un grand magasin américain).

La deuxième chose qu'on trouve sur le net, ce sont des interviews des acteurs, qui parlent notamment des personnages. Et là, je ne suis jamais d'accord ! Il semble qu'il y ait eu une volonté de moderniser leurs caractères, et j'ai bien l'impression que ça va les rendre prévisibles, lisses et... fades. (Austen94, je plussoie !)

D'abord tout le monde n'arrête pas d'écrire que Denise est ambitieuse, ce qui je trouve est faux et contraire au personnage. Pour moi, il s'agit ici d'une modernisation du personnage, pour le mettre à la sauce actuelle où les femmes laissent souvent la fragilité, ou la sensibilité de côté (je n'ai rien contre ça bien-sûr mais Denise n'a rien à voir là-dedans ).

Et pour ce qui est de Mouret, idem. Il semble qu'on cherche à le moderniser : Emun Elliott nous dit que c'est un homme qui a perdu son premier amour (Mme Hédouin donc ... pour qui dans Pot Bouille il n'a jamais éprouvé qu'un profond respect) et que du coup, il se refuse à aimer parce que ça fait trop souffrir. Je veux bien croire que Mouret a des failles, mais alors ce n'est pas celle là ! Lui est objectivement misogyne, traite les femmes comme une source de plaisir et de prospérité pour son magasin, et il est bien content d'avoir sa pleine et entière liberté pour être au-dessus de cette foule de femmes.

Enfin, on a souvent droit quand même à une petite allusion au roman de Zola (ouf !) mais c'est souvent pour lire des résumés erronés, ou approximatifs. J'ai bien peur que ni les acteurs, ni les journalistes anglophones (ceux que j'ai lu, je veux dire) n'aient réellement pris la peine de lire le roman. Quand ils parlent de "conte de fées", de "roman moins majeur que Germinal ou Thérèse Raquin", de Denise "ambitieuse", de roman "often comical", je ne peux pas m'empêcher de m'interroger sur la perception qu'on a de ABDD outre-manche !

Double post pour la bonne cause !
Le site de BBC One est un peu plus complet désormais. On trouve une présentation des personnages notamment, ce qui me fait penser que Dudley est plutôt Robineau que Bourdoncle. Sinon, il y a également des vidéos de présentations des personnages, mais inaccessibles en France.
Ceci dit, on trouve les deux principales sur la page Youtube de la BBC.
Joanna Vanderham présente Denise, et Emun Elliott parle de Mouret. On a même quelques nouvelles images de la série, et ça me rend de plus en plus impatiente !

Oh, oh. Annwvyn, tu viens de réduire un peu mon enthousiasme. J'ai lu ton commentaire et j'ai l'impression que je vais être déçue par "l'adaptation" si l'on peut considérer que s'en est une... Heureusement que je sais apprécier un(e) film/série sans me référer au bouquin..!

Cependant, je pense que ce sera tout de même avec enthousiasme que je me poserai devant BBC One mardi soir pour regarder le premier épisode En fait... j'ai vraiment hâte d'être mardi !

Merci pour ces vidéos Annwvyn

J'ai hâte d'être à mardi soir

Merci pour les vidéos.

Peut-être que les aspects de la vie sociale propre à Zola n'ont pas été si gommés.
Je ne me rappelle plus trop de la personnalité de Denise alors je ne sais pas si les traits de caractère ont été modifiés ou non.
Sinon, on voit quelques images du générique.

je ne veux pas trop me spoiler avant de voir le 1er épisode de cette minisérie! je regarderai les vidéos plus tard! merci!!!

Merci pour les vidéos mais je ne pourrai pas voir la série de sitôt n'ayant pas encore BBC à la maison (je vous avais dit que j'ai soufflé à mon mari de me l'offrir pour Noël ? )

Je suis aussi sceptique sur cette nouvelle bande annonce... L'ambiance n'y est vraiment pas, comme Annvynn j'imaginais une ambiance à la North and South en lisant le roman...
Les décors ont l'air pas terrible et ça n'a pas l'air d'être très très bien filmé... mais surtout je suis déçue qu'ils n'aient pas respecté le vrai décors, Paris, les grands magasins... tout ça est super excitant quoi mais là d'après la bande annonce, ça peut paraître étrange mais j'ai l'impression que le Paradis est situé en pleine cambrousse Je ne suis pas trop convaincue par l'actrice qui joue Denise et encore moins par Mouret comme je l'ai déjà dit...
Comme vous je pense que franchement la façon dont ils décrivent les personnages est très clichée... Bref, je regarderais avec curiosité mais si ça m'enerve dès le premier épisode... On verra ! Est-ce que la BBC va me décevoir cette fois ??

Merci Annwvyn, ces deux interviews sont intéressantes car elles nous éclairent sur la manière dont la BBC s'est appropriée les personnages de Denise et Mouret. Ici encore mes souvenirs de lecture remontent à trop loin pour ce que je puisse comparer aux personnages de Zola. Ce qui m'a frappé, c'est que l'actrice décrive Denise comme une jeune femme pleine d'idées innovatrices. C'est une perspective séduisante de la voir s'investir autant dans la réussite du magasin.

Annwvyn a écrit:

Enfin, on a souvent droit quand même à une petite allusion au roman de Zola (ouf !) mais c'est souvent pour lire des résumés erronés, ou approximatifs. J'ai bien peur que ni les acteurs, ni les journalistes anglophones (ceux que j'ai lu, je veux dire) n'aient réellement pris la peine de lire le roman. Quand ils parlent de "conte de fées", de "roman moins majeur que Germinal ou Thérèse Raquin", de Denise "ambitieuse", de roman "often comical", je ne peux pas m'empêcher de m'interroger sur la perception qu'on a de ABDD outre-manche !

Ho la la !!!!!! je sens que ça va m'énerveeeeeer !!!!!

Annwvyn a écrit:

Quand ils parlent de "conte de fées", de "roman moins majeur que Germinal ou Thérèse Raquin", de Denise "ambitieuse", de roman "often comical", je ne peux pas m'empêcher de m'interroger sur la perception qu'on a de ABDD outre-manche !

Je plussoie ! Mon impatience reste intacte bien qu'une version fidèle au bouquin m'aurait sans doute enchantée..! Mais bon, depuis le temps que j'attends une adaptation moderne, me voilà exaucée et je n'ai pas à me plaindre ! (Peut-être que je me plaindrais ici mercredi, je ne sais pas...)

Je n'ai pas assez de souvenirs des détails du livre pour pouvoir me prononcer de manière pertinente sur à quel point le premier épisode est proche ou au contraire totalement différent de la version écrite, donc pour l'instant je me contenterai de dire que moi j'ai bien apprécié ce premier épisode

J'ai suivi avant de regarder les discussions sur twitter pendant la diffusion histoire de voir un peu ce que les gens qui regardaient en direct en disaient et c'était plus drôle (et un peu méchant parfois ) avec un public clairement divisé donc je suis vraiment curieuse de voir les chiffres d'audience, et surtout pour l'épisode 2. La critique que j'ai vu passer le plus c'est que ça ressemblerait beaucoup (trop) à Lark rise to Candleford, aussi bien au niveau du style que du casting... bon moi ça ne m'a pas gêné, j'ai le DVD des premières saisons mais je ne les ai toujours pas regardés alors la comparaison est perdue pour moi

Comme je disais plus haut je n'ai plus assez de souvenirs de la manière dont se déroulent les évènements et dont sont décrits les personnages dans le roman - j'ai donc hâte de commencer ma relecture - donc je pense que je ne pourrai revenir sur ces points qu'un peu plus tard, mais donc dans l'ensemble, j'ai aimé et j'ai hâte d'être à la semaine prochaine pour voir la suite ! J'ai bien apprécié les acteurs, avec juste un bémol pour Elaine Cassidy qui interprète Katherine, mais bon, j'ai toujours un peu de mal avec cette actrice en règle générale.

Comme je n'ai rien de plus constructif à dire pour le moment (je vous épargne mes couinages sur Emun Elliott, parce que je ne suis pas sûre qu'il fera l'unanimité ici - ça en fera plus pour moi) je m'arrête là et je vais essayer de partir en chasse de captures d'écran...

J'édite avec un joli picspam trouvé sur tumblr

Spoiler:

Pour finir une review du Telegraph et de The Arts Desk.com toutes les deux assez réservées.

Bien. Je n'ai pas réussi à regarder. J'ai essayé pleins de choses : paramétrer ma parabole autrement, BBC One en live, BBC One replay... Rien ne fonctionne parce que mon IP n'est pas identifiée in the UK.

Je me promène donc un peu partout sur le web afin de trouver l'épisode sacré. Mais là ça commence à faire un moment que je ne trouve rien... La patience est la vertu du sage, il paraît

Lili Snape Darcy a écrit:

Je me promène donc un peu partout sur le web afin de trouver l'épisode sacré. Mais là ça commence à faire un moment que je ne trouve rien... La patience est la vertu du sage, il paraît

Si jamais tu le trouves, je veux bien un petit MP si ça ne te dérange pas

J'ai regardé hier soir le premier épisode de "The Paradise" sur la BBC, que j'ai la chance de capter grâce à ma box.

Malheureusement, je dois retaper mon avis, suite à un bug d'internet, il a été effacé.

J'ai juste une question : doit-on mettre des spoilers dans nos commentaires ? J'ai comme l'impression que pas mal de gens ont lu le livre et connaissent l'histoire, contrairement à moi.

April a écrit:

j'ai la chance de capter grâce à ma box

C'est quoi ta box ?

Et je pense qu'il faudrait mieux mettre en spoiler ce que tu estimes trop révélateur.

Lil Snape Darcy et Ju, j'espère que vous pourrez voir l'épisode (c'est clair que pouvoir accéder au replay de la BBC est un luxe auquel je me suis vite habituée et qui me manquera douloureusement un jour )

April, hâte de lire ton avis ! Sinon je pense que ce n'est peut-être pas mal de mettre des spoilers effectivement, comme ça ceux qui ne connaissent pas l'histoire, ou qui ne veulent pas trop savoir comment se déroule chaque épisode avant de l'avoir vu peuvent avoir des surprises

Je le retape dès que j'ai un moment et je vais le mettre entièrement en spoiler, au cas où.

Lili Snape Darcy, ma box c'est Naxoo... mais c'est Suisse, sorry.

Et si je partais vivre en Suisse ? Quoique, quitte à déménager pour capter BBC One, vaudrait p't'être mieux partir en Angleterre...
Bon, je poursuis mes recherches et dès que je trouve quelque chose, je fais un petit signe par là pour celles qui voudront recevoir un Mp magique.

Ju a écrit:

Lili Snape Darcy a écrit:

Je me promène donc un peu partout sur le web afin de trouver l'épisode sacré. Mais là ça commence à faire un moment que je ne trouve rien... La patience est la vertu du sage, il paraît

Si jamais tu le trouves, je veux bien un petit MP si ça ne te dérange pas

je vous ferai signe aussi! je le cherche aussi!

Marie : je pense que tu devrais éditer ton message et envoyer ta méthode par mp car je ne crois pas que ce soit très conforme à la charte du forum vu que c'est un moyen de contourner une restriction légale.

Pour en revenir à la série, j'ai loupé ce 1er épisode. J'avais complètement oublié que c'était hier.

Sinon Norav - et d'autres qui peuvent capter la BBC également - l'épisode 1 sera rediffusé lundi prochain à 3h10 (heure locale ), tu pourras peut-être programmer un enregistrement?

Merci.

Je vais essayer mais je crois que mon enregistreur dvd a rendu l'âme (et ça fait un chouilla trop tôt pour le regarder en direct )

Merci Norav de m'avoir tirée les oreilles prévenue^^ j'ai édité mon post!!!
je n'étais pas tout à fait sure que ce soit illégal!

J'ai vu l'épisode en question et j'ai beaucoup aimé! Je suis comme April, je ne connais pas le livre donc je ne peux pas comparer ou dire si c'est fidèle ou pas! et de toute façon, comme ils ont changé les noms hormis pour l'héroine, même si je connaissais le roman, je considèrerais cette série plus comme une série à part entière et pas vraiment comme une adaptation du roman...
J'aime beaucoup Denise! D'emblée, elle nous est attachante, je trouve! c'est un bon point à la fois pour la mise en scène et l'interprétation et du choix de l'actrice! on ne perd pas de temps à trop savoir d'où elle vient, etc, on sait tout de suite

Spoiler:

-Moray: personnage de prime abord assez inquiétant ou intimidant... ne sais pas si c'est la moustache, etc... il aurait tendance à me faire fuir un peu et en même temps, il a du charme et il est franchement fascinant! on comprend pourquoi il est le centre de toutes les attentions! son ambition est sans limite et il est prêt à tout pour que son magasin soit une vraie réussite!

-Dudley m' aussi tout de suite plu d'un point de vue physique!!! il est aussi très intrigant et moi, je l'aime bien! je partage

Spoiler:

les autres femmes maintenant:
-Katherine: je ne l'aime pas trop, elle a tendance à m'énerver!

Spoiler:

-Pareil pour Clara..

Spoiler:

-J'aime bien l'autre vendeuse, celle qui est tout de suite très amicale envers Denise (vous avez reconnu Mary de Lost in Austen, j'imagine?!!! ça m'a fait drôle de la voir sans lunettes!

remarque sans importance: -la 1ère femme de Moray que l'on aperçoit dans un tableau est vraiment très jolie! l'histoire sur sa femme d'ailleurs est intéressante!

dernière petite remarque sur les costumes, ils sont superbes!! j'aime beaucoup la robe de Denise lorsqu'elle arrive devant le magasin!!